Translation examples
verb
Tule viettämään tunnelmalli
Come and spend a evening at Löyly with your friends, family or colleagues.
Kaveriporukalla viettämään iltaa seurapelejä pelaillen?
Want to spend the evening playing board games?
Tule viettämään unohtumaton joulu kanssamme!...
Come and spend an unforgettable Christmas with us!...
Tervetuloa viettämään Rukalle unohtumatonta lomaa!
Welcome to spend an unforgettable holiday in Ruka!
Nyttemmin Gemser on muuttanut Italiaan viettämään eläkepäiviään.
Scotti returned to Italy to spend his retirement.
Charles ja Carrie päätyvät viettämään yhdessä toisenkin yön.
Tommy and Debbie spend the night together.
Pariskunta vetäytyy viettämään idyllistä elämää Villissä lännessä.
Thus, the unlikely pair spend a wild night together in Seoul.
Joutuuko hän kenties viettämään koko elämänsä painajaishuoneessa?
You must expect to spend the rest of your life in custody.
Hän haluaa ehtiä kiitospäiväksi kotiin Chicagoon viettämään perheensä kanssa kiitospäivää.
She returns later to spend Thanksgiving with her family.
Yksi nuorista ihastuu tyttöön ja pyytää tyttöä viettämään iltaa kanssaan.
Therefore, he sought out the girl and spend the night with her.
Vastikään isäksi tullut Anthony Kiedis keskittyi viettämään aikaa perheensä kanssa.
Dr. Roeder's late life passion was to spend time with his grandchildren.
Hän yrittää vietellä Chandleria, kun Chandler joutuu viettämään joulun töissä.
Joey only forgives Chandler after Chandler spends a day in a box as punishment.
verb
Tervetuloa viettämään juhlavuotta kanssamme! Pidetään yhteyttä.
Welcome to celebrate our 20th anniversary with us.
Tervetuloa Hankoon viettämään pääsiäistä ja nauttimaan kevään ensimmäisistä merkeistä!
Welcome to Hanko for celebrating Easter and catching the first glimpses of spring!
Scrooge, auta pientä Timiä viettämään joulua tässä Dickensin romaaniin perustuvassa slotissa.
Scrooge, help tiny Tim celebrate Christmas in this Dickensian slot machine.
Kuvaus: Dragon Ball taistelut 2.0 suuresti esitellyt teille viettämään joulua!
Description: Dragon ball fighting 2.0 is greatly presented to you to celebrate the Christmas!
Joulupukki valmistautuu viettämään joulua, hän aikoo antaa lahjoja lapsille, tee
Santa Claus is preparing to celebrate christmas, he is going to give gifts to ch
Harkittuaan edellä mainittuja tosiasioita miljoonat ihmiset ovat lakanneet viettämästä joulua.
After considering the above facts, millions of people have decided to abstain from celebrating Christmas.
Gaming Club Casino kutsuu sinut viettämään 19. Syntymäpäivä 03 marraskuu 2013
The Gaming Club Casino Invites You to Celebrate Its 19th Birthday Nov 03, 2013
Häätangon jälkeen Vappu ja Aarne vetäytyvät hyttiin viettämään hääyötä.
After the celebration, Boq gives Dorothy and Toto a comfortable bed to sleep in.
Hän joutui viettämään seitsemän vuotta maanalaisessa sellissään, jonka jälkeen hänen sallittiin ryhtyä nunnaksi.
They have been trapped in the chest for a century and so they celebrate being released.
Comanchet kerääntyvät vuosittain heinäkuussa Waltersiin Oklahomaan viettämään powwow-tapahtumaa ja vaalimaan vanhoja perinteitään.
Each July, Comanches from across the United States gather to celebrate their heritage and culture in Walters at the annual Comanche Homecoming powwow.
Vuonna 1532 Luther kuitenkin lakkasi viettämästä Neitsyt Marian taivaaseen ottamisen päivää ja samalla myös tukemasta Marian puhtausajatusta.
However, as of 1532 Luther stopped celebrating the feast of the Assumption of Mary and also discontinued his support of the Immaculate Conception.
Alussa Sabantuy oli maanviljelijöiden viettämä juhla, mutta myöhemmin siitä tuli kansallinen juhlapäivä, ja nykyään sitä vietetään myös kaupungeissa.
