Translation examples
verb
Esihistoriallisia olentoja täysin vangiksi saarelle.
Prehistoric creatures completely captured the island.
Ensimmäisen festivaalipäivän tunnelmat vangitsi Paavo Pykäläine
26.8.2016 Captured by Paavo Pykäläinen.
Paluumatkalla Lawrence yritti kuitenkin vangita Lugian.
After capturing Marmande, Louis attempted to retake Toulouse.
Vangiksi joutuneet partisaanit kidutettiin ja tapettiin.
The captured partisans were brutally tortured and murdered.
Prigorovski räjäytti itsensä kranaatilla välttääkseen valkoisten vangiksi joutumisen.
Decebalus committed suicide to avoid capture.
verb
Espanjassa inkvisitio vangitsi vapaamuurareita.
In Spain, Freemasons were imprisoned by the Inquisition.
Toisia vangitaan pelkästään uskontonsa harjoittamisen v
Others are imprisoned merely for practicing their faith.
Valitettavasti se vangitsi myös historian ja asiakirjansa.
Unfortunately it also imprisoned history and its documents.
He menettävät työnsä, vangitaan, pilkkaavat, Ja miksi?
They lose their jobs, imprisoned, mocked, and why?
Häviävän pieni osa voimasta, joka vangitsi Muinaiset.
An infinitesimal fraction of the power which imprisoned the Ancients.
Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
Nobody will be able to be stopped arbitrarily, imprisoned or exiled.
Isaak sokaistiin ja hänen vietiin vangiksi Konstantinopoliin.
Isaac was blinded and imprisoned in Constantinople.
Vuonna 1141 Andronikos joutui seldžukkien vangiksi.
In 1141 Qin Hui had him imprisoned for insubordination.
verb
Metsänhaltijat voivat suuttua ja vangita karjan metsänpeittoon.
Forest spirits may get angry and trap cattle under forest cover.
Kuvan kaltaisessa videoteoksessa nainen joutuu hienon käsilaukkunsa vangiksi.
In the image-like video, a woman is trapped by her fancy handbag.
Lewa ryntäsi ensimmäisenä taisteluun, mutta Kohrak vangitsi hänet jäähän.
Lewa charged into battle first, but was trapped in Ice by the Kohrak.
Hän jää omien fantasioidensa vangiksi ja menettää kosketuksensa todellisuuteen.
She is trapped in her own fantasies and falls out of touch with reality.
Toisella kierroksella, simpukka vapautuu kuplia, jotka voivat vangita vauva Kampela!
At the second round, the clam releases bubbles that can trap baby Flounder!
Hunaja – yhdistä karkkeja hunajan vieressä ja vapauta näin vangiksi jääneet karkkikarhut.
Honey – match candies next to the honey to release the trapped Candy Bears
Pian kolmikko joutuu vangiksi Rakettiryhmän verkkoon ja Meowth haluaa värvätä Littenin mukaan jengiin!
Soon, all three of them are trapped in a Team Rocket net, and Meowth wants to recruit Litten
Professori joutuu ihmissyöjien vangiksi ja lihotettavaksi.
Therefore, it gets hunted and trapped by humans.
Aliarvioiden Nynaeven, Moghedien joutui vangiksi Tel'aran'rhiodissa.
In Salidar, Nynaeve traps the Forsaken Moghedien in Tel'aran'rhiod with an a'dam.
Pekka pakeni klubilta muiden ketkujen kanssa kun Mikki vangitsi Jafarin tämän taikalamppuun.
Nick escaped while Mikey was still trapped, telling Nick to run.
Vangit vietiin Linnansillalle, jossa heitä pahoinpideltiin lyömällä ja pistimin.
The wolves would be led to a palisade, where they would be trapped and shot.
Kieltäytyen olemasta ”saalis” Aliosha vangitsi Venomin tulella, mutta Venom haavoitti häntä vakavasti ja pakeni.
Refusing to be "the hunted," Alyosha trapped Venom with fire, but Venom seriously injured him and escaped.
Hän joutui vangiksi yhteen kristallisilmistä hänen Spirit Rangerinsa tuhouduttua rangereita vastaan käydyssä taistelussa.
He becomes trapped in one of the Crystal Eyes when his Spirit Ranger is destroyed in battle with the Rangers.
Heidät lähetetään Unen maailmaan vapauttamaan maailmat, jotka olivat "Ansemin" kukistuttua jääneet vangeiksi uniin.
For the exam, they are sent to worlds that remain trapped in a "sleeping" state after being destroyed by the Heartless.
verb
Miten vangita baletin lyyrisiä liikkeitä paperille?
How to catch the lyrical movements of ballet on paper?
Mitä enemmän olet "hereillä", sitä nopeammin voit vangita ajatukset
The more “awake” you are, the quicker you can catch the thoughts
Katse silmissään, vangita eleitä, ensimmäinen joukkue ääniä, sopeutua mielentilaan?
Look into the eyes, catch the gestures, the first sounds of the team, adjust to the mood?
Jos haluat vangita just sen sun oman yhtyeen energian, tyylin ja soundin, niin suosittelen vahvasti kelanauhasessiota.
If you want to catch the unique energy and sound of your band, I highly recommend recording on tape.
Mutta päivän kuluessa voimme ottaa vangiksi ne ajatukset ja asenteet, jotka ovat vastoin Jumalan tahtoa, ja estää niitä saamasta sydäntämme ja mieltämme valtaansa.
However, as we go through the day, we can catch thoughts and attitudes that are contrary to God’s will and keep them from gaining control of our mind and heart.
Revontulet syntyvät auringon hiukkasten törmätessä maan ilmakehään, mikä saa aikaan eriväristen valojen muodostumisen. Loiste voi muodostaa eri muotoja, kuten kaaria, poimuja tai säteitä. Maarianhaminalainen valokuvaaja Ingmar Eriksson kuvaa usein revontulia, jopa 40 kertaa vuoden aikana, ja postimerkin kuvan revontulet hän vangitsi eräänä yönä joulukuun loppupuolella.
Auroras appear when sun particles collide with the earth’s atmosphere, resulting in the emission of light of varying colour and appearing in many forms such as arcs, rippling curtains or rays. Photographer Ingmar Eriksson of Mariehamn is often out at night, up to 40 times in a year, to catch the northern lights.
Herakles vangitsi ja sitoi heidät viedäkseen heidät mukanaan.
Randall comes and catches them together.
Michonne joutuu Terminulaisten vangiksi, mutta Carol pelastaa heidät.
Luckily, Kim comes to rescue her but Warren catches them.
Palvellessaan maataansa Ardennien offensiivissä Yhdysvaltain armeija vangitsi hänet.
As he's celebrating in his hometown Tehran, accidentally an American flag catches fire.
Sen viranomaisen, joka määräsi vangin kuljettamisesta, oli laadittava vankipassi kuljetettavaa vankia varten.
Police officers having custody of the person need to be ready to catch a stumbling prisoner.
Kustaa Horn yritti henkilökohtaisesti pysäyttää paon ja taisteli eturintamassa, mutta joukkojensa tapaan myös hän joutui vangiksi.
Capehart attempted to catch the soldier as he swept by, but was pulled off his horse as well.
Lasca on hieman tammea muistuttava ruutulaudalla pelattava peli, jossa on tarkoitus vangita vastustajan nappulat.
The Wave is a small hook on the spine of the blade designed to catch the edge of a user's pocket.
Snake Eateriin kuuluu myös minipeli nimeltään Snake vs. Monkey, jossa Naked Snaken täytyy vangita Ape Escape -pelisarjasta tuttuja apinoita.
The PlayStation 2 versions of Snake Eater include a minigame titled "Snake vs. Monkey", in which Snake has to catch Ape Escape-style monkeys.
Tasaväkisen taistelun päätteeksi Ärhämä sinkoutuu vahingossa jättimäisen voimakiven päälle ja esi-isien henget vetävät hänet ikuiseksi vangiksi kiven sisään.
Eventually, the hulking knight catches up with the sorcerer and casts him into an abyss where corpses of his ancestors await to eternally gnaw on his body.
Lipunryöstössä on tarkoitus saada vastustajien viiri omalle alueelle, mutta pelissä myös otetaan toisen joukkueen alueella liikkuvia koskettamalla vangeiksi, joita voidaan vapauttaa edelleen koskettamalla.
Prisoners only get out of prison when someone on their team catches a ball, but prisoners can still throw balls at the other team to get them out.
verb
Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää tai vangita.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Ketään ei saa mielivaltaisesta pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
artikla. Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
Article 9. No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon. artikla.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. Article 10
Lehtimiehiä ja oppositiopoliitikkoja alettiin vangita.
Numerous political leaders and journalists were arrested.
verb
Jos hän tuntee epäonnistumista ollessaan kiintynyt materiaalisiin asioihin, pelkkä tämän asian huomaaminen on merkki siitä, että hän on jo puoliksi kasvanut ulos ehdollistumasta eikä tyydy jäämään kiintymystensä vangiksi.
If he feels he is failing in some way through his attachment to material things, the very recognition of this is itself a sign that he has half-progressed out of this condition and is not satisfi
verb
Aktivistit kertoivat, että samankaltaisia häkkejä käytetään kiinalaisilla työleireille, missä häkkiin suljetut vangit on upotettu osittain veteen useiksi tunneiksi.
They explained that similar cages are used in Chinese labour camps, where enclosed inmates are partially immersed in water for hours on end.
Koko lopun päivää Weyman ja Henri rakentelivat näreistä vankkaa häkkiä, ja kun se oli valmis, pistettiin molemmat vangit sinne.
All the rest of that day Weyman and Henri worked to build a stout cage of saplings, and when it was finished, the two prisoners were placed in it.
Kaupan ikkunassa on usein valikoima suosittuja kirjoja, mutta Azkabanin vangissa ikkunassa on häkillinen Hirviökirja hirviöistä -oppikirjoja.
Usually, there is a display of gold-embossed spell books the size of paving slabs in the window, but in Prisoner of Azkaban, the front window holds an iron cage filled with hundreds of copies of The Monster Book of Monsters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test