Translation for "välittämistä" to english
Translation examples
verb
Filosofit ovat aina epäilleet ihmisaistien välittämää tietoa todellisuudesta.
Philosophers have always doubted how the human senses convey reality.
Teos perustuu median välittämille stereotypioille terroristeista.
The work is based on stereotypes of terrorists as conveyed in the media.
Silmäkosketus kykenee välittämään kiinnostusta keskustelukumppanille tai vihamielisyydelle.
Eye contact is capable of conveying interest to the interlocutor or hostility.
Kirjastossa puolustetaan sananvapautta ja pyritään välittämään oikeaa tietoa.
Libraries support the freedom of speech and strive to convey correct information.
Lisää erikoistehosteita, siirtymiä, ääniä ja kuvaukset auttaa välittämään viestin.
Add special effects, transitions, sounds and descriptions to help convey the message.
Kuvitukset ja tekstit muodostavat kokonaisuuden, joka onnistuu välittämään kertomuksen sanoman.
The illustrations and text form a synthesis to convey the story.
Heidän tiedetään käyttävän valheellisia väittämiä, joilla he pyrkivät välittämään harhautumistaan.
They are known to use false statements to convey their deviation.
1. Tieteellinen kustantaminen on ensisijaisesti tieteellisen tiedon välittämistä eikä liiketoimintaa.
1 Scholarly publishing is primarily to convey scientific information, not making business.
Tekijät käyttävät usein dystopioita välittämään viestiä maailmasta, jota elämme tänään.
Authors often use dystopias to convey a message about the world we live in today.
Hän pyysi Chamberlainia välittämään Tandeylle kiitoksensa ja onnentoivotuksensa.
According to the story, Hitler asked Chamberlain to convey his best wishes and gratitude to Tandey.
Tuotekehitystä edistetään työpajoilla, koulutuksilla ja tuottamalla ja välittämällä käytännössä testattuja työkaluja ja parhaita käytänteitä.
Teams will be judged on how they convey the key messages in the most entertaining, educational and creative manner and how they produce the most appealing and creative advertising materials.
Ei ole 1600 –luvun dokumentteja, jotka osoittaisivat, joko suoraan tai toisen käden lähteen kautta, mitä Ruisdael pyrki välittämään taiteellaan.
There are no 17th-century documents to indicate, either at first or second hand, what Ruisdael intended to convey through his art.
Hän totesi: "Tämä kokeilu oli minulle ensimmäinen kerta, mutta onnistuin välittämään, miten onni ja suru ovat saman kolikon eri puolet."
She remarked, "It was a first time experiment for me, but I was able to convey how happiness and sadness are two sides of the same coin."
Parfymööri on nimitys asiantuntijalle, joka luo hajuvesikoostumuksia. Parfymööri on taiteilija , joka on koulutettu syvällisesti tuoksuestetiikkassa ja joka pystyy välittämään abstrakteja käsitteitä ja tunnelmia tuoksukoostumuksilla.
The perfumer is effectively an artist who is trained in depth on the concepts of fragrance aesthetics and who is capable of conveying abstract concepts and moods with fragrance compositions.
28. huhtikuuta 2016, Sandlin perusti toisen YouTube-kanavan, The Sound Travelerin, jossa hän yhdistää 3D-äänen ja GoPro-kameran kuvan välittämään kokemusta maailman mielenkiintoisimpien paikkojen vierailusta.
In April 2016, Sandlin started a second YouTube channel called The Sound Traveler, in which he employs 3D audio and GoPro footage to capture and convey the experience of visiting the world's most interesting places.
Hän lisäsi, että romaanin alkuperäinen tarina sopisi paremmin minisarjaksi, ja että elokuvan tarina tarvitsi erilaisen lopun, jotta elokuvantekijöiden välittämä ”Hester Prynnen perimmäinen sanoma” ei katoaisi.
She noted the original story might be better suited to a miniseries on television, and that the story presented in this film needed a different ending, one that did not lose "the ultimate message of Hester Prynne" that its makers were trying to convey.
verb
Jo satelliittilähetys on periaatteessa suojattujen teosten yleisölle välittämistä.
Satellite broadcasting itself is in principle communication to the publi
Tieteen kuvat: omituisia tai kiinnostavia tieteen tuloksia yhteisömme välittäminä;
Science Snapshots: quirky or interesting scientific results from our community;
Sivustolla näkyvät hinnat ovat palveluntarjoajien asettamia ja välittämiä.
The rates displayed on the website are set and communicated by the providers. Accommodations:
Itse asiassa, visionäärinen johtaja voi johtaa ainoastaan välittämällä vision.
In fact, a visionary leader can only lead by communicating the vision.
Rooman yleissopimuksessa ei kuitenkaan suojata äänilähetysten yleisölle välittämistä.
