Translation examples
verb
Vuotava voidaan helposti vahvistaa, jos voidaan määrittää kaksi osaa vuotavia.
Leaking can be easily fixed if you can determine the two parts that are leaking.
Vuotava putki yhdessä vuotavien hanojen, suihkujen ja WC-istuimien kanssa aiheuttaa 28 % vesivahingoista.
The leaking pipe, which together with leaking taps, showers or toilets, cause 28% of water damage.
❑ Älä käsittele vaurioituneita tai vuotavia paristoja.
❑ Do not handle damaged or leaking batteries.
Mittausprosessin aikana vuotavat osat merkitään.
During the measurement process the leaking components are tagged.
Vuotavat säiliö (syy useimmiten pohjaventtiilin);
Leaking tank (the reason most often in the bottom valve);
16. toukokuuta 2010 BP onnistui asentamaan vuotokohtaan öljyputken, joka keräsi vuotavaa öljyä tankkeriin.
On July 15, 2010, BP announced that it had successfully plugged the oil leak using a tightly fitted cap.
10. heinäkuuta – Nigeriassa bensiiniputki räjähti ja tappoi 250 kyläläistä, jotka olivat keräämässä vuotavaa bensiiniä.
July 10 – In southern Nigeria, a leaking petroleum pipeline explodes, killing about 250 villagers who were scavenging gasoline.
Raskaana oleva Rosie Jones matkustaa junassa, kun konduktööri havaitsee tavaravaunussa hänen isosta matkalaukustaan vuotavan verta.
When a young pregnant woman named Rosie Jones (Emilia Fox) boards a train, her enormous suitcase starts leaking blood.
Alueellinen pelastuskeskus Välimerellä sai 9. lokakuuta hätäkutsun kahdeksanmetriseltä Babolinilta, jonka rungon ilmoitettiin vuotavan.
On 9 October, the CrossMed (The Regional Operational Centre for Monitoring and Rescue in the Mediterranean Sea) received a distress call from the 8-metre Babolin, whose hull was leaking.
Huhtikuussa 1755 alus ankkuroitiin reserviin Arsenal de Carracaan, missä sen todettiin vuotavan ja aluksessa käytetyn puutavaran lahoavan nopeasti.
In April 1755 she was anchored in ordinary at the Arsenal de la Carraca, where it was found that she leaked and her wood rotted easily as with other ships built using the Gaztañeta method.
verb
Ota huomioon, että jos tuotteet koptin suuria määriä (erityisesti kala), sitten alemman tason pitäisi laittaa pannulla.On se valuu vuotava öljy korkeassa lämpötilassa.Jos savua ilman kuormalavaa, rasva valuu päälle hiilloksen ja polttaa.Ja tämän tekniikan makkaroiden ole toivottavaa.
Take into account that if the products of the Copts in large quantities (especially fish), then as the lower tier should put some pan.On it will drain oil escaping at high temperature.If smoke without pallet, the fat will drip on the embers and burn.And this technology for making sausages is undesirable.
verb
Kun kolikkopelien uudet sukupolvet ovat tärkeimmät pelaamisen teollisuudessa, vanhat ihanat yhden käden rosvot hiljaisesti vuotavat ulos nykypäivään uhkapelien teollisuuteen.
While the new generations of slots take up the lead of the industry, the good old one-armed bandits silently leak out into the present day gambling industry.
Fanit, jotka ovat nähneet osan tästä vuotavan aikanaan Internetiin, viittaavat virheellisesti, että tällö
Fans who have seen some of this leak out onto the Internet at the time erroneously refer to this as when I went “on strike”. This was never the true case… I have always had an excellent working relationship with my own direct employer, Egmont.
verb
36:28 Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle.
36:28 Which flow from the clouds that cover all above.
Jumalan tahdon, niin kuin se tapahtuu taivaassa, vuotavan vapaasti maan päälle.
God's will, as it is in heaven flowing freely to the earth.
104:10 Sinä annat lähteet laaksoissa kuohua, niin että ne vuorten välitse vuotavat;
104:10 You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.
