Translation for "mediate" to finnish

Mediate

verb

• välittää
• sovitella
• toimia välittäjänä
• neuvotella
• vaikuttaa välillisesti
• saada sovittelulla aikaan

Translation examples

välittää verb

mediating compromises between EU countries.
välittää kompromisseja jäsenmaiden välillä.

But that which mediates my life also mediates the existence of other men for me.
Mutta se mikä välittää minun elämäni minulle, se välittää minulle myös toisten ihmisten olemassaolon minua varten.

The brain handles (mediates) the immediate response.
Aivot käsittelee (välittää) välitöntä vastausta.

Provides and mediates spiritual and material aid;
antaa ja välittää henkistä ja aineellista apua;

Even when renting a scooter or car, he can mediate.
Vaikka vuokrata skootterin tai auton, hän voi välittää.

GMP Clubhotel mediates and packages the services offered in the neighbourhood
GMP Clubhotel välittää ja laatii paketteja lähiympäristön palveluista.

The Service/Transportation – Transportation or transportation mediation for the Customer, provided or mediated by the Company Ways to Order
Palvelu/ Kuljetus – Asiakkaan kuljetus tai kuljetuksen välitys, jonka yllä mainittu yhtiö hoitaa tai välittää.

Aalto University mediates, facilitates, and supports different levels of spaces such as coordinated spaces and curated spaces.
Aalto-yliopisto välittää, helpottaa ja tukee eritasois

The website operator does not sell any products or services or mediate in such sales.
Verkkosivustooperaattori ei myy tuotteita tai palveluita eikä välittä tällaisessa myynnissä.

The effect on blood vessels can be mediated via its primary receptor VEGFR-3 or its secondary receptor VEGFR-2.
Sen vaikutuksia imusuonten pinnalla välittää VEGFR-3-reseptori.

Newton's classical theory of gravity offered no prospect of identifying any mediator of gravitational interaction.
Newtonin gravitaatioteoria ei sisältänyt mitään oletuksia siitä, mikä välittää gravitaation eli kaikkien massojen välisen vetovoiman.

This has been achieved by Einstein's theory of general relativity, in which gravitational interaction is mediated by deformation of space-time geometry.
Ongelman ratkaisi Einsteinin yleinen suhteellisuusteoria, jonka mukaan gravitaatio­vuoro­vaikutuksen välittää aika-avaruuden geometrian muuntuminen.

Thus, Debord's fourth thesis is: "The spectacle is not a collection of images; rather, it is a social relationship between people that is mediated by images."
Täten Debordin neljäs teesi sanoo: "Spektaakkeli ei ole kokoelma kuvia; pikemminkin se on sosiaalinen suhde ihmisten välillä, jonka välittää kuva."

In the capacity of barrier, or more properly "membrane", Hecate separates the two 'fires,' i.e., the purely intellectual fire of the Father, and the material fire from which the cosmos is created, and mediates all divine influence upon the lower realm.
Tämä erottaa kaksi ”tulta”, Isän puhtaasti intellektuaalisen tulen ja sen aineellisen tulen, josta kaikkeus oli luotu, ja välittää kaiken jumalallisen vaikutuksen alempaan maailmaan.

This kind of electrodynamic theory is often called "direct interaction" to distinguish it from field theories where action at a distance is mediated by a localized field (localized in the sense that its dynamics are determined by the nearby field parameters).
Tällaista elektro­dynamiikan teoriaa sanotaan usein "suoraksi vuoro­vaikutukseksi" erotukseksi kenttä­teorioista, joiden mukaan kaukovaikutuksia välittää kenttä, joka on siinä mielessä lokalisoitunut, että sen dynamiikka määräytyy paikallisten kenttä­parametrien mukaan.

sovitella verb

Google can't mediate potential rights conflicts between authors, publishers and other parties.
Google ei voi sovitella mahdollisia oikeusristiriitoja kirjailijoiden, kustantajien ja muiden osapuolten välillä.

(b) mediate any dispute arising between two or more insolvency practitioners of group members;
b) sovitella ryhmän jäsenten kahden tai useamman selvittäjän välisiä riita-asioita;

Mediation can be used in criminal matters if both the victim and the suspect consent to it.
Rikosasioita voidaan sovitella, jos sekä uhri että epäilty suostuvat siihen.

One of the missions of the fort was to mediate disputes between the Ojibwe and the Dakota tribes.
Yksi linnakkeen tehtävistä oli sovitella ojibwa- ja dakota-heimojen välisiä kiistoja.

A British military mission attempted to mediate these conflicts in order to consolidate all anti-Bolshevik forces in the region.
Brittiläinen sotilaslähetystö yritti sovitella kiistoja vahvistaakseen kaikkia alueen bolševikkivastaisia voimia.

Bülow continued to urge that all he could mediate for was the Trentino but that Austria would fight to keep Trieste.
Bülow kertoi, että hän voisi sovitella Trentinon saamikseksi, mutta Itävalta tulisi taistelemaan Triesten puolesta.

