Translation examples
verb
SPR on varmistanut ihmisarvoisen vastaanoton Suomeen jo vuodesta 1973.
The Finnish Red Cross has been ensuring humane reception for refugees since 1973.
Varmistanut vakautta ja värin pysyvyys. paketti: - Pulloa 150 ml 10/...
Ensure strength and stability of the color. package: 1000 ml bottles....
Tehtaan tuotantoteknologian järjestelmällinen uudistaminen on varmistanut yrityksen jatkuvan kehityksen.
Overall Continual technology improvement and updates have ensured the systematic development of the company.
Visuaalinen vaikutelma on varmistanut hyvän tunnistettavuuden asiakkaiden ja loppukäyttäjien keskuudessa
The visual impact has ensured great recognisability with customers and end users
Ehdotuksia valmistellessaan komissio on varmistanut, että järkevän sääntelyn periaatteita noudatetaan.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
ECHA on varmistanut, että samoja periaatteita ja menettelyjä noudatetaan kaikissa tapauksissa.
In all cases, ECHA has ensured that the same principles and procedures apply.
Vuodesta 2016 lähtien yritystoiminnan kehittämisen toimiala on varmistanut Energiequellen vakaan kasvun.
Since 2016, the Business Development unit has ensured the steady growth of Energiequelle.
Kokematon lennonjohtaja ei kertonut koneiden miehistöille liikennetilanteesta, ei seurannut koneita tutkanäytöllä eikä varmistanut riittävää turvaetäisyyttä niiden välille.
The flight manager, having information about the weather, did not transmit it to the crew, and also did not ensure that his shift would control the flight.
verb
Olen toki ensin varmistanut, että vastuulliset toimintatapamme ja yhteiset toimintaperiaatteemme ovat kaikilla tiedossa.
Of course, I will first make sure that everyone is aware of our responsible procedures and share
Vaikka monet VPN-yritykset jättävät Linux-käyttäjät huomioimatta, VPNSecure on varmistanut, että kaikki voivat käyttää sen VPN:ää.
While many VPN companies ignore Linux users, VPNSecure makes sure their VPN can be used by everyone.
Adobe on varmistanut yhteistyössä Applen kanssa, että nämä API-tiedostot sisältyvät uusimpaan Mac OS 10.8 -julkaisuun.
Adobe has been able to work with Apple to help make sure these APIs are present within their latest release of Mac OS 10.8.
Jos tietokanta on peräisin mahdollisesti epäluotettavasta lähteestä, tietokantaa kannattaa pitää ei-luotettuna, kunnes olet varmistanut, että sen sisältö on turvallista.
If the database came from a possibly unreliable source, you might want to leave the database untrusted until you make sure that its content is safe.
Järjestelmänvalvojat voivat sallia verkkopankki-istuntojen ja muiden luottamuksellisten toimintojen aikana yhteydet vain sivustoihin, jotka F-Secure on varmistanut turvallisiksi, jotta työntekijät voivat työskennellä turvallisesti
Administrators can allow connections only to sites that are verified as safe by F-Secure when banking online or performing other sensitive actions, to make sure employees can work safely
verb
Ja ennen kuin tämä rohkea opettaja kivitettiin kuoliaaksi, hän oli levittänyt riittävästi totuuden hapatetta, jotta se pelastaisi opetuksen korkeimmasta Jahvesta; hän oli varmistanut Melkisedekin ilmoituksen edelleenkehittymisen.
And before this courageous teacher was stoned to death, he had spread enough leaven of truth to save the doctrine of the supreme Yahweh; he had insured the further evolution of the Melchizedek revelation.
verb
Agoda.fi on varmistanut alhaisimmat
Agoda.com has secured the lowest rates at hotels near many other Internet, Post and Phone Services.
Agoda.fi on varmistanut alhaisimmat hi
Agoda.com has secured the lowest rates at hotels near many other Entertainment.
Alpo Kuusisto on jo varmistanut Eurocupin voittonsa.
Alpo Kuusisto has already secured the top ranking in Eurocup point total.
Agoda.fi on varmistanut alhaisimmat hinnat hotelleissa lähellä monia muita Lentokenttiä.
Agoda.com has secured the lowest rates
Agoda.fi on varmistanut alhaisimmat hinnat hotelleissa lähellä monia muita Kuuluisia katuja.
Agoda.com has secured the l
Agoda.fi on varmistanut alhaisimmat hinnat hotelleissa lähell
Agoda.com has secured the lowest rates at hotels near many other Tourist and Travel Info.
TopBet Casino käyttää SSL-suojausyhteyksiä, jotka on varmistanut Secure Server Certification Authority Verisign.
TopBet Casino uses security connections SSL, certified by Secure Server Certification Authority Verisign.
Agoda.fi on varmistanut alhaisimmat hinnat hotelleissa lähellä monia muita Yliopistoja.
