Translation for "välitetty" to english
Translation examples
verb
välitetty meille täsmälleen samassa järjestyksessä ja ilman
been conveyed to us precisely in the same order without any
Sivuston kautta saamme välitettyä myös suomalaista verkosto-osaamista maailmalle ainutlaatuisella tavalla.
The website also gives us an opportunity to convey Finnish competen
Yepzon ei vastaa palvelun välityksellä saadun tai välitetyn tiedon sisällöstä.
Yepzon shall not be responsible for the content of information received or conveyed through the service.
Kirjallisuuden kautta on välitetty kuva sosiaalisen median ilmiöstä ja sen vaikuttavuudesta markkinointiin.
The social media phenomenon and its effectiveness as a marketing tool are conveyed through literature.
Koulutuksessa välitetyt sisällöt ja arvot ovat uskottavia niin kauan, kuin ne ovat linjassa yhteisön oman toimintakulttuurin kanssa.
The contents and values that are being conveyed through education are credible only if they are in line with the operational culture of the working community.
Se, ettemme ole saaneet minkäänlaista myönteistä vastausta järkeviin ehdotuksiimme, saa meidät ihmettelemään, ovatko nämä täysin ja oikein välitetty korkeammille viranomaisille.
The lack of any positive response to our reasonable proposals makes us wonder whether these were fully and accurately conveyed to the higher authorities.
Posti ei valvo Palveluja hyväksikäyttäen tuotettua, lähetettyä, välitettyä tai muuten käsiteltyä aineistoa eikä Posti vastaa tällaisen aineiston lainvastaisesta tai loukkaavasta sisällöstä.
Posti shall not monitor material produced, sent, conveyed or otherwise processed when utilizing the Services, nor shall it be responsible for any illegal or offensive contents of such material.
Aineisto Posti ei valvo Palveluja hyväksikäyttäen tuotettua, lähetettyä, välitettyä tai muuten käsiteltyä aineistoa eikä Posti vastaa tällaisen aineiston lainvastaisesta tai loukkaavasta sisällöstä.
Material Posti shall not monitor material produced, sent, conveyed or otherwise processed when utilising the Services, nor shall it be responsible for any illegal or offensive contents of such material.
Väitöstiedotteen tarkoituksena on saada viestisi välitettyä toimittajille sellaisessa muodossa, että toimittaja tekee siitä jutun, joko suoraan tiedotteen pohjalta tai lisätietoja kysyttyään.
The aim of the press release is to convey your message in such a way that reporters will write an article on it, either on the basis of the release or after some further questions.
verb
Salaamattomana tekstinä välitetty viestintä on turvatonta, varsinkin langattomia verkkoja käytettäessä.
Because communication is transmitted in plain text it is unsafe, especially when using wireless networks.
Google Analyticsin puitteissa selaimeltasi välitettyä IP-osoitetta ei yhdistetä muihin Googlen tietoihin.
The IP address communicated by the user's browser is not merged with other data by Google.
Kaikki välitetyt tiedot, jotka sivusto määrittää oman harkinta mukaisesti palautteeksi, void
Any communication which, in its sole discretion, the site deems to be a testimonial, may be publicized for commercial purposes.
Kaikki tämän sivuston kautta toimitetut tai välitetyt tiedot tallennetaan tai käytetään vain sisäisiin tarkoituksiin.
All pieces of information submitted or communicated through this web site will be stored or used for internal purposes only.
Hansavestin kautta välitetyt työntekijät tulevat useimmiten Latviasta tai Ukrainasta, jotka kommunikoivat venäjäksi ja/tai englanniksi.
The majority of workers intermediated by Hansavest mainly come from Latvia and the Ukraine, they communicate in Russian and/or English.
Asiakkaan selaimesta välitettyä IP-osoitetta ei kuitenkaan liitetä millään tavoin muihin Googlen hallussa oleviin tietoihin.
The IP address communicated by your browser as part of Google Analytics is not associated with any other data held by Google.
Ukrainaa on tänään välitetyn viestin avulla pyydetty jatkamaan yhteistyötä kanssamme siten, että se sitoutuu päättäväisesti etenemään tiellä kohti demokratiaa.
However, everything has its price. In exchange, the Community has made it clear that it expects Ukraine to continue along the path to democracy.
