Translation examples
verb
Hallintajärjestelmäsi jatkuva parantaminen on varmistettu.
The continuous improvement of your management system is ensured.
- makrotaloudellisten ja rakenteellisten politiikkojen johdonmukaisuus on varmistettu;
- ensure coherent macroeconomic and structural policies;
Tehokkuuden varmistaminen on varmistettu toteutetuilla työalgoritmeilla.
Ensuring efficiency is guaranteed by the implemented work algorithms.
Tällä on varmistettu se, ettei laitteen kuori tule koskaan jännitteiseksi.
This will ensure that the air flow is never interrupted.
Norjan valtauksen myötä Saksa sai varmistettua malmin saannin Ruotsista.
By invading Norway, Germany could ensure an uninterrupted supply of iron ore from Sweden for its military industry.
Siirtoverkosto kehitetään niin, että siirtokapasiteetti ja toimitusvarmuus nykyisiin ja tulevaisuuden käyttökohteisiin on aina varmistettu.
Any such passenger services would need to be implemented in a way that ensures current and future freight demand can be accommodated.
verb
Varmistettu, että roolit, vastuut ja aikataulut osapuolten välillä ovat selkeät
Make sure that roles
Kun teet ostoksia, selaat, pelaat pelejä tai lataat kuvia, voit varmistaa, että tietoturvasi on varmistettu parhaalla mahdollisella tavalla, käyttämällä Internet Exploreria.
When you’re shopping, browsing, playing games, or downloading pictures, you can make sure that your privacy is more secure when you’re using Internet Explorer.
Näin takaamme konsulteillemme riittävästi aikaa ja mahdollisuuden auttaa, kunnes tilanne on normalisoitunut ja varmistettu että se ei toistu.
We will make sure that our band member has the time to dig in to the issue as long as the situation is normalized and made sure it won't happen again.
Fazer Food Services -ravintoloissa tarjotaan myös Fazer Brainhow -aterioita, joiden resepteissä on laskettu ravintoaineiden määrä huolella ja varmistettu, että niitä on vähintään terveysväittämän edellyttämä määrä.
In Fazer Food Services, we also design menus, calculate recipes and make sure that Fazer Brainhow labelled foods contain sufficient amounts of nutrients and can carry a health claim.
Muokattu aineisto, johon ei sisälly tunnistetietoja, ja jonka osalta on vielä erikseen varmistettu, että siitä ei pysty tunnistamaan vastaajia, luovutetaan avoimen datan periaatteella myös muuhun käyttöön, jolloin sitä voidaan hyödyntää esimerkiksi tutkimuksessa tai koulutuksen kehittämisessä.
An edited version of the material, where any identifiers have been removed, and that has been checked to make sure no participant can be identified, will be released based on the Open Data Principle, so that it can be used for other purposes, e.g. research and development of education.
verb
Lähetys on varmistettu tavaran arvon mukaisesti tavanomaisen lähetysriskin vuoksi.
The parcel shall be insured for usual forwarding costs up to the value of the parcel.
Näin tehtyä solmua voidaan kutsua nimellä varmistettu ulkosorkka.
A possible explanation for this behavior is what is called the insurance hypothesis.
Ydinenergialain nojalla ydinvoiman käyttö on Suomessa sallittua vain jos on varmistettu, "että ydinenergian käyttö on ihmisen ja ympäristön kannalta turvallista".
3. a state moratorium on further plant construction would obstruct the Atomic Energy Act's objective "to insure that nuclear technology be safe enough for widespread development and use."
verb
Varmistettu salvalla kuljetuksen aikana Kuulalaakeriteräs
Secured by locking device during transport
Kello on varmistettu ruostumattomasta teräksestä rannekorun.
The watch is secured with a stainless steel bracelet.
Rahoitus tälle uudelle koneelle on tietenkin jo varmistettu.
Of course, financing of this new machine has already been secured.
Kello on varmistettu musta nahka hihna ja käyttöönotto lukko.
The watch is secured with a black leather strap and deployment clasp.
Myös tässä pelissä sinun täytyy soluttautua vielä varmistettu rakennukseen.
Also in this game you have to infiltrate an even more secured building.
Varmistettu musta musta alligaattori hihna ja pin ja solki lukko.
Secured with a black black alligator strap and pin and buckle clasp.
Nämä periaatteet haluttu varmistettu koulutusta, tiedon jakamista, valvontaa ja sertifikaatit.