Agoda.com has secured the lowest rates at hotels nea
Agoda.fi on varmistanut alhaisimmat hinnat hotelleissa lähellä monia muita Museoita ja taidegallerioita.
Agoda.com has secured the lowest ra
Cargotec on varmistanut kahden maailmanlaajuisen investointipankin neuvonantajapalvelut arviointiin.
Cargotec has secured the services of two major global investment banks to advise on the evaluation.
verb
Kun pankki tai myöntäjä on varmistanut korttisi, napauta Seuraava.
After your bank or issuer verifies your card, tap Next.
Muiden on hyvä tietää kuinka huolellisesti olet varmistanut tämän.
It is useful for others to know how carefully you verified this.
Tämä on paikka ostaa aitoja tehnyt ja varmistanut puhtaasta forskoliiniuute.
This is the place to purchase genuine made and verified pure forskolin extract.
Kun olet varmistanut, että Windows on aktivoitu, voit aloittaa päivityksen.
Once you have verified your Windows is activated, you can start your upgrade.
Se on itse asiassa varmistanut, että rahdinantajat näistä maista ovat kaikkein luotettavia.
It has actually been verified that shippers from those countries are most dependable.
Se on itse asiassa varmistanut, että rahdinantajat näistä kansat ovat eniten hyvämaineinen.
It has actually been verified that shippers from those nations are most reputable.
Se on itse asiassa varmistanut, että harjoittajat näistä maista ovat kaikkein hyvämaineinen.
It has actually been verified that carriers from those countries are most reputable.
Lukuisat tutkimukseen tutkimuksissa erittäin varmistanut, että paprika yksin sisältää useita painonlasku etuja.
Numerous research studies strongly verified that capsicum alone has numerous weight-loss advantages.
Avaa seuraavan rullan pakkaus vasta kun olet varmistanut aiemman rullan laadun.
Do not open the next roll's packaging until you have verified the quality of the previous roll.
Edelleen tarkastaja on varmistanut, että liitosten toteutuksesta ja tarkastuksista on tehty asianmukaisen dokumentaatio eli hitsauspäiväkirja ja tarkastuspöytäkirjat.
Thus, verification includes verifying: The existence of the assets and liabilities.
verb
Lähde: UEFA (X) Varmistanut paikkansa vähintään pudotuspeleissä.
Source: UEFA (X) Assured of at least play-offs.
Allahin Sanasaattaja (r) on varmistanut työntekijän oikeudet, hänen palkkansa, jonka hän työstään saa.
Allah’s Messenger (r) has assured the rights of the worker and his wages he is going to receive.
Phen375 osat on valmistettu lääkelaatua yhdisteistä ja valmistettu FDA lääkealan rekisteröity labs niin olet varmistanut, että turvallisuus sekä korkea laatu.
The Phen375 active ingredients are made from pharmaceutical quality substances and also made in FDA pharmaceutical registered labs so you are assured of the security as well as quality of the product.
(M) Mestari; (K) Karsiutunut mainittuun vaiheeseen; (P) Pudonnut; (X) Varmistanut paikkansa Eurooppa-liigassa, mutta voi vielä karsiutua Mestarien liigaan.
(Q) Qualified to the phase indicated; (T) Qualified, but not yet to the particular phase indicated; (X) Assured of Copa Sudamericana, but may still qualify for Copa Libertadores.
verb
Muutoksen voit tehdä vasta kun olet onnistuneesti syöttänyt ja varmistanut maksukortin tiedot Paypaliin.
Click 'Save' when you are finished and wait while Paypal checks your cre
Vakuutan, että olen varmistanut PC:ni yhteensopivuuden ja olen valmis lataamaan LLEAP Liten.
I confirm that I have checked my PC is compatible and I am ready to download LLEAP Lite.
Oletko varmistanut, että lahja/kestitys on laillinen sekä sen antajan että saajan kotimaassa?
Have you checked to see if the gift/hospitality is legal in the country of both the recipient and the offeror?
Oletko varmistanut, että lahjan tai kestityksen saaja voi oman yrityksensä ohjesäännön mukaan ottaa sen vastaan?
Have you checked if the recipient of the gift or hospitality is allowed under their gifts policy to receive this?
Hän ei myöskään varmistanut vasemman suuntahyrrän näyttämää vertaamalla sitä magneettikompassiin tai toisen puolen suuntahyrrän näyttöön.
He did not cross-check the reading of the left directional gyro with that of the magnetic compass or the right directional gyro.
Hyväksymällä nämä säännöt ja ehdot sinä vahvistat, että olet varmistanut laillisuuden omalla lainkäyttöalueellasi, ja että siellä uhkapelien pelaaminen verkossa on laillista.
By accepting these terms and conditions you acknowledge that you have checked legality in your jurisdiction and it is legal to gamble online.