However, the Rome Convention does not protect the communication to the public of sound broadcasts.
John Deweyn näkemyksen mukaan taide on laajalti ottaen kokemuksen välittämistä.
Adopting John Dewey’s position, art is broadly the communication of experience.
Tietoa pystyttiin välittämään puheen eli siis symbolien avulla.
The aim was to enable them to communicate using signs from Sign Language.
Tietoliikennesatelliitti on satelliitti, joka on sijoitettu avaruuteen välittämään tietoliikennettä.
Communication satellites are satellites stationed in space for the purpose of telecommunications.
Valemedian tuottamaa ja välittämää uutiselta vaikuttavaa tekstiä kutsutaan valeuutiseksi.
The idea of representing the desire to cooperate and communicate by means of art is both innovating and appealing.
Levy-yhtiö ei ollut yhteydessä Crumbiin vaan kansi tuli heille Joplinin välittämänä.
The session producers had no verbal contact with Barrett, having only communication to him via Gilmour.
Jumala lähetti Muhammadin, profeettojen sinetin, välittämään jumalallisen viestin koko maailmalle (tehdäkseen yhteenvedon ja viimeistelläkseen Jumalan sanan).
The Qur'an recognizes that each ummah has a messenger that has been sent to relay a divine message to the community and that all ummahs await God's ultimate judgment.
Kulttuuri-instituutti toimii aktiivisesti suomalaisen taiteen ja kulttuurin näkyvyyden lisäämiseksi koko Norjassa muun muassa välittämällä suomalaisia taiteilijoita Norjan festivaaleille.
The ALA supports cultural activities and facilitates cooperation within the Latvian American community, for example, organizing annual educational and cultural trips to Latvia.
Modernit OBD-toteutukset käyttävät nopeaa digitaalista tiedonsiirtoporttia ja standardoituja DTC-vikakoodeja välittämään yksityiskohtaisia tietoja ajoneuvon toiminnasta.
Modern OBD implementations use a standardized digital communications port to provide real-time data in addition to a standardized series of diagnostic trouble codes, or DTCs, which allow one to rapidly identify and remedy malfunctions within the vehicle.
Satelliitti välitti myöhemmin ensimmäisen suoran televisiolähetyksen Atlantin yli Yhdysvalloista Eurooppaan, mutta pystyi välittämään lähetystä valtameren yli kullakin kierroksellaan vain lyhyen ajan.
For example, before the first transatlantic cable, communications between Europe and the Americas took weeks because ships had to carry mail across the ocean.
Fellini tuntuu tavoittelevan tässä tunteiden kirjaamista ja välittämistä, niiden monimutkaisten, ristiriitaisten tunteiden, joita keski-ikäinen italialainen mies yhtäkkiä joutuu kokemaan kohdatessaan yhteiskunnallisten ja seksuaalitapojen valtavat mullistukset...
What Fellini seems after here is the recording and communicating of a set of feelings: those complex, contradictory ones experienced by a middle-aged Italian male suddenly faced with a cataclysmic upheaval in social and sexual mores...
Luotain oli suunniteltu tekemään lähihavaintoja Marsista ja välittämään ne Maahan, minkä lisäksi lennon muita tavoitteita olivat planeettojen välisen avaruuden hiukkasmittaukset ja kokemuksen kartuttaminen pitkistä planeettojen välisistä lennoista.
The objectives of the mission were to investigate interplanetary space between Earth and Mars, to study Mars and return surface images from a flyby trajectory, and to study the effects of extended spaceflight on onboard instruments and provide radio communications from long distances.
verb
Care Bears ovat menneet apina ja lakanneet välittämästä.
The Care Bears have gone ape and stopped caring.
Hostellit, jotka toteuttavat ohjelman menestyksekkäästi, sertifioidaan. ”Pyrimme edistämään nuorten valistuneisuutta heidän kansallisuudestaan riippumatta, erityisesti vähävaraisten nuorten keskuudessa, rohkaisemalla heitä hankkimaan entistä enemmän tietoa maaseudusta, välittämään ja huolehtimaan siitä ja arvostamaan kylien ja kaupunkien kulttuurisia arvoja kaikkialla maailmassa.
The YHA charitable object has changed over the years, most recently in 2005 when the objective was changed to: "To help all, especially young people of limited means, to a greater knowledge, love and care of the countryside, and appreciation of the cultural values of towns and cities, particularly by providing youth hostels or other accommodation for them in their travels, and thus to promote their health, recreation and education."
verb
Lentokoneet auttavat välittämään tietoa kilpa-auton ja tiimin jäsenten välillä.
The aeroplanes help us relay information between the truck and the team members.
Emme ole nähneet Coco, mutta se oli erittäin vastaanottavainen kaupassa, sitten välittämät Ricardo mukavaa.
We have not seen Coco, but it was super responsive in trade, then relayed by Ricardo nice.
Google Analytics -palvelun puitteissa selaimesi välittämää IP-osoitetta ei liitetä Googlen muihin tietoihin.
The IP address relayed by your browser within the scope of Google Analytics is not linked to other Google data.
Tarkkuutta korjaava EGNOS-signaali on saatavilla Kiinan kohdalla Intian valtameren yllä sijaitsevan geostationaarisen satelliitin välittämänä.
The EGNOS test bed signal is available above China relayed by a geostationary satellite positioned above the Indian Ocean.
Järjestelmä itse tarjoaa vähän apuja poikkeuksena muutamat yksinkertaiset ylläpitotyökalut jotka on suunniteltu välittämään käyttäjän käskyt järjestermään täydellisesti.
The system itself will offer little assistance, except for a simple set of maintenance tools that are designed to perfectly relay the user's commands to the system.
Voit seurata tietojasi käyttäjäystävällisen jäljitysjärjestelmän avulla reaaliajassa verkon kautta. Pystyt tarkkailemaan tiedon laatua ja määrää sekä välittämään sen eteen
By accessing our user-friendly, web-enabled tracking system in real-time, you can monitor the quality and quantity data yourself – and relay this information to relevant parties along the supply chain.
Ensimmäiset Cassinin välittämät Huygensin keräämät tieteelliset tiedot otettiin vastaan NASAn luotaimien kanssa yhteyttä pitävän verkoston, Deep Space Networkin antennilla, ja ne välit
Huygens data, relayed by Cassini, were picked up by NASA’s Deep Space Network and delivered immediately to ESA’s European Space Operation Centre in Darmstadt, Germany, where the scientific analysis is currently taking place.
Niiden komentopaikat sijaitsivat erillään, eivätkä ne pystyneet välittämään toisilleen sellaistakaan tietoa, joka olisi ollut päätöksenteon kannalta elintärkeää.
These agents were generally isolated and unable to rely on a large support network for the relaying of information.
verb
Molemmat osapuolet totesivat olevansa valmiita välittämään.
Both parties stated that they are willing to mediate.
Hän välittämä ihmisten välillä, kehui ja kannusti hyviä tekoja.
He mediated between people, praised and encouraged good deeds.
- Suomen lähettiläälle on ilmoitettu, että USA on valmis välittämään.
- The Finnish Minister has been informed that the US is ready to mediate.
He oppivat suunnitella viestejä erityisryhmille, tulkita välittämää viestiä kaikenlaista, ja toimimaan välittäjinä eri organisaatioiden ja kulttuurien.
They learn to design messages for specific audiences, interpret mediated messages of all kinds, and act as mediators between different organizations and cultures.
Kurssi tarjoaa luentoja ja työpajoja analysoida nykyajan välittämää huumoria eri näkökulmista.
The course offers lectures and workshops to analyse contemporary mediated humour from various perspectives.
Lyhyet etäisyydet vilkkaassa keskustassa ja asuu naapurustossa välittämää välitöntä paikallista väriä.
Short distances to the lively city center and lives in the neighborhood mediated immediate local color.
Vuonna 1992 perustettu Kane Metall AS-ssa harjoitettiin aluksi metalliprofiilien välittämistä.
Kane Metall AS, which was established in 1992, started initially as place for metal profile mediation.
Turnerin värikylläisissä maisemissa, joissa oleellisinta ei ollut aihe, vaan värien välittämä tunne.
Turner's colourful landscapes where the emotion mediated by colours was more important than the subject.
Hän varoitti heitä rangaistuksen Allahin välittämä ihmisten välillä, kehui ja kannusti hyviä tekoja.
He warned them of the punishment of Allah, mediated between people, praised and encouraged good deeds.
Lisäksi tarkastellaan kuvien välittämiä arvoja ja merkityksiä sekä niiden historiallisia ja yhteiskunnallisia sidoksia.
Attention is also paid to the values and meanings that the pictures mediate, as well as the
Plotinoksen järjestelmässä nous tuotti luonnon älyn välittämänä, joten näin älyllisiä, henkisiä jumalia seurasi triadi psyykkisiä jumalia.
In the theoretic of Plotinus, nous produces nature through intellectual mediation, thus the intellectualizing gods are followed by a triad of psychic gods.
5. syyskuuta – Venäjän-Japanin sodan päättänyt Portsmouthin rauhansopimus solmittiin Venäjän ja Japanin välillä Yhdysvaltain presidentin Theodore Rooseveltin välittämänä.
