Translation examples
verb
Minä aikaani vietän (aikaani vietän) katsellen päivien ohitse lipuvan
I'm spending my time (spending my time) watching the days go by
Päiväsaikaan pelaaja käy koulua ja vietää aikaa muiden hahmojen kanssa, muodostaen sosiaalisia linkkejä (Social Links).
Persona 3 mixes elements of role-playing and simulation games: during the day, the player attends school, and is able to spend time with other characters, forming relationships known as Social Links.
Vietän loppuikääni vanhassa seraljissa; veljenpoikani, suursulttaani Mahmud, sallii minun lähteä toisinaan terveyteni takia matkalle, ja minä olen tullut Venetsiaan viettämään karnevaalia.
For several years I was Sultan; I dethroned my brother; my nephew dethroned me; they cut off the heads of my viziers; I am ending my days in the old seraglio; my nephew, Sultan Mahmoud, sometimes allows me to travel for my health, and I have come to spend the Carnival at Venice.
Elokuva sijoittuu Minnesotaan, Yhdysvaltoihin kaupunkiin nimeltään Stillwater. Erik (Brad Renfro) on 13-vuotias hieman syrjitty murrosikäinen poika joka asuu itsekkään, emotionaalisesti väärinkäyttävän työnarkomaaniäitinsä, Gailin kanssa (Diana Scarwid) joka ei juuri vietä aikaa hänen kanssaan.
Set in a small town of Stillwater, Minnesota, Erik is a 13-year-old adolescent loner with an emotionally abusive and neglectful workaholic mother, Gail, who hardly spends time with him.
verb
Vietämme tällä viikolla The Sims -pelien 17-vuotisjuhlaa, ja vietämme sitä juhlistaen teitä, ihania pelaajiamme!
It's The Sims 17th Anniversary this week, and to celebrate it we're celebrating you, our amazing players!
Vietämme kesää - upeita ruokia päivittäin.
We celebrate the summer - with wonderful dishes, day after day.
verb
Vietät päähenkilö eteenpäin, välttäen esteet ja vastustajat.
You have to lead the main character forward, avoiding rivals and obstacles.
Minä asun, kuten olen teille kertonut, noin puolentoista peninkulman päässä täältä muutaman puron varrella, joka juoksee Pitkänvuoren sivua pitkin. Siellä vietän elämääni vallan yksin, ilman vaimoa, ilman lapsia, ilman orjiakin.
I live, as I have already told you, a league and a half from this point, upon the banks of a little river which glides along the Sloping Mountain: there I lead a solitary life, without wife, children, or slaves.
Jos siis olet yksi niistä erityisistä neitsyistä, jotka runkkaavat tietyn asian ääressä, olen iloinen voidessani kertoa sinulle, että vietät vitun surullista elämää, ja että sinulla ei todella tule olemaan hauska tällä sivustolla.
So, if you are one of those special virgins who fap only to a certain thing, I am glad to inform you that you lead a sad fucking life and that you will not really have fun on this site.
Jos pystymme teknologian avulla tuottamaan asioita merkittävästi pienemmin kustannuksin kuin aiemmin, voi työ ja tekeminen olla tulevaisuudessa yhtä erilaista kuin, jos vertaamme 1800-luvun tehdastyön ja arjen muutosta siihen millaista työtä teemme ja elämää vietämme vuonna 2017.
If technology helps us to produce goods at a much lower cost than before, future work and activities may be as different as 19th-century factory work and everyday life was to the kind of work we do and the life we lead today.
verb
14 Kolme kertaa vuodessa vietä juhlaa minun kunniakseni.
14 Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
Jos haluat pysyä paikallisten menossa mukana, varmista, että vietät siestaa.
If you want to keep up with the locals, make sure you take a siesta.
Vietä paljon aikaa rukouksessa, sillä muuten et voi säilyttää yhteyttä Jumalaan.
Be much in prayer, or you will never keep up much communion with God.
Valittavana on useita pöytiä ja turnauksia ja paljon, jotta sinut vietäisiin tuntikausia pokerin hauskaa.
There are multiple tables and tournaments to choose from and plenty to keep you occupied for hours of poker fun.
Vietä aikaa Puerto Banúsin rannalla Sinun olisi hullu, jos kysyt itseltäsi, miten saada Puerto Banúsista Málagan lentokentälle!
You would be crazy if you keep asking yourself how to get trasnfers from Puerto Banús to Málaga airport!
verb
Oikeus panna vireille jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevia menettelyjä vietäisiin näin komi
That would mean that the initiative in pursuing Treaty infringements would be taken from the Commission and passed to the national referring courts.
Pitkän ajan matkakortti Jos vietät Prahassa kuukauden tai pidempään on julkisen liikenteen pitkän ajan matkakortti hyvä ajatus.
If you are staying in Prague for one month or longer, it is a good idea to buy a long-term public transport pass.
Minä käännyn takaisin, jos matkaa on vielä paljon jäljellä. Vietän mieluummin yön alhaalla ja kiipeän vuorelle huomenna päiväsaikaan.
If there is still a long way ahead of us I prefer to return, pass the night down below and climb the mountain tomorrow by day.
15:14 Ja minä tahdon antaa sinun vietää vihollistes kanssa siihen maahan, jota et sinä tunne; sillä tuli on minun vihassani syttynyt ja pitää teidän päällänne palaman.
15:14 And I will make thee to pass with thy enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in my anger, which shall burn upon you.
43:1 Kuin Jeremia oli kaikki Herran heidän Jumalansa sanat kaikelle kansalle puhunut, niinkuin Herra heidän Jumalansa hänen oli lähettänyt sanomaan heille kaikki nämä sanat: 43:2 Sanoi Asaria Hosajan poika, ja Johanan Karean poika, ja kaikki ylpiät miehet Jeremialle ja puhuivat: sinä valehtelet, ei Herra meidän Jumalamme ole lähettänyt sinua eikä sanonut: ei teidän pidä menemän Egyptiin asumaan siellä; 43:3 Mutta Baruk Nerijan poika yllyttää sinua meitä vastaan, että me annettaisiin Kaldealaisten käsiin, tapettaa ja vietää Babeliin.
1 And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words, 2 Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: 3 But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
verb
Vietä ilta uuden vuoden aattona rinteillä: köysiradat Lagorai hissit avoinna myöhäiseen yötä ja mahd...
While away the evening new year's Eve on the slopes: the cable cars Lagorai lifts open until late at...
Majoitu hotellissamme Gävlessa ja vietä mukava perheloma Kungsberget-hiihtokohteessa. Valittavanasi on 18 rinnettä ja 11 hissiä ja yksi Ruotsin parhaimmista lumipuistoista.
It has 11 lifts and 18 slopes to choose from as well as one of the best snow parks in Sweden with jumps for everyone.
Vietä hauska päivä lasten kanssa Hylliebadet-vesipuistossa tai käy Ribersborgin rannalla, jossa voit pulahtaa myös kylmävesialtaaseen ja sen jälkeen lämmitellä saunassa. Lumoudu Malmön Oopperatalon musiikista.
Let the child in you loose at the Hylliebadet waterpark or show off on Ribersborg beach where you can also take a dip in the cold-bath house and then thaw out in the sauna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test