Kun olet varmistanut, ettei ongelma ole yhteydessä, tarkista sitten, että selaimesi on päivitetty uusimpaan versioon ja että uusin Flash on asennettu koneellesi.
Once you’ve established that it’s not your connection that’s the problem, then check that your browser is up to date and that you have the latest version of Flash installed.
verb
Olen varmistanut että puhelinnumero on kirjoitettu oikein,
I have confirmed that the phone number is correct, tickets will be delivered to this number.
Tämän tuloksen on varmistanut Imperial Collegen Grantham Institute.
This finding is confirmed in a study by the Grantham Institute at Imperial College.
Useat tutkimukset voimakkaasti varmistanut, että paprika yksin sisältää useita painonlasku etuja.
Numerous research studies highly confirmed that capsicum alone has a number of weight-loss benefits.
Trifexis-tabletteja tulee käyttää vain kun eläinlääkäri on varmistanut diagnoosin samanaikaisesta
Trifexis tablets should only be used when the veterinarian has confirmed diagnosis of mixed infection
Alustava varaus poistetaan varmistuspäivän jälkeen automaattisesti, ellei asiakas ole ottanut yhteyttä ja varmistanut sitä lopulliseksi.
A preliminary reservation will be deleted automatically after the date of confirmation, if it the customer has not contacted us and confirmed it as final.
Tässä tarkoituksessa ResMed on testannut ja varmistanut kyseessä olevan polykarbonaatin bioyhteensopivuuden.
To this end, the biocompatibility of the polycarbonate in question has been tested and confirmed by ResMed.
Useat tutkimuksessa tutkimukset voimakkaasti varmistanut, että paprika yksin sisältää useita painonlasku etuja.
A number of research study studies highly confirmed that capsicum alone features numerous weight-loss benefits.
Kuten näette tekstin antaa sinulle 1500 hyvityksiä, kun olet varmistanut sähköpostiosoitteesi.
As you can see from the text will provide you with 1500 credits after you confirm your email address.
Virkamies katkaisi puhelun tajuttuaan, ettei hän ollut varmistanut soittajan henkilöllisyyttä.
The official hung up after realizing that he had not confirmed the identity of the caller.
verb
Tässä työssä Zeuthen liittyneet läheisesti Chasles' s theory of ominaisuudet conic järjestelmissä, mutta esitti myös uusia näkökulmia: alkeis-järjestelmissä harkitaan, Ensimmäinen on varmistanut, numerot, piste-tai linja conics, jotta voitaisiin palkata heitä määrittämiseksi ominaisuudet.
In this work Zeuthen adhered closely to Chasles 's theory of the characteristics of conic systems but also presented new points of view: for the elementary systems under consideration, he first ascertained the numbers for point or line conics in order to employ them to determine the characteristics.
Laitos, joka on saanut väliaikaisesti vakuutusmaksuja luonnolliselta henkilöltä ja/tai oikeushenkilöltä, ei saa maksaa takaisin kyseisiä määriä ne maksaneelle henkilölle ennen kuin se on varmistanut toimivaltaiseksi vahvistetulta laitokselta määrät, jotka sille on maksettava täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 4 kohdan nojalla.
The institution which has provisionally received contributions from a legal and/or natural person shall not reimburse the amounts in question to the person who paid them until it has ascertained from the institution identified as being competent the sums due to it under Article 6(4) of the implementing Regulation.
Liikenteestä vastaavalle henkilölle tai maantiekuljetusyritykselle yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa yhteisön sääntöjen vakavimmista rikkomisista annetun tuomion tai määrättyjen seuraamusten olisi johdettava hyvämaineisuuden menettämiseen edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on varmistanut, että ennen lopullista päätöstä on suoritettu asianmukaisesti loppuun saatettu ja dokumentoitu tutkinta keskeisiä prosessuaalisia oikeuksia kunnioittaen ja että asianmukaiset muutoksenhakuoikeudet on myönnetty.
A conviction or penalty incurred by a transport manager or a road transport undertaking in one or more Member States for the most serious infringements of Community rules should result in the loss of good repute provided that the competent authority has ascertained that a duly completed and documented investigati
Jos seoksesta itsestään ei ole saatavilla 1 kohdassa tarkoitettuja tutkimustietoja tai tiedot ovat riittämättömät, valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on käytettävä yksittäisistä aineista ja samankaltaisista testatuista seoksista saatavilla olevia muita tietoja, joita voidaan myös pitää asiaan liittyvinä sen määrittämiseksi, onko seos vaarallinen; edellytyksenä on, että kyseinen valmistaja, maahantuoja tai jatkokäyttäjä on varmistanut tietojen olevan riittävät ja luotettavat 9 artiklan 4 kohdan mukaisen arvioinnin tekemiseksi.
Where no or inadequate test data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the manufacturer, importer or downstream user shall use other available information on individual substances and similar tested mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that that manufacturer, importer or downstream user has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test