Translation examples
verb
Persoonallinen postimerkki vangitsee vastaanottajan huomion.
A personalized stamp captures the recipient's attention.
Vangitseeko tämä mainos katselijoiden/kuuntelijoiden huomion?
Does this ad capture viewers/listeners attention?
Tämä Lite versio vangitsee vuonna 160x120 resoluutiolla.
Free Lite version captures in 160x120 resolution.
Elokuva vangitsee eurooppalaiselle elokuvalle tyypillisen estetiikan.
The film captures the quintessential aesthetics of European cinema.
Juonessa Skeletor kaappaa pääkallolinnan ja vangitsee Velhottaren.
During the course of the movie, Skeletor captures Castle Grayskull and imprisons the Sorceress.
Tarquinius kaappaa Cloelian ja vangitsee Porsennan sekä tämän pojan Arunten.
Leron captures them, imprisoning Aquaman and Mera in Dimension Aqua.
Tom onnistuu ottamaan Sayidin, Bernardin sekä Jinin kiinni ja vangitsee nämä.
He captures Freddy, Miss Anguish and Jinx, holding them for ransom.
Yllä kuvatuissa kaavioissa musta vangitsee yhden valkoisen kiven pelaamalla kiven valkoisten kivien keskelle.
Black captures the marked white stone by playing at a.
Lecter vangitsee Krendlerin ja suorittaa hänelle kraniotomialeikkauksen, Krendlerin ollessa vielä elossa.
During this time, Lecter captures Krendler and performs a craniotomy on him while he is still alive.
Silva surmaa Séverinen, mutta Bond nujertaa Silvan vartijat ja vangitsee tämän Britanniaan siirtämistä varten.
Silva kills Sévérine, but Bond captures Silva for rendition to Britain.
Mutta heti kun Poe on saanut kartan, Ensimmäinen ritarikunta hyökkää ja vangitsee hänet.
Before Poe can leave with the map, the First Order attacks and he is captured.
Darth Vader vangitsee hänet alukseltaan Tantive IV:ltä, missä hän toimii Kapinaliiton vakoojana.
She is captured by Darth Vader on board the ship Tantive IV, where she is acting as a spy for the Rebel Alliance.
Sodan ensimmäisessä taistelussa Robb yllättää Lannisterien joukot ja vangitsee ser Jaime Lannisterin.
During a council of war at which Robb ponders whether to attack Tywin's or Jaime's forces, his men present him with a captured Lannister scout.
verb
Etelä-Korea vangitsee Jehovan todistajia heidän vakaumuksensa vuoksi
South Korea Imprisons Jehovah’s Witnesses for Their Faith
Hän säästää Margaretin elämää ja vangitsee sen sijaan.
He spares Margaret’s life, and imprisons her instead.
Fritzl houkuttelee 18-vuotiaan tyttärensä Elisabethin kellariin ja vangitsee hänet sinne.
Fritzl lures 18-year-old Elisabeth into the basement and imprisons her.
Hallitus tietää tämän hyvin, ja se vangitseekin kansalaisia pelkästä aktivismista internetissä.
The government is well aware of this, and imprisons citizens for Internet activism.
Se ohjailee sitä, mitä sinä syöt ja juot, ja vangitsee tai ampuu sinut tottelemattomuudesta.
It directs you what to eat and drink, and imprisons or shoots you for disobeying.
Älä vangitse sitä kirjoittamisen vapautta keskittymällä enemmän itseesi kuin tarinaan jonka haluat kertoa.
Don't imprison this freedom of writing by looking more at yourself than at the story you want to tell.
IHMISEN VAPAUTUMINEN Jokainen kieli sekä vapauttaa että vangitsee puhujiaan antamalla heille kyvyn kommunikoida keskenään mutta estämällä kommunikoinnin muiden kanssa.
HUMAN EMANCIPATION Every language both liberates and imprisons its users, giving them the ability to communicate among themselves but barring them from communication with others.
Itse asiassa länsi ei ole aina auki. Rooman imperiumin romahtamisesta renessanssiin ja Great Voyagen aikakauteen katolilaisuus vangitsee länsimaiden ideat.
In fact,the western is not always open minded.From the perdition of the Rome Empire to the Renaissance and the era of Great Voyage, Catholicism imprisons the ideas of the western people.
Antikristillinen henki ei päästä ihmistä tutkimaan koko ilmoitusta, vaan vangitsee ihmisen muutamiin väärin tulkittuihin Raamatun kohtiin ja pitää ihmistä siten lujasti pihdeissään.
Antichristian spirit doesn't allow people to examine whole announcement of the Bible, but imprisons a person to the few wrong interpreted Bible places and hold persons thus firmly in his forked sticks.
Ja Hän vangitsee ne enkelit, jotka ovat osoittaneet vääryyttä, tuohon palavaan laaksoon, jonka minun isoisäni Eenok oli aikaisemmin näyttänyt, lännessä, kultaisten ja hopeisten ja rautaisten ja pehmeämetallisten ja tinavuorien keskellä.