These principles should be secured through education, knowledge-sharing, control and Certifications.
Kommunistien valta ei ollut kuitenkaan maassa varmistettu.
But the agreement of the powers was not secured.
Erinomaista ranskaa ja hyvää saksaa puhuvana hän sai varmistettua itselleen työpaikan laivaston salakirjoitustoimistosta Aleksandiasta.
Able to speak excellent French and good German, David secured a job in the naval cipher office in Alexandria.
Raymondin nöyrryttyä Manuelin edessä tämä lupasi tuen, jota hän oli tullut pyytämään, ja Raymondin uskollisuus Bysantille oli varmistettu.
After submitting to Manuel, he was promised the support that he had requested, and his allegiance to Byzantium was secured.
verb
26. helmikuuta 2014 Nasa julkaisi tiedon, että 715 Kepler-avaruusteleskoopin aiemmin havaitseman eksoplaneetan olemassaolo oli varmistettu.
On February 26, 2014, NASA announced the discovery of 715 newly verified exoplanets around 305 stars by the Kepler Space Telescope.
Kuitenkin vain harvat monimutkaisten matemaattisten teoreemojen johtamiset joukko-opista on muodollisesti varmistettu, koska sellaiset muodolliset johtamiset ovat usein paljon pidempiä kuin luonnolliseen kieleen perustuvat todistukset, joita matemaatikot yleisesti käyttävät.
Few full derivations of complex mathematical theorems from set theory have been formally verified, however, because such formal derivations are often much longer than the natural language proofs mathematicians commonly present.
verb
Erilliset sisäänkäynnit yksityisyyttä vielä varmistettu.
By separate entrances privacy is still assured.
Henkilökohtaiset aloitteita myös varmistettu korokkeella.
Personal initiatives are also assured a podium.
Tuotettu CrazyBulk, joten laatu tämä lääkitys on varmistettu
Produced by CrazyBulk, so the quality this medication is assured
Tuotettu CrazyBulk, joten huippulaatua tämä lääke on varmistettu
Produced by CrazyBulk, so the top quality this drug is assured
On tärkeää muistaa nämä sivuvaikutukset ovat aivan mahdollisia, niitä ei koskaan varmistettu tai varmistettu ja ovat myös huomattavasti vältettävissä järkevästi käytettynä.
It is essential to bear in mind these side-effects are only possible, they are not assured or assured and also are greatly avoidable when utilized responsibly.
Tuotettu CrazyBulk, joten korkea laatu tämä lääkitys on varmistettu
Produced by CrazyBulk, so the high quality this medication is assured
Made by CrazyBulk, joten huippulaatua tämä lääkitys on varmistettu
Made by CrazyBulk, so the top quality this medication is assured
Sellaisessa yhteiskunnassa, jossa oikeuksien takaamista ei ole varmistettu eikä vallanjakoa ole määrätty, ei ole perustuslakia.
Article XVI – Any society in which the guarantee of rights is not assured, nor the separation of powers determined, has no Constitution.
Tätä strategiaa kuvattiin nimellä "molemminpuolinen varmistettu tuho", englanniksi Mutually Assured Destruction eli MAD.
They wrote that Wohlstetter: was at the origin of the rethinking of the traditional doctrine known as 'mutual assured destruction' (MAD, in its English acronym), which was the basis for nuclear deterrence.
Vapaus omaehtoiseen kehitykseen annettava Itävalta-Unkarin kansoille, joiden paikan kansakuntien joukossa toivomme olevan turvattu ja varmistettu.
X. The people of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.
Aikaa tutkimuksille ei ollut paljoa, koska Knorr piti luovuttaa muihin tieteellisiin tarkoituksiin, mutta Ballardin maine oli nyt varmistettu.
They did not have much time to explore, as others were waiting to take Knorr on other scientific pursuits, but his fame was now assured.
verb
Kun aitous on varmistettu, lähetä meille verkossa yhteystietosi ja todiste tuotteen ostosta.
Once checked, complete your details online and provide proof of purchase.
Kaikki seniorinettideitti profiilit on varmistettu oikeaksi ja työskentelemme 24/7 pitääksemme sivustomme turvallisena, flirttailevana ja aikuismaisena!
All online dating profiles are authenticity checked and we work 24/7 to keep our site safe, flirty and mature!