At first Sabantuy was a festival of farmers in rural areas, but it later became a national holiday and now is widely celebrated in the cities.
1993 vietettiin Tullin 25-vuotisjuhlaa jonka kunniaksi yhtyeen nykyiset ja lähes kaikki elossa olevat ex-jäsenet kokoontuivat viettämään yhteistä juhlaa Lontoolaiseen pubiin.
In March 2015, Neighbours celebrated its 30th anniversary and twelve former cast members returned for the anniversary episodes that revolved around an Erinsborough Festival.
Juhlapäivä sai alkunsa, kun vasta perustettu Ruotsalainen kansanpuolue ryhtyi vuonna 1908 viettämään erityistä ruotsalaisuuden päivää, jonka tarkoituksena oli vahvistaa ruotsinkielisen kansanosan yhteenkuuluvuuden tunnetta.
The Finland Swedish Heritage Day was created in 1908, when the newly founded Swedish People's Party of Finland decided to celebrate a day for the Swedes.
Ei kuitenkaan ole mitään selkeää historiallista todistetta, että keisari Aurelianuksen päivinä olisi alettu viettämään 274 voittamattoman auringon päivää 25. joulukuuta, Sol Invictuksen kunniaksi.
In AD 274, Emperor Aurelian had declared a civil holiday on 25 December (the "Festival of the birth of the Unconquered Sun") to celebrate the deity Sol Invictus.
1810 – Ensimmäinen Oktoberfest: baijerilaiset kuninkaalliset kutsuivat Münchenin asukkaat mukaan viettämään Baijerin prinssi Ludwig I:n ja prinsessa Therese von Sachsen-Hildburghausenin hääjuhlaa.
October 12, 1810 – First Oktoberfest: The Bavarian royalty invites the citizens of Munich to join the celebration of the marriage of Crown Prince Ludwig of Bavaria to Princess Therese of Saxe-Hildburghausen.
verb
Vaikka pyrit viettämään r
However, even though you try to lead a peaceful life, you are quite often interrupted by the workers, and just as it is said in this visual novel game, there is no rest for the wicked.
Hän on oppinut 17 NHL-valmentajana viettämänsä kauden aikana tärkeimmän ope
He has learned his most important lesson in 17 seasons of coaching that may finally lead the Capitals to a championship.
Tavoitteenamme on tarjota ratkaisuja, jotka auttavat ihmisiä viettämään aktiivista ja terveellistä elämää.
Our mission is to provide solutions that get the world moving and help people lead active and healthy lives.
Oleskeluluvan hakemisen tarkoituksena on, että lapsi muuttaa Suomeen viettämään perhe-elämää huoltajansa kanssa.
The purpose of the application is that the child intends to move to Finland and to lead a family life with his/her guardian.
Puolisosi on Suomen kansalainen ja sinun tarkoituksenasi on muuttaa Suomeen viettämään perhe-elämää hänen kanssaan.
Your spouse is a Finnish citizen and you intend to move to Finland and to lead a family life with him/her.
Puolisollasi on oleskelulupa Suomessa ja sinun tarkoituksenasi on muuttaa Suomeen viettämään perhe-elämää puolisosi kanssa.
Your spouse has a Finnish residence permit and you intend to move to Finland and to lead a family life with him/her.
Oleskeluluvan hakemisen tarkoituksena on, että lapsi muuttaa Suomeen viettämään perhe-elämää huoltajansa kanssa. Sähköisen hakemuksen odotettavissa oleva käsittelyaika
The purpose of applying for the residence permit is that the child will move to Finland to lead a family life with his or her guardian.
Luomme yhteisöä, joka keskittyy poikkeuksellisen elämänlaadun rakentamiseen, jossa asukkaita kannustetaan viettämään terveellisempää elämää, hyvin varustelujen hyvinvointipalveluiden avulla.
We are creating a community built around an exceptional quality of life where residents are encouraged to lead healthier lives with a great range of wellness facilities and services.
Hänen videonsa esitteli naisen toimiston johtajan roolissa, ja hän päätti ryhtyä viettämään nudistin elämää, huolimatta siitä, että naisen työntekijä oli aika vitunmoinen pervo.