4 And He will imprison those angels, who have shown unrighteousness, in that burning valley which my grandfather Enoch had formerly shown to me in the west among the mountains of gold 5 and silver and iron and soft metal and tin.
Kuningatar tuntee itsensä petetyksi ja karkottaa Bessin hovista sekä vangitsee Raleighin hovineitonsa viettelemisestä.
The Queen is so incensed that she banishes Raleigh from Court and imprisons Bessie in Windsor Castle.
Hän lähtee Taurikseen Pyladeen kanssa, mutta perillä heidät vangitsee väkijoukko, joiden keskuudessa on tapana uhrata kreikkalaiset muukalaiset Artemikselle.
He went to Tauris with Pylades, and the pair were at once imprisoned by the people, among whom the custom was to sacrifice all Greek strangers to Artemis.
verb
), se vangitsee elektronin positiivisella varauksella (2.
), it traps the electron with a positive charge (2.
Vangitse vihollisesi 30 auton letkaan manipuloimalla liikennevaloja.
Trap your enemy in a 30-car pileup by manipulating the traffic lights.
HEPA-suodatin vangitsee pienet pölyhiukkaset ja varmistaa imurin poistoilman puhtauden.
The HEPA filter traps small particles of dust to secure your place from pollutants.
DPF vangitsee sekä hiukkasten ja tuhka; tuhka poistetaan säännöllisin palvelun intervals.
The DPF traps both particulates and ash; the ash is removed at regular service intervals.
Suodatin vangitsee kaikki epäpuhtaudet, joten ne eivät päädy takaisin ympäristöön.
The filter traps all the impurities, keeping them from being blown back into the environment and protecting operator.
Ensimmäinen suodatin pysäyttää suurimman osan liasta ja toinen suodatin vangitsee hienommat pölyhiukkaset.
The first filter blocks most dirt, while the second filter traps the finer dust particles.
Muhkeaa kuplaneuletta, joka pitää vaatteen muodossaan pitkän aikaa ja vangitsee runsaasti eristävää ilmaa.
Robustly knitted using tuck-stitching that keeps the garment's shape over time and traps a lot of insulating air.
Suodatin vangitsee monenlaiset kaasut ja hajut ja neutraloi ne suodattimen läpi kulkevan aktiivihapen avulla.
The filter traps a wide spectrum of gases and odours and subsequently neutralizes them using the active oxygen that passes through, constantly rejuvenating the filter.
Kun Rockruff käy sen kimppuun, lapio lennähtää mereen ja raivoissaan oleva Sandygast kehittyy Palossandiksi ja vangitsee sisäänsä Ashin ja Littenin!
When Rockruff attacks it, the shovel is launched into the sea, and the furious Sandygast evolves into Palossand and traps Ash and Litten inside!
Häneen osuu kuitenkin säteilyä, joka vangitsee hänet Negatiiviselle Vyöhykkeelle.
On the way, he is hit by a blast of radiation that traps him in the Negative Zone.
Link voittaa Vaatin Neljän miekan avulla ja vangitsee tämän uudelleen.
Link uses the Four Sword to create three copies of himself and rescues Zelda, trapping Vaati in the sword once again.
verb
Ensimmäinen asia, joka vangitsee katseet vierailijoiden - aita.
The first thing that catches the eye of visitors - the fence.
Harvia Elegance on edustava kiuas, joka vangitsee katseet.
Harvia Elegance is an elegant heater that catches the eye.
Ensimmäinen asia, joka vangitsee katseet päällä - se onraita.
The first thing that catches the eye on the site - it istrack.
Sillä kirjoitettu on: "Hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa";
For it is written, "He catches the wise in their own craftiness";
Tyylikäs mutta rento, tämä malli on vakavasti yksi, joka vangitsee katseet.
Elegant yet casual, this model is seriously one that catches the eye.
Elegance Edustava laatukiuas. Harvia Elegance on edustava kiuas, joka vangitsee katseet.
Elegance An elegant quality heater. Harvia Elegance is an elegant heater that catches the eye.
Totta, ensimmäinen asia, joka vangitsee katseet ja on hämmästyttävää, se on hänen hiukset.
True, the first thing that catches your eye and amazes imagination is her hair.
Raivostunut Veeru hyökkää Gabbarin luolaan ja vangitsee tämän.
Enraged, Veeru attacks Gabbar's den and catches the dacoit.
verb
Vangitsen sinut valtiopetoksesta, Henrik Scroop, Mashamin loordi.
I arrest thee of high treason, by the name of Henry lord Scroop of
Ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch totesi raportissaan vuonna 2013, että Eritrea edelleen pidättää, vangitsee ja kiduttaa ”epävirallisiin” uskontokuntiin kuuluvia, varsinkin Jehovan todistajia.
In its World Report 2013, Human Rights Watch acknowledged that the Eritrean government continues to arrest, detain, and torture members of “unrecognized” religions and that “Jehovah’s Witnesses are especially victimized.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test