Jos haluat ottaa meihin yhteyttä sähköpostitse, huomioi, että tällä tiedonsiirtomenetelmällä välitetyn tiedon luottamuksellisuutta ei voida täysin taata.
If you would like to contact us by e-mail, please note that it is not possible to fully guarantee the confidentiality of any information transmitted using this method of communication.
verb
Tuki voi olla sisällöltään ainakin kolmenlaista, ja nämä tuen eri lajit usein sekoittuvat keskenään: Ensimmäinen on emotionaalinen tuki, joka voi olla toisten lohduttamista ja heidän saamista tuntemaan olonsa rakastetuksi, ymmärretyksi ja välitetyksi, kun he tuskailevat terveellisen syömisen hankaluuden kanssa.
There are three common ways of support that often blend: One way is emotional support, such as comforting the person and making them feel loved, understood, and cared for when they stress about how difficult it is to eat better.
verb
Välitetyt tiedot eivät aina ole tietoja, jotka dispetšerit havaitsevat ja jotka lisäksi välittävät ja havaitsevat joukkueet.
The information relayed is not always the information perceived by dispatchers and then additionally relayed and perceived by the teams.
Duunaamon ja Matchmaking -toimintojen avulla on välitetty yli tuhannen osaajan tietoja sekä yli 600 työpaikkailmoitusta.
The Duunaamo and Matchmaking services have been used to relay information on more than 1,000 professionals and more than 600 job listings.
Vaikutus: Etuoikeutetussa verkkoasemassa oleva hyökkääjä saattoi pystyä aiheuttamaan välitetyn puhelun jatkamaan äänen lähettämistä, vaikka näytti, että puhelu oli jo päättynyt
Impact: An attacker in a privileged network position may be able to cause a relayed call to continue transmitting audio while appearing as if the call terminated
dhcp-paketin dhcrelay-ohjelma ei näytä olevan altis tälle, sillä DHCP-paketit pudotetaan mikäli on ilmeistä että ne on jo välitetty eteenpäin.
The dhcrelay program from the "dhcp" package does not seem to be affected since DHCP packets are dropped if they were apparently relayed already.
Saatavuus: OS X El Capitan 10.11 ja uudemmat versiot Vaikutus: Etuoikeutetussa verkkoasemassa oleva hyökkääjä saattoi pystyä aiheuttamaan välitetyn puhelun jatkamaan äänen lähettämistä, vaikka näytti, että puhelu oli jo päättynyt
Available for: OS X El Capitan v10.11 and later Impact: An attacker in a privileged network position may be able to cause a relayed call to continue transmitting audio while appearing as if the call terminated
VÄLITETTY (TURN via TCP) – Jos ulospäin suuntautuvat UDP-yhteydet eivät ole sallittuja paikallisverkon mediareittien kautta paikallisen palomuurin läpi TCP-portin 443 (TURN) yli Lifesizen edustapalvelimille, käytetään toisen pään asiakasohjelmaa.
RELAYED (TURN via TCP) - If outbound initiated UDP connections are not permitted from the local network media routes through the local firewall over TCP port 443 (TURN) to the Lifesize front-end servers, then on to the client at the far-end.
verb
Toisessa tapauksessa on itse edellytys välitetty; ts.
In the second case, the presupposition is itself mediated; i.e.
Tulkintaan kuuluu epäsuora tai välitetty ymmärrys, joka voidaan saavuttaa vain asettamalla inhimilliset ilmaisut historialliseen kontekstiinsa.
Interpretation involves an indirect or mediated understanding that can only be attained by placing human expressions in their historical context.
Nämä mainoskumppanit pyrkivät kerättyjen tietojen pohjalta tunnistamaan, millä todennäköisyydellä asiakas kuuluu meidän tarkoittamaamme kohderyhmään, ja ottavat tämän huomioon mainosilmoitusten valinnassa verkkomainosverkoston kautta välitetyissä mainosikkunoissa.
These advertising partners use the data collected in order to identify the probability of you belonging to the target group we are addressing, and take this into account when choosing the adverts on the advertising spaces mediated via their online advertising netwo
verb
Renault Trucks SASU ja sen tytäryhtiöt pidättävät oikeuden käyttää kaikkea välitettyä materiaalia
Anything sent or transmitted may as a result be used by Renault Trucks SASU and its affiliates for any purpose, including, in particular, reproduction, dissemination, transmission, publication and distribution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test