Niemen kokeneella muuttopäälliköllä langat pysyvät käsissä, ja kaikki muuton kannalta pienimmätkin yksityiskohdat tulee ennalta varmistettua muuttosuunnitelmassa.
Niemi's experienced moving manager will be in total control of the situation, and even all the smallest details will be checked beforehand in the moving plan.
ennen laitoksen,kyltti on huolellisesti tarkistaa, ovatko esitetyt tiedot täyttävät vaatimuksia,sen jälkeen, kun on varmistettu,osapuoli voi asentaa ja käyttää.
Before installation,The data listed in the nameplate should be carefully checked to meet your requirements,After confirmation,It can be installed and used.
Kun voittaja on ilmoitettu, ja kaikki tarvittavat tarkistukset on tehty ja varmistettu, että bingokortista löytyy voittoyhdistelmä, uusi peli voi alkaa.
Once a winner has been announced, and the necessary checks have been done to verify the winning combination on the bingo cards, a new game can begin.
Tietojen käsittely rajoitetaan tällöin vain tietojen säilyttämiseen, kunnes tietojen oikeellisuus on varmistettu tai on voitu tarkistaa, ovatko oikeutetut etumme ensisijaisia sinun etuihisi nähden.
The processing will only be restricted to storage until the correctness of the data can be established, or it can be checked whether our legitimate interests override your interests.
Verkkotunnus pitää silti tilata Seravolta, jotta osoitteen ohjaus oikealle sivustolle tulee kytkettyä päälle. Samalla tulee varmistettua, että verkkotunnus ohjataan oikeaan palvelinklusteriin. Eräillä asiakkailla on myös pääsäännöstä poikkeavia DNS-määrityksiä, mutta oikeat määritykset varmistuvat viimeistään, kun verkkotunnus on ilmoitettu Seravolle reititystä varten.
At the same time we check if your website is in our HKI-cluster or should the IP-addresses differ from the examples above. Some clients also have DNS definitions that vary from the base rule but the correct definitons will be determined at the latest when the domain has been reported to Seravo for routing.
verb
Teho ja turvallisuus varmistettu kliinisillä tutkimuksilla.
Efficacy and safety has been confirmed in clinical studies.
CoC-vaatimustenmukaisuustodistus myönnetään, kun vaatimustenmukaisuus on varmistettu.
A CoC is issued once conformity is confirmed.
Kaikkien hakemusten yhteydessä on oltava varmistettu varaus.
All applications MUST have a confirmed guaranteed reservation.
Anime Festival Asia 2014 Singaporessa ja Indonesiassa varmistettu
Anime Festival Asia 2014 in Singapore and Indonesia are Confirmed!
Kun diagnoosi on varmistettu, se annetaan hoitojakso.
Once the diagnosis is confirmed, it will be issued a course of treatment.
Varmistettuasi että sovellut pornoalustan käyttäjäksi, voit kohdata paikan viimeisimmät päivitykset.
After you have confirmed that you are suita
Uutinen: God Eater 3 varmistettu Eurooppaan 2017-10-10
News: God Eater 3 confirmed for Europe 2017-10-09
Diagnoosi on varmistettu kautta mykologisen ja kliininen vaste.
The diagnosis is confirmed with the help of mycological reactions and clinically.
Näillä testeillä on varmistettu, että lapsellasi oleva HIV
These tests will have confirmed that the HIV in your child’s blood is
Hän keräsi tililleen 187 varmistettua tappoa.
She recorded 187 confirmed kills during defense of Odessa.
Monaco raportoi ensimmäisesta varmistetusta H1N1-tapauksesta 17. kesäkuuta.
Monaco had reported its first confirmed case of swine flu on 17 June.
26. kesäkuuta viidellä heistä oli varmistettu sikainfluenssa.
As of November 6, 2009 twenty-eight cases of swine flu have been confirmed in Ukraine.
Fomalhaut b on ensimmäinen suoraan kuvannuksella varmistettu eksoplaneetta.
Those planets, along with Fomalhaut b, were the first extrasolar planets whose orbital motion was confirmed via direct imaging.
Kirjoituksen ensimmäinen varmistettu omistaja oli 1600-luvulla elänyt prahalainen alkemisti Georg Baresch.
The first confirmed owner was Georg Baresch, an obscure alchemist from Prague.
Pudotustilillä oli tuolloin 27 varmistettua sekä kuusi todennäköistä ilmavoittoa.