Her video featured her as the boss in the office, and she decided to lead a nudist life, despite her employee being quite a fucking pervert.
verb
13 Niin kokoontui paljon kansaa Jerusalemiin viettämään happamattoman leivän juhlaa toisessa kuussa.
13 So a very great number of people came together at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month.
30:13 Niin kokoontui paljon kansaa Jerusalemiin viettämään happamattoman leivän juhlaa toisessa kuussa. Se oli hyvin suuri kokous.
13 And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
23 Ja hän käski heitä viettämään asapatinpäivää ja pitämään sen pyhänä, ja myös joka päivä kiittämään Herraa Jumalaansa.
23 And he commanded them that they should observe the asabbath day, and keep it holy, and also every day they should give thanks to the Lord their God.
19 Tämä on oleva egyptiläisten synnin palkka ja kaikkien niiden pakanakansojen synnin palkka, jotka eivät käy sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.
19 This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to keep the feast of tents.
Hotellissa sijaitsevat altaat ja aktiivisen toiminnan tila auttavat viettämään aikaa hyödyllisesti ja säilyttämään itsensä sekä henkisesti että fyysisesti kunnossa. Kylpylässä odottavat myös monet rentouttavat hoidot.
The pool and the activity room put your time to good use and keep you fit both mentally and physically. Many relaxing treatments also await in the spa. Gallery
39 Niin pitää nyt teidän viidentenätoistakymmenentenä päivänä seitsemäntenä kuukautena, koottuanne vuoden tulon maalta, juhlallisesti viettämän Herran riemujuhlaa, seitsemän päivää: ensimäisenä päivänä on sabbati, ja kahdeksantena päivänä on myös sabbati.
39 `Only -- in the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the increase of the land, ye do keep the feast of
Paikallisista varmaan kukaan ei lähtisi Temple Bar -pubiin iltaa viettämään, sillä on se aivan pullollaan turisteja, näinpä itsekin päätin vain napsasta kuvan ulkopuolelta ja jatkaa matkaa.
My guess is none of the locals would go to Temple Bar for a night out, as it is packed full of tourists, so I decided to just take a picture and keep walking.
Hiskia lähetti sanansaattajat kaikkeen Israeliin ja Juudaan ja kirjoitti myös kirjeet Efraimiin ja Manasseen, että he tulisivat Herran temppeliin Jerusalemiin viettämään pääsiäistä Herran, Israelin Jumalan, kunniaksi.
Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Yahweh at Jerusalem, to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel.
Vallinneet voimakkaat tuuliolosuhteet kuitenkin levittivät varusteet ympäriinsä ja hyppääjät joutuivat viettämään yön ilman varusteita.
The Hut That Walked By Itself Heavy winds keep the engines awake all night.
Erik hakeutui viettämään paljon aikaa Dexterin ja hänen mukavan ja rakastavan äitinsä Lindan (Annabella Sciorra) kanssa, kireiden suhteidensa takia omaan äitiinsä, mutta salasi ystävyyden häneltä koska Erik tiesi ettei Gail voisi sitä hyväksyä.
Erik seeks a family in Dexter and his congenial mother, Linda, due to his bad relationship with Gail, but Erik keeps the friendship a secret from her, knowing that Gail won't approve due to her own prejudice in regards to AIDS.
verb
Mutta tämä fyysisen realismin aikakausi on ihmisen maan päällä viettämässä elämässä vain ohimenevä välikohtaus.
But this age of physical realism is only a passing episode in man’s life on earth.
Olitpa aamuvirkku tai vain läpikulkumatkalla, Saga Lounge varmistaa, että lentokentällä viettämäsi aika on laatuaikaa.
Whether you're an early bird or passing through, Saga Lounge ensures that your airport time is quality time.
Vaikka te ette ole koskaan viettäneet sitä aikaisemmin, Minä varoitin teitä viettämään sitä, jotta kuoleman enkeli kulkisi teidän ohitsenne ja ei koskisi teidän perheisiin tai koteihin ja kiroukset eivät voisi tulla teidän päällenne.
Even if you have never done it before, I warned you to do it so the angel of death would pass over you and not touch your families or homes and the curses could not come upon you.