September 5 – Russo-Japanese War – Treaty of Portsmouth: In New Hampshire, a treaty mediated by U.S. President Theodore Roosevelt is signed by Japan and Russia.
Yhdysvaltain presidentti Theodore Rooseveltin välittämässä sopimuksessa Venäjä luovutti Sahalinin saaren eteläosan Japanille ja tunnusti sen herruuden Koreassa ja Mantšuriassa.
Russia accepted mediation by United States president Theodore Roosevelt, ceded southern Sakhalin Island to Japan, and acknowledged Japan's ascendancy in Korea and southern Manchuria.
Walter Kauzmannin myöhemmät denaturoitumista koskevat tutkimukset, jotka osittain perustuivat Kaj Linderstrøm-Langin aikaisempiin tutkimuksiin, selvittivät proteiinien laskostumisen ja hydrofobisten vuorovaikutusten välittämät rakenteet.
Later work by Walter Kauzmann on denaturation, based partly on previous studies by Kaj Linderstrøm-Lang, contributed an understanding of protein folding and structure mediated by hydrophobic interactions.
Paavi pidätti itsellään oikeuden myöntää kuninkaalle maallisen vallan merkiksi sormuksen ja sauvan, mutta tunnusti kuninkaan oikeuden valita henkilöt kirkon virkoihin Vuoden 1106 lopulla Paschalis lähti Ranskaan välittämään kuningas Filip I:n ja prinssi Ludvigin välistä kiistaa, mutta palasi Italiaan syyskuussa 1107, kun hänen neuvottelunsa olivat tuloksettomia.
Paschal went to France at the close of 1106 to seek the mediation of Philip I of France and Prince Louis in the imperial struggle, but he returned to Italy in September 1107, his negotiations remaining without result.
verb
Siksi olet vastuussa kaikesta lähettämästäsi, levittämästäsi tai välittämästäsi käyttäjän sisällöstä.
Therefore, you are responsible for all User Content that you post, disseminate or transmit.
Jotta voidaan edistää oppimista ja kulttuurin välittämistä, jäsenvaltioiden olisi säädettävä poikke
In order to promote learning and the dissemination of culture, Member States should provide for an exception or limitation in addition to those provided for in Article 5 of Directive 2001/29/EC.
Toiminta-ajatus Metsäntutkimuslaitos rakentaa metsäalan tulevaisuutta tuottamalla ja välittämällä tietoa sekä osaamista yhteiskunnan parhaaksi.
The mission of Metla is to build the future of the forest sector by producing and disseminating information and know-how for the well-being of society.
Liitto hoitaa ulkoista tiedottamista välittämällä medialle ajankohtaista tietoa vakuutusmeklarin tehtävistä, palveluista sekä asiakkaille tuotettavasta lisäarvosta.
The association manages the distribution of external information to the media by disseminating up-to-date information about insurance brokerage tasks, services and added value provided to customers.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava velvoittaa palveluntarjoajat välittämään nämä vakiomuodossa olevat tiedot asiakkailleen kansallisten sääntelyviranomaisten asianmukaiseksi katsomalla tavalla.
National regulatory authorities should be able to oblige providers to disseminate this standardised information to all their customers in a manner deemed appropriate by the national regulatory authorities.
Ruisfoorumi tukee pohjoismaista tutkimusyhteistyötä Pohjoismaiden ruistutkijat ja teollisuus perustivat tänä keväänä ruisfoorumin edistämään ruistutkimusta ja välittämään tietoa rukiista.
The Nordic Rye Forum was established this spring by Nordic researchers and the Nordic industry to promote research related to rye and to disseminate information about rye.
– Välittämällä tietoa aluksillaan Viking Line haluaa osallistua valistustyöhön, jolla pyritään kertomaan Itämeren kauneudesta ja arvosta ja siitä, miksi Itämerta kannattaa suojella.
By disseminating information aboard its ferries, Viking Line contributes to educating the public about the beauty and value of the Baltic Sea and why it should be protected.
Välittämällä mitä tahansa henkilökohtaista tietoa meille, sinä nimenomaisesti annat meille luvan levittää ja/tai käyttää sellaista tietoa mihin tahansa lailliseen tarkoitukseen, mikä on eritelty Yksityisyydensuojakäytännössämme.
Upon the transmission of any personal information to us, you expressly grant permission to us to disseminate and/or use such information for any lawful purpose as detailed in our Privacy Policy.
Maavastaavan tehtävänä on edistää YK-järjestelmän toimintaa omalla vastuualueellaan, esimerkiksi toteuttamalla tiedotuskampanjoita, välittämällä informaatiota ja julkaisemalla YK-virkamiesten kirjoittamia vieraskynäartikkeleita.
This can be achieved through the implementation of information campaigns, the dissemination of information materials and the publication of op-eds written by UN officials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test