In its short span of service, the Groupe fought over 700 aerial combats and was credited with 71 confirmed and 50 probable victories.
Hänen havaintoaan ei kuitenkaan koskaan varmistettu, ja sen ajateltiin olevan vain teoria.
However, his claim was never confirmed and it is likely that it was an observational artifact.
verb
Koskaan ei ole varmistettu, kuka pommin heitti, eikä hänen henkilöllisyyttään tiedetä vielä tähänkään päivään mennessä.
It was never ascertained who threw the bomb, and even to this day the identity of the man has not been established.
Siirtyminen yhteiseen talletussuojajärjestelmään edellyttää kuitenkin, että siihen liittyvien pankkien tase-erien laatu on varmistettu ja vakavaraisuus kunnossa.
However, before migration to EDIS can take place, a sufficient asset quality of the participating banks must be ascertained and their capital adequacy tested.
Muut laadut voidaan käyttää, jos se on ensin varmistettu, että reagenssi on riittävän puhtaita, jotta sen käyttö vähentämään määrityksen tarkkuutta.
Other grades may be used, provided it is first ascertained that the reagent is of sufficiently high purity to permit its use without lessening the accuracy of the determination.
Koskaan ei ole varmistettu, kuka asensi paraatissa räjähtäneen helvetinkoneen, mutta eipä San Franciscon poliisi tosissaan edes yrittänyt löytää syyllistä tai syyllisiä.
It has never been ascertained who placed the infernal machine which exploded during the parade, but the San Francisco police never made any serious effort to find the responsible party or parties.
"Vaade" tarkoittaa henkilöön viittaamisen yhteydessä vaadetta, vaatimusta, muutoksenhakukeinoa, kannetta, vahinkoa, tuhoa, tappiota, menetystä, kustannuksia, vastuuvelvollisuutta, toimintaa, menettelyä, oikeutta, korvausvaatimusta tai vastuuvelvollisuutta, joka on aiheutunut tietyn henkilön toiminnasta, tai joka tehdään tai peritään tietyn henkilön toimesta tai tiettyä henkilöä vastaan, riippumatta siitä miten se syntyy, ja onko sitä varmistettu sekä onko se välittömästi, tulevaisuudessa tai mahdollisesti jossain vaiheessa tapahtuvaa;
"Claim" means, in relation to a person, a claim, demand, remedy, suit, injury, damage, loss, cost, liability, action, proceeding, right of action, claim for compensation or reimbursement or liability incurred by or to be made or recovered by or against the person, however arising and whether ascertained or unascertained, or immediate, future or contingent;
nirso kuluttajat varoa monimutkainen rakenne kertopuu, häiritsee luonnollinen "hengitys" on puurakenne.Toinen "mutta" - uutuus tekee vain ensimmäinen "vaiheet" rakennuksessa, joten kukaan käytännössä ei ole vielä varmistettu, kestävyys valmiin "liimattu" rakentaminen.Mutta kehittäjät ennusteiden on varsin suotuisa, ja hyödyt saatavilla enemmän kuin kattaa pienen "piikit" negatiivinen. Design "korostaa" rakentamiseen kylpyammeet liimapuupalkeista
picky consumers wary complex structure of laminated veneer lumber, disrupts the natural "breathing" of the wooden structure.Another "but" - a novelty makes only the first "steps" in the building, so no one in practice has not yet been ascertained, the durability of the finished "glued" construction.But the developers of forecasts is quite favorable, and the benefits available to more than cover the small "spikes" negative.
’jäsenvaltion kannalta merkityksellisellä haitallisella vieraslajilla’ haitallista vieraslajia, joka ei ole unionin kannalta merkityksellinen haitallinen vieraslaji ja jonka osalta jäsenvaltio katsoo tieteellisen näytön perusteella, että sen ympäristöön päästämisen ja leviämisen aiheuttamilla haittavaikutuksilla, vaikka niitä ei olisi täysin varmistettu, on merkitystä asianomaisen jäsenvaltion alueelle tai sen osalle ja että se edellyttää toimia tuon jäsenvaltion tasolla;
'invasive alien species of Member State concern' means an invasive alien species other than an invasive alien species of Union concern, for which a Member State considers on the basis of scientific evidence that the adverse impact of its release and spread, even where not fully ascertained, is of significance for its territory, or part of it, and requires action at the level of that Member State;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test