Oikeesti aikuiset, jonka pääosissa nähdään Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, David Spade ja Rob Schneider, on riehakas komedia viidestä lapsuudenystävästä, jotka vuosien kuluttua kokoontuvat viettämään porukalla itsenäisyyspäiväviikonloppua ja tapaavat toistensa perheet ensimmäistä kertaa.
Sony Pictures Synopsis Grown Ups, starring Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, Rob Schneider, and David Spade, is a comedy about five friends and former teammates who reunite years later to honor the passing of their childhood basketball coach.
Mutta kaikki niiden pakanakansain tähteet, jotka ovat hyökänneet Jerusalemia vastaan, käyvät vuosi vuodelta sinne ylös kumartaen rukoilemaan kuningasta, Herraa Sebaotia, ja viettämään lehtimajanjuhlaa. 17 Ja mitkä maan sukukunnista eivät käy ylös Jerusalemiin kumartaen rukoilemaan kuningasta, Herraa Sebaotia, niille ei tule sadetta.
17 And it shall come to pass, that he that shall not go up of the families of the land to Jerusalem, to adore the King, the Lord of hosts, there shall be no rain upon them.
Juuda suoritti tämän virallisen seremonian vasta usean vuoden kuluttua ollessaan seuraavan kerran Jerusalemin pääsiäisjuhlilla seloottien hyväksi tekemänsä propagandatyön sinne tuomana. Hän kuului tähän isänmaalliseen järjestöön ja oli siinä varsin aktiivinen. 128:6.7 (1415.7) Heidän toisen vankilassa viettämänsä päivän jälkeisenä aamuna Jeesus meni Juudan puolesta sotatuomarin eteen.
Judeˆ did not pass through this formal ceremony for several years, until he was next in Jerusalemˆ at a Passover and in connection with his propaganda work in behalf of the Zealotsˆ, the patriotic organization to whic
Väärinkäsitysten vyyhti purkautuu, ja päästään viettämään kahden pariskunnan kihlajaisia.
Contestants jump on and make it pass 2 sets of Sweepers.
Myöhemmin liityttyään merijalkaväkeen hän aloitti amatöörinyrkkeilemisen, koska pääsi sillä tavalla viettämään ylimääräisiä lomia.
Upon leaving the Navy he became a professional stuntman, passing the hat for contributions after his performances.
Ensimmäinen karnevaalikulkueeseen viittaava kirjallinen lähde on vuodelta 1294, ja sen kirjoittaja oli Provencen kreivi Charles II, Anjoun herttua, joka "tuli viettämään karnevaalijuhlaa Nizzan kaupunkiin".
The earliest records establish its existence in 1294 when the Count of Provence, Charles Anjou, wrote that he had passed "the joyous days of carnival."
Tultuaan valituksi paaviksi hän asui Roomassa marraskuusta 1181 maaliskuuhun 1182, mutta levottomuudet kaupungissa pakottivat hänet viettämään lopun kautensa paossa pääosin Velletrissä, Anagnissa ja Veronassa.
After being elected Pope in 1181, he lived at Rome from November 1181 to March 1182, but dissensions in the city compelled him to pass the remainder of his pontificate in exile, mainly at Velletri, Anagni and Verona.
verb
16 – Kuudestoista reikä on lyhyt Par 3 lievästi ylämäkeen vihreällä viettämällä vasemmalta oikealle.
16th – The sixteenth hole is a short Par 3 slightly up hill with a green sloping from left to right.
Erasmus-vuoden aikana Erilaiseen korkeakoulujärjestelmään tutustuminen ja kurssien suorittaminen on keskeinen osa ulkomailla viettämääsi aikaa, mutta tärkeää on myöskin muiden Erasmus-opiskelijoiden tapaaminen ja uuteen kulttuuriin tutustuminen.
Going to classes and getting to know a different study system is a great part of your time abroad, but meeting other Erasmus+ students and dipping into another culture is also part of the deal.
verb
Vaikka he kieltävätkin romanttisen suhteen, he tapaavat viettämään enemmän ja enemmän aikaa yhdessä työn ulkopuolella ja keskustelevat "intiimejä" keskusteluja menneisyydestään ja nykyisyydestään.
Notwithstanding his many highly visible representations, Jim chooses to remain out of the public spotlight, consistently declining to discuss the specifics of his representations past or present with the media or otherwise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test