During a visit to Europe in 1870, Burnside attempted to mediate between the French and the Germans in the Franco-Prussian War.
Euroopan-matkallaan 1870 hän yritti sovitella Ranskan ja Saksan välejä Preussin-Ranskan sodan aikana.

The decision to commence drafting a new resolution was made at the UN Friends of Mediation ministerial meeting hosted by Finland and Turkey in New York last September.
Uuden päätöslauselman valmistelusta sovittiin Suomen ja Turkin johtaman YK:n rauhanvälityksen ystäväryhmän ministeritapaamisessa New Yorkissa viime vuoden syyskuussa.

Christ, exalted High Priest, mediates the sin that estranges humankind from the fellowship of God.
Kristus, korotettu Korkea Pappi, sovittaa synnin, joka katkaisee ihmiskunnan yhteyden Jumalan kanssa.

From June 19 to December 19, 2008, an Egyptian-mediated ceasefire between Israel and Hamas was in effect.
Hamasin ja Israelin välille sovittiin 19. kesäkuuta 2008 kuusikuukautinen tulitauko.

For Weil, political action is mediated by this responsibility towards others that translates the criteria of universalizability into a reflection around the notion of justice.
Kun koetaan, että tapahtumat saavat aikaan toisia tapahtumia, se johtuu siitä, että ihmismielessä on luonnossa olevan syysuhteen käsite, johon sovitetaan kaikki koettu.

While these events were proceeding, the Soviet Commissar for Foreign Affairs issued a series of statements disclaiming involvement by the Red Army and professing willingness to mediate any disputes which had arisen within Georgia.
Tapahtumien aikana ulkoasioiden neuvostokomissaari antoi sarjan lausuntoja, joissa kiellettiin kaikki tieto Georgian ja puna-armeijan välisistä sotatoimista ja vakuutettiin tahtoa sovitella kaikissa Georgian sisällä syntyneissä kiistoissa.

toimia välittäjänä verb

When there is disagreement about transmission times, the Radio and TV Board will be able to mediate.
Lähetysaikaa koskevissa kiistoissa Radio- ja televisiohallituksen tulee voida toimia välittäjänä.

The main task of a project manager is to mediate between the different stakeholders of the project.
Projektinjohdon tärkein tehtävä on toimia välittäjänä projektin eri sidosryhmien välillä.

The chief responsibility of the gebira was to act as a mediator and speak on behalf of the king.
Tärkein vastuu gebira oli toimia välittäjänä ja puhua puolesta kuningas.

It is the function of His Voice, His Holy Spirit, to mediate between the two worlds.
Hänen Äänensä, Hänen Pyhän Henkensä tehtävänä on toimia välittäjänä näiden kahden maailman välillä.

How could he act as a mediator for others or be our assistant in front of God's tribunal, because his life did not differ in any way from ours?
Miten hän voisi toimia välittäjänä muille tai olla apunamme Jumalan tuomioistuimen edess

The Aspect divides itself as a cube between these triangles, keeping its place in both and acting as a mediator between both groups.
Aspekti jakautuu kuutiona näiden väliin, pitäen sijaansa osaltaan molemmissa ja toimien välittäjänä osastojen välillä.

Research and teaching are close to Hedman’s heart because they enable him to act as a mediator between the Roma and the majority.
Tutkimus ja opetustyö ovat Hedmanille sydämen asia, koska niiden kautta hän voi toimia välittäjänä romanien ja kantaväestön välillä.

This is impossible. Furthermore, Muhammad cannot be a mediator because he was only a normal and sinful man according to the Koran (47:19, 48:1,2, 110:3).
Se on mahdotonta, eikä myöskään Muhammed voi toimia välittäjänä, koska Koraanin mukaan hän oli vain tavallinen ihminen, joka teki syntiä (47:19, 48:1,2, 110:3).

His personal connections enabled him to serve as a mediator in commercial interactions between northern Argentina and Chile.
Hänen ehkä tärkeimmät poliittiset ominaisuutensa olivat kyky mukautua olosuhteiden muutoksiin ja toimia välittäjänä Neuvosto-Viron ja Moskovan keskusjohdon välillä.

neuvotella verb

2nd week: Business Negotiation and Conflict Resolution Negotiation techniques and strategies; environmental analysis and approach methods; Mediator’s role in conflict resolution.
2. viikko: Business Neuvotte

In mediation, the victim does not have an actual right to the presence of a support person, but this can be negotiated.
Sovittelussa uhrilla ei ole suoranaista oikeutta tukihenkilön läsnäoloon, mutta siitä on mahdollista neuvotella.

In the mediation process, family members can obtain help and support when contemplating divorce and the threat thereof, as well as negotiate about practical solutions after a divorce decision.
Sovittelussa perheenjäsenet voivat saada apua ja tukea pohtiessaan eroa tai sen uhkaa sekä neuvotella käytännön ratkaisuista eropäätöksen jälkeen.