Translation examples
verb
Samalla se valtuutettiin päästämään liikkeeseen 100 frangin seteleitä.
It was simultaneously authorized to issue notes of 100 francs.
Hallitus valtuutettiin päättämään siitä, kenelle ja missä järjestyksessä omia osakkeita luovutetaan.
The Board of Directors is authorized to decide to whom and in which order the shares will be distributed.
Hallitus ehdottaa varsinaiselle yhtiökokoukselle, että hallitus valtuutettaisiin päättämään omien osakkeiden hankkimisesta seuraavasti:
The Board of Directors was authorized to decide on the repurchase of the company's own shares as follows:
Hallitus valtuutettiin päättämään osakkeiden käyttötavasta ja valtuutus sisältää oikeuden päättää myös maksuttomasta osakeannista yhtiölle itselleen.
The Board was authorized to decide on how to use the shares, and the authorization includes the right to decide on a free share issue to the Company itself.
Vuonna 1992 College tuli Novell Koulutus Academic Partner ja valtuutettiin tarjota Novell kursseja.
In 1992, the College became a Novell Education Academic Partner and was authorized to offer Novell courses.
Sprengtporten valtuutettiin neuvottelemaan Viaporin ja Svartholman linnoitusten vangittujen komentajien kanssa vapautettavista upseereista.
Sprengtporten was authorized to negotiate with the imprisoned commanders of the Sveaborg and Svartholm Fortresses on the officers who would be released.
(1)Hallitus valtuutettiin päättämään osakeannista sekä optio-oikeuksien ja muiden osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamisesta.
(1) The Board of Directors was authorized to decide on share issue as well as issue of option rights and other special rights entitling to shares.
Hallitus ehdottaa, että hallitus valtuutettaisiin yhden vuoden kuluessa yhtiökokouksesta lukien päättämään yhtiölle hankittujen omien osakkeiden luovuttamisesta.
Board proposes that it be authorized within one year following the shareholders' meeting to decide on surrendering the Corporation's own shares acquired by the Corporation.
Samassa kuussa valtuutettiin kasvattamaan laivaston kokoa 11 prosentilla ja laivaston komentaja Harold Rainsford Stark pyysi uutta 70 % lisäystä eli noin 200 uutta laivaa, jonka pyynnön kongressi hyväksyi alle kuukaudessa.
Chief of Naval Operations Harold Rainsford Stark asked for another 70% increase, amounting to about 200 additional ships, which was authorized by Congress in less than a month.
verb
UK Gambling Commission luotiin ja valtuutettiin vuoden 2005 uhkapelilain alaisuudessa sääntelemään Yhdistyneen kuningaskunnan uhkapelialaa erityisfokuksenaan verkkopelaaminen.
The UK Gambling Commission was created and empowered under the Gambling Act of 2005 to regulate the UK gambling industry, with a particular focus on online gaming.
(10) Asetuksessa (EU) No 168/2013 komissio valtuutettiin antamaan delegoituja säädöksiä viiden vuoden ajan 21 päivään maaliskuuta 2018 saakka.
(10) Regulation (EU) No 168/2013 empowered the Commission to adopt delegated acts for a period of five years, which expired on 21 March 2018.
Asetusta (EU) N:o 994/98 muutettiin 22 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksella (EU) N:o 733/2013 (3) niin, että komissio valtuutettiin ulottamaan ryhmäpoikkeus uusiin sellaisiin tukimuotoihin, joiden osalta selkeät soveltuvuusedellytykset voidaan määrittää.
On 22 July 2013 Regulation (EC) No 994/98 was amended by Regulation (EU) No 733/2013 (3) to empower the Commission to extend the block exemption to new categories of aid in respect of which clear compatibility conditions can be defined.
verb
Tänään hyväksytyssä ehdotuksessa komissio valtuutettaisiin neuvottelemaan henkilötietojen suojan korkeasta tasosta.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
yhteenveto yhteenveto Euroopan komissio valtuutettiin 14. kesäkuuta käynnistämään neuvottelut kattavasta kauppa- ja investointikumppanuudesta Yhdysvaltojen kanssa.
On 14 June the European Commission was granted the mandate to launch negotiations on a com
Euroopan komissio valtuutettiin 14. kesäkuuta käynnistämään neuvottelut kattavasta kauppa- ja investointikumppanuudesta Yhdysvaltojen kanssa.
On 14 June the European Commission was granted the mandate to launch negotiations on a comprehensive trade and investment agreement with the United States.
A. ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 10. marraskuuta 2011 päätöksen, jolla komissio valtuutettiin neuvottelemaan Euroopan unionin ja Afganistanin välillä tehtävästä kumppanuutta ja kehitystä koskevasta yhteistyösopimuksesta(13); toteaa, että kumppanuutta ja kehitystä koskevaa yhteistyösopimusta sovellettiin väliaikaisesti 1. joulukuuta 2017 lähtien, ennen kuin Euroopan parlamentti antoi sille hyväksyntänsä;
A. whereas on 10 November 2011, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a CAPD between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan(13); whereas the CAPD has been provisionally and partly applied since 1 December 2017, before the European Parliament gave its consent;
Hänet valtuutettiin jäljentämään reliefejä Abomeyn historialliselle museolle, ja niitä tehtyään hän teki hiekkamaalauksia tunnetuista henkilöistä, kuten Nelson Mandelasta.
After being commissioned to reproduce reliefs for the Abomey Museum, he made sand paintings of well-known personalities such as Nelson Mandela.
verb
Vaikutti kuitenkin siltä, että Kööpenhaminan tilaisuuden suola oli juuri se, että osallistujat valtuutettiin asemaan, jossa heiltä odotetaan ideoita ja ratkaisuehdotuksia globaaleihin haasteisiin.
It seemed, however, that the gist of the Copenhagen event was precisely that the participants had licence to assume a role where they were expected to express their ideas and solution proposals to global challenges.
verb
Olemme Adobe Valtuutettu koulutuskeskus (AATC), Certiport Valtuutett… [+
We are an Adobe Authorised Training Centre (AATC), a Certiport Authorised Tes… [+
Olemme Adobe Valtuutettu koulutuskeskus (AATC), Certiport Valtuutett… [+
We are an Adobe Authorised Training Centre (AATC), a Certiport Aut… [+
Hallitus valtuutettiin päättämään omien osakkeiden han
The Board of Directors was authorised to decide on the acquisition of own shares in all other respects.
Hallitus valtuutettiin myös päättämään muista osakeannin ehdoista.
The Board of Directors was also authorised to decide on other conditions of the share issue.
- Hallitus valtuutettiin päättämään omien osakkeiden hankkimisesta ja osakeannista.
- Authorised the Board to decide on acquisition of the Company's own shares and share issue.
Kokouksessa valittiin johtokunta, joka valtuutettiin laatimaan yhdistykselle sääntöehdotus.
The meeting elected an executive body, which was authorised to draft by-laws for the association.
Hallitus valtuutettiin päättämään osakeannista ja/tai yhtiön hallussa olevien
The Board was authorised to decide on the issuance of shares and/or transfer
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test