119:136 Minun silmäni vettä vuotavat, niinkuin virta, ettei sinun käskyjäs pidetä.
119:136 Rivers of water are flowing from my eyes, because men do not keep your law.
Ja muutamat taas häätyvät mennä ulos kirkosta voitelemaan suoliansa vuotavalla pirun paskalla.
And some again must go out of the church to anoint their bowels with flowing devil's dung.
20:17 Ei hänen pidä näkemän ojia ja virtoja, joista hunaja ja voi vuotavat.
20:17 He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.
14:5 Ja pappi käskekään sen teurastaa yhden linnun saviastiassa, vuotavan veden tykönä.
14:5 And the priest will give orders for one of the birds to be put to death in a vessel made of earth, over flowing water.
verb
Puhdista vuotavat ennen kuivumista estämään kovan veden tahrat tai renkaat.
Clean up spills before they dry to prevent hard water stains or rings.
Kvartsikivi on kovaa, sillä veden imeytyminen on vain 0,02%, että se on lähes nolla, niin vaikeasti vuotava.
Quartz stone is hard with water abso
Vuotava öljy syttyi tuleen ja palon aiheuttama kuumuus sai turbiinikiekon särkymään.
Broken gas pipes fueled the fire, and broken water pipes rendered hydrants useless.
verb
Kuivilla, kutisevilla ja vuotavilla silmillä on nyt oma hoitonsa.
Dry, itchy and running eyes now have their own treatment.
104:10 Sinä kuohutit laaksoista lähteet, jotka vuorten välillä vuotavat.
104:10 He sendeth the springs into the valleys: they run among the mountains;
Musiikkivideon viimeisessä kohtauksessa näkyy, kuinka SWAT -ryhmän jäsen vetää verta vuotavaa ruumista nurkan taakse.
The final scene shows the boy running away from a SWAT team in the woods.
Kaksi nuorta afroamerikkalaista naista hälytti poliisin paikalle nähtyään Sinthasomphonen juoksevan kadulla alastomana ja verta vuotavana.
A young woman, Ellen Parsons, is found running through the streets half-naked and covered in blood.
verb
Vuotava märkä pillut julkisessa licked sormeiltu ja kuvattu YouPorn 17:55
dripping wet pussies in public getting licked fingered and filmed YouPorn 17:55
Jos vuotavia hanoja on useita, lisäkustannusten määrä voi kasvaa tuhansiin euroihin.
With several dripping taps, the additional costs may add up to thousands of euros.
Esimerkiksi 250 hertsiä (Hz) on vuotavan vesihanan äänenkorkeus, kun taas puhelimen korkea soittoääni on noin 8 000 Hz. Äänenvoimakkuutta mitataan desibeleinä.
For example, 250 Hertz (Hz) sounds like the dripping of a faucet, while the high-pitched ringing of the telephone is about 8000 Hz.
Hukkaan ovat taivaallisen vanhemman kyyneleet vuotaneet sinun tähtesi, Juudas parka! Vaikka sinä sokea raukka et ole nähnyt hänen verta vuotavan yrttitarhassa ja Golgatan
Although you, blind wretch, have not seen Him bleeding in the Garden and on Golgotha's Hill, the other disciples, however, have seen His blood dripping from His forehead, but sleep forces so intensely even upon then, that they are not able to watch and pray with Him.
Banksyn Mona Lisa -maalaus, jossa naisen silmistä näyttää vuotavan maalia, myytiin samassa huutokaupassa 57 600 punnalla.
Their stencil of a green Mona Lisa with real paint dripping from her eyes sold for £57,600 at the same auction.
verb
Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Katso, minun vihani ja kiivauteni on vuotava tämän paikan ylitse, ihmisten, eläinten, kedon puitten ja maan hedelmän ylitse, ja se palaa sammumatta.
So, Lord Yahweh says this, "My anger, my wrath will be poured down on this place, on man and beast, on the trees of the countryside and the fruits of the soil; it will burn, and not be quenched."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test