Translation for "vaatimusten" to english
Translation examples
noun
Lääkintälaitteen valmistaja on juridisesti vastuussa lääkintälaitedirektiivin vaatimusten täyttymisestä.
The Commissioners were responsible for fulfilling the statutory requirements of the EWC.
Vaatimusten kehittäminen, Requirements Development (RD) Identifioi asiakkaiden tarpeet ja muokkaa ne tuotteen vaatimuksiksi.
Purpose The purpose of Requirements Development (RD) is to elicit, analyze, and establish customer, product, and product component requirements.
Vain kunnollisia elämänihanteita esitetään, draaman ja viihteen vaatimusten rajoissa.
Correct standards of life, subject only to the requirements of drama and entertainment, shall be presented.
Runkoa ja kantta vahvistettiin tornien painon ja tykkien käytön vaatimusten mukaisiksi.
Removing the games required the use of cranes and other heavy lifting equipment.
Kentän päällyste on ensisijaisesti nurmi tai Suomen Palloliiton vaatimusten mukainen jalkapallonurmi.
The ground has a Grade A certificate, meaning that it fulfils the Football League ground requirements.
Tieverkosto on kehittynyt nopeasti, mutta se ei ole silti pysynyt liikenteen vaatimusten tasalla.
During development the maximum speed was increased, but it still did not meet requirements.
Ideaalia elektrolyyttiä ei ole olemassa, mikä pakottaa tekemään kompromisseja suorituskyvyn ja muiden vaatimusten välillä.
An ideal electrolyte does not exist, forcing a compromise between performance and other requirements.
Ensimmäinen luonnos suunnitelmasta tehtiin loppuvuodesta 1937, ja uusia versioita tehtiin sotilaallisen tilanteen ja vaatimusten muuttuessa.
First drafted in late 1937, the plan was then revised as the military situation and requirements changed.
Luokka pohjautuu Yhdysvaltain laivaston Oliver Hazard Perry -luokkaan, mutta sitä muokattiin Australian esittämien vaatimusten mukaiseksi.
The class is based on the United States Navy's Oliver Hazard Perry-class frigates, but modified for Australian requirements.
noun
Hakemusten, selvityskirjojen ja vaatimusten laatiminen
Preparing applications, letters of explanation, claims
(5) laillisten vaatimusten esittämiseksi, käyttämiseksi tai puolustamiseksi.
(5) to assert, exercise or defend legal claims.
Näin ollen kyseiseen päätökseen kohdistettujen vaatimusten hylkääminen merkitsee kanteen vahingonkorvausvaatimusten hylkäämistä.
Rejection of the claims di
• laillisten vaatimusten osoittaminen sekä puolustautuminen oikeudellisissa kiistoissa
• to exercise legal claims and for defence in legal disputes
Vastineeksi kuningas oli valmis tekemään myönnytyksiä useiden norjalaisten vaatimusten suhteen.
Thus the King of Denmark had to give up his claim on Norway.
Me vaadimme oikeutta palvella kaikkivaltiasta Jumalaa oman omantuntomme vaatimusten mukaan ja sallimme kaikille ihmisille saman oikeuden, palvelivatpa he miten, missä tai mitä tahansa.
We claim the privilege of worshiping Almighty God according to the dictates of our 1 conscience, and allow all men the same privilege let them worship how, where, or what they may.
noun
Vaativat standardit samalla tasolla herkän ihon vaatimusten kanssa
Demanding standards on par with the demands of sensitive skin
Pysy kehittyvien värityönkulkujen vaatimusten tasalla.
Keep up with the demands of evolving color workflows.
Kuilu johtamisen ja ympäristön vaatimusten välillä kasvaa
Gap between management and demands of the environment is growing
Voimme muokata langan ja kelan vaatimustesi jälkeen.
We can customize the wire and coil after your demands.
Kehittynyt korkean erotuskyvyn säädin markkinoiden vaatimusten täyttämiseksi.
Developed high resolution controller to meet the demands of market.
Vaatimusten täyttämiseksi Gigalight päivityksiä teollinen CCWDM-optiikkaalusta.
To satisfy the demands, Gigalight upgrades industrial CCWDM optics platform.
Mäkisen maailmankuva on kofliktissa rationaalisen maailman vaatimusten kanssa.
Mäkisen’s perspective conflicts with the demands of the rational world.
Laatu on avainsana kuluttajien vaatimusten kasvaessa.
Quality is a key word to ensure satisfied consumers and their ever-increasing demands.
Babin alkuperäisten vaatimusten torjuminen jyrkensi hänen kannanottojaan.
The demands made by our work were beginning to overwhelm us.
Toiset taas uskoivat Nasserin ja Egyptin vaatimusten olevan oikeutettuja.
The meeting ended with a realisation that the demands of Said's Iraq and Nasser' Egypt were irreconcilable.
Pääministeri Mackenzie koki joutuvansa ahtaalle ranskankielisen ja Ontarion vaatimusten välillä.
This presented a severe political difficulty for Mackenzie, who was hopelessly caught between the demands of Quebec and Ontario.
Pikemminkin näillä kansalaisilla on nyt mahdollisuus järjestää elämänsä avioliiton ja perheen normien ja vaatimusten mukaan.
Rather, these citizens now have the ability to organize their lives according to marital and familial norms and demands.
Kansalaistottelemattomuus on aktiivista, mutta väkivallatonta lakien tai valtion tai miehittävän vallan vaatimusten tai käskyjen noudattamatta jättämistä.
Civil disobedience is the active, professed refusal to obey certain laws, demands, and commands of a government, or of an occupying international power.
Helmikuussa 2016 vaatimusten tilanne oli, että TVO vaatii Areva-Siemensiltä 2,6 miljardia euroa ja Areva-Siemens TVO:lta 3,52 miljardia euroa.
In October 2013, TVO's demand for compensation from Areva had risen to €1.8 billion, and Areva's from TVO to €2.6 billion.
Tämä yritys on jatkanut MoonTV:n interaktiivisia perinteitä, ja tuo maailman TV-katsojille mahdollisuuden tehdä TV:n vaatimusten tasoisia ohjelmaklippejä kotisohvalta käsin.
The company did offer iTV, an interactive movie television network that allowed users to watch movies on their TV screen by demand.
Saionji joutui ponnistelemaan valtakunnan budjetin, useiden vaatimusten ja rajallisten resurssien kanssa samalla kun Yamagata haki jatkuvasti suurinta mahdollista laajennusta armeijalle.
Saionji had to struggle with the national budget with many demands and finite resources, Yamagata sought ceaselessly the greatest expansion of the army.
Sotakorvausten maksamiseksi ja sotateollisuudessa työssä olevien vähentämiseksi rauhansopimuksen vaatimusten mukaisesti Valtion Kivääritehdas muutettiin vuonna 1946 Valtion metallitehtaat -nimisen yhtiön konepajaksi.
To meet the demand for cards and to control their availability, under the aegis of the Excise Department of the Thai Finance Ministry, a state enterprise called the Playing Cards Factory was authorised in 1938.
Huolimatta osittain keskeneräisestä rautatiestä, ensimmäiset hallituksen joukot kenraali-majuri Frederick Dobson Middletonin johdolla saapuivat Duck Lakelle vain kaksi viikkoa Rielin vaatimusten jälkeen.
Despite some uncompleted gaps, the first Canadian regular and militia units, under the command of Major-General Frederick Dobson Middleton, arrived in Duck Lake less than two weeks after Riel had made his demands.
noun
81. kehottaa eurooppalaisia edustajia kiinnittämään erityistä huomiota kansainvälisten normien/vaatimusten ja hyväksytyn sitovan EU:n lainsäädännön väliseen johdonmukaisuuteen;
81. Calls on European representatives to pay particular attention
Virasto laatii vaatimusten täyttämiseksi hyväksyttävät menetelmät, joita toimivaltaiset viranomaiset,
The Agency shall develop acceptable means of compliance (hereinafter called ‘AMC’) that competent authorities, organisations and personnel may use to demonstrate compliance with the provisions of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
11. kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia kunnioittamaan lehdistön ja tiedotusvälineiden vapautta sekä lainsäädännössä että käytännössä ja niin sähköisessä kuin perinteisessäkin muodossa, jotta taataan kansainvälisten vaatimusten mukainen ilmaisunvapaus ja tehdään loppu sensuurista, jota harjoitetaan hallituksen kritisointia tiedotusvälineissä kohtaan;
7. Calls on Azerbaija
Tämä oli kuitenkin viimeinen kerta, kun Mithridates perääntyi Rooman vaatimusten edessä.
This was not the first time that Seabees have answered the call to duty in Pass Christian.
MTV3:n mukaan tiedotteessa mainittiin Lastenklinikoiden kummit, mutta se poistettiin kummien vaatimusten jälkeen.
In the movie PT-109, the crew keeps on calling out the names of these two, the only reference to them being lost.
Thukydides sanoo teoksessaan aiemmin, etteivät esitetyt puheet ole sanatarkkoja tallenteita, vaan pyrkivät esittämään tärkeimmät ajatukset sanotusta ja kuvaamaan puheet sellaisina kuin ”puhujat ovat näyttäneet voivan puhua kunkin tilaisuuden vaatimusten mukaisesti”.
Thucydides says early in his History that the speeches presented are not verbatim records, but are intended to represent the main ideas of what was said and what was, according to Thucydides, "called for in the situation".
Luokan piti valmistaa neljätoista viimeistään 1955 palvelukseen otettavaa alusta, mutta kylmän sodan aiheuttamien vaatimusten nopeiden muutosten aiheuttamat suunnitteluviiveet ja kustannusten nousu sekä Kanadan liittyminen Korean sotaan laskivat alusten lukumäärän seitsemään.
The St. Laurent class originally called for 14 vessels to be commissioned no later than 1955; however, changing design specifications due to the rapidly changing Cold War naval environment, as well as Canada's wartime priorities during the Korean War, saw only the first 7 completed by 1957.
Joissain tapauksissa he jatkavat vaatimustensa esittämistä ja lopulta tuotanto antaa periksi vain pitääkseen tähdet onnellisina.
In some cases, they even end up insisting that something be changed until directors eventually give in to keep them happy.
Onnellinen loppu tarinalle on se, että Muumipeikko ikään kuin vahingossa, Pikku Myyn vaatimusten johdattamana, rakentaa talon Mymmelin äidille ja hänen lapsilleen.
The story has a happy ending in that Moomintroll, by accident – guided by Little My’s insistence – builds a house for Mymble’s mother and her children.
Saavutetun edistyksen ja Euroopan parlamentin vaatimusten perusteella komissio päätti käynnistää uuden Urban II -yhteisöaloitteen, joka esiteltiin jäsenvaltioille 28. huhtikuuta 2000 annetussa tiedonannossa(2).
In view of the Initiative's success and at the insistence of the European Parliament, the Commission decided to launch a new Community Initiative, Urban II, which it presented to the Member States in a communication on 28 April 2000(2).
noun
Kriisit asettavat myös kansainvälisen yhteisön kovien vaatimusten eteen.
Crises also pose serious challenges to the international commu
Näiden vaatimusten asettamiseksi tarvitaan aikaa, asiantuntemusta ja vastaava kapasiteetti.
In order to face these challenges, you need time, specific expertise and the relevant capacity.
noun
Joidenkin maiden viranomaiset edellyttävät lopullisten tuotteiden testausta eläimillä paikallisten lakien ja säädösten vaatimusten mukaisesti.
Some governments or agencies stipulate the testing of finished produ
Seuranta Lapsen saavuttua Suomeen Helsingin adoptiotyöryhmän perhetyöntekijä hoitaa seurannan kohdemaan vaatimusten mukaisesti.
Follow-up: After the child has arrived to Finland the follow-up is taken care of according to the stipulations of the sending country.
Muiden vaatimusten lisäksi tuottajien ja hiojien täytyy olla maailman johtavan timanttikauppalistan (Sightholder) jäseniä, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti vastuullisia ja noudattaa tiukasti Kimberley-sopimuksen ehtoja.
Among other stipulations, our suppliers and cutters must be members of the world’s leading diamond exchange (Sightholder), must be socially and environmentally responsible, and must strictly follow the Kimberley process.
noun
Haluatko parantaa laki- ja muiden vaatimusten noudattamista?
Do you want to improve your legal and regulatory compliance?
Pidä ilmaispelissä Rising Cities aina huolta siitä, että tasapaino kaupungin taloudellisten vaatimusten ja asukkaiden tarpeiden välillä säilyy.
In Rising Cities, be sure to keep balance between the things your citizens want and the things your free game city needs.
Jotta vaatimusten mukainen valaistusvoimakkuuