Translation examples
verb
Nämä oikeudet valtuuttavat käyttäjät suorittamaan erityisiä toimintoja, kuten kirjautumaan järjestelmään vuorovaikutteisesti tai varmuuskopioimaan tiedostoja ja kansioita.
These rights authorize users to perform specific actions, such as logging on to a system interactively or backing up files and directories.
2.8 Allekirjoitettuaan Valtakirjan tai Valtuuttavan asiakirjan Asiakas on velvollinen lopettamaan neuvottelut asianomaisen lentoyhtiön kanssa ja ohjaamaan lentoyhtiön yhteydenotot AirHelpille, jotta AirHelp voi saavuttaa parhaan mahdollisen tuloksen.
2.8 After signing the Assignment Form or an Authority Document,
Mikäli AirHelp toimii Asiakkaan puolesta Valtuuttavan asiakirjan nojalla, Asiakas valtuuttaa AirHelpin hyväksymään tai hylkäämään sovintotarjoukset AirHelpin lentoyhtiöön liittyvän kokemuksen sekä ulkoisten laillisten edustajien neuvojen perusteella.
In case AirHelp acts on behalf of the Client pursuant to an Authority Document, the Client authorizes AirHelp to accept or reject settlement offers based on AirHelp’s experience with the airline and the advice from external legal representatives.
Tämä osa 13.2 pätee siinä määrin, kuin Sovellettavat Ehdot valtuuttavat sinut käyttämään CloudCare- tai Managed Workplace -palvelua MSP Services -palveluiden tarjoamiseen ulkopuolisille tahoille.
This Section 13.2 applies to the extent the Applicable Conditions authorize you to use CloudCare or Managed Workplace in providing MSP Services to third parties.
Tämä osio 14.5 pätee siinä määrin, kuin Sovellettavat Ehdot valtuuttavat sinut käyttämään CloudCare- tai Managed Workplace -palvelua MSP Services -palveluiden tarjoamiseen ulkopuolisille tahoille.
This Section 14.5 applies to the extent the Applicable Conditions authorize you to use CloudCare or Managed Workplace in providing MSP Services to third parties.
Jos esimerkiksi luot Evernote-tilin tai kirjaudut tilillesi Google Apps -tunnistetiedoillasi kertakirjautumista käyttäen, saamme tietyt tiedot, kuten nimesi ja sähköpostiosoitteesi, sen mukaan mitä Google Apps -profiiliasetuksesi valtuuttavat.
For example, if you create or log into an Evernote account using your Google Apps credentials via single sign-on, we will have access to certain information such as your name and email address as authorized in your Google Apps profile settings.
(351.3) 31:9.2 Käsillä olevien kertomusten esittämiseen valtuuttavan toimeksiannon kuudestoista kielto kuuluu: ”Mikäli sellainen katsotaan viisaaksi, Kokonaisuniversumin Arkkitehtien ja heidän työtovereidensa olemassaolon saa tuoda julki, mutta heidän alkuperäänsä, olemustaan ja kohtaloaan ei saa kokonaisuudessaan paljastaa.”
31:9.2 (351.3) The sixteenth proscription of the mandate authorizing these narratives says: “If deemed wise, the existence of the Architects of the Master Universe and their associates may be disclosed, but their origin, nature, and destiny may not be fully revealed.”
Tämä Osio 13.2 pätee: (i) siinä määrin, missä Sovellettavat ehdot valtuuttavat sinut käyttämään CloudCare, Managed Workplace, Avast Business Services, CCleaner Business Edition -ratkaisuja tai muita Ratkaisuja MSP Services -palveluiden tuottamisessa kolmansille osapuolille; ja (ii) kaikkiin lisensseihin käyttää CCleaner Cloud for Business -palvelua.
Managed Service Provider Licenses. This Section 13.2 applies: (i) to the extent the Applicable Conditions authorize you to use CloudCare, Managed Workplace, Avast Business Services, CCleaner Business Edition, or other Solutions in providing MSP Services to third parties; and (ii) to all licenses to use CCleaner Cloud for Business.
Lisäksi se edellyttää osapuolten valtuuttavan tuomioistuimensa tai muiden viranomaistensa määräämään pankki-, rahoitus- tai kaupalliset tiedot saataville tai takavarikoiduksi.
It also requires parties to empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial, or commercial records be made available or seized.
verb
Äänestäjät valtuuttavat yhteiseurooppalaista vastuuta kantavat instituutiot tarttumaan työllisyyden ja talouskasvun polttaviin ongelmiin.
They will empower institutions with euro area-wide responsibility able to tackle the pressing problems of jobs and growth.
Euroopan parlamentti ja neuvosto valtuuttavat komission laatimaan ja toimittamaan niille luonnoksia delegoiduiksi säädöksiksi.
Parliament and the Council empower the Commission to draft delegated acts, which are then submitted to them.
Meidän tulisi alusta lähtien omaksua pitkän aikavälin näkemys ja tavoitella, ei ainoastaan parempia vaaleja tai toimivaltaisempaa parlamenttia, vaan vahvoja, valtuuttavia ja riippumattomia demokraattisia instituutioita kehittävä työ.
Instead, we should embrace a long-term view from the start and design our assistance with a goal of not simply holding a better election or having a more competent parliament, but to develop strong, empowered and independent democ
Kappale sai erittäin positiivisia vastaanottoja musiikkikriitikoilta, jotka kehuivat Furtadon lauluesitystä sekä kappaleen valtuuttavia sanoja, jonka yhteydessä siitä muodostui myös yksi vuoden 2001 ylistetyimmistä kappaleista kriitikkojen keskuudessa.
The song received very positive reviews from music critics for Furtado's singing and the empowering lyrics, and became one of the most critically acclaimed songs of 2001.
verb
Jotta hallinnointivastuun jakaminen tällä tavoin olisi mahdollista, kunkin ehdokasmaan on perustettava asianomaiset varainhoidon ja varainhoidon valvonnan järjestelmät, jotka kansallisella tasolla hyväksyy kansallinen valtuuttava viranomainen.
Such delegation of management responsibility requires that each candidate country sets up the relevant management and control systems to be approved at national level by the national Authorising Office.
verb
The Games Company pitää päämajaansa Lontoossa ja sillä on kaksi erillistä lisenssiä, jotka valtuuttavat sen toimimaan uhkapelimarkkinoilla.
The Games Company is based in London, holding two separate licenses to authorise their gambling business.
verb
Toimielimet valtuuttavat tilintarkastustuomioistuimen
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Henkilöille tulisi ilmoittaa viestinnän valvonnan valtuuttavasta päätöksestä hyvissä ajoin ja antaa heille tarpeeksi tietoja, jotta heillä on mahdollisuus valittaa päätöksestä.
Individuals should be notified of a decision authorising communications surveillance with enough time and information to enable them to appeal the decision, and should have access to the materials presented in support of the application for authorisation.
verb
- Phare-ohjelman kaikki rahoituspäätökset ja rahoitusehdotukset edellyttävät vuodesta 2001 lähtien, että kansallinen tukikoordinaattori ja kansallinen valtuuttava viranomainen vastaavat yhdessä Phare- (myös Pharen raja-alueyhteistyö), ISPA- ja SAPARD-toimien yhteensovittamisesta. - SAPARD-ohjelmassa edellytetään, kaikkien kymmenen ehdokasvaltion kanssa allekirjoitettujen monivuotisten rahoitussopimusten C jakson 1 artiklan mukaisesti, että komissio ja jäsenyyttä hakenut maa varmistavat SAPARD-ohjelman, ISPA:n, Phare-ohjelman ja Euroopan investointipankin ja muiden kansainvälisten rahoitusvälineiden myöntämän tuen yhteensovittamisen. Asianomainen maa huolehtii erityisesti siitä, ettei samoihin menoeriin voida myöntää tukea useampaan kertaan (esimerkiksi "leimaamalla" laskut) silloin, kun SAPARD-hanke voisi mahdollisesti kokonaan tai osittain saada tukea myös muista edellä mainituista välineistä.
- For Phare, any Financing Decision and Financing proposal provides, as from 2001, that 'the National Aid Co-ordinator and the National Authorising Officer shall be jointly responsible for co-ordination between Phare (including Phare Cross-Border Co-operation, CBC), ISPA and SAPARD. - For SAPARD, the multi-annual financing agreements which have been signed with all 10 candidate countries provide, under section C, Article 1 that the Commission and [the applicant country
verb
Nämä lisenssit valtuuttavat meidät tarjoamaan online-vedonlyöntiä ja -pelipalveluita Sivustollamme (”Palvelut”):
These licences authorise us to provide online betting and gaming services through the Site ("the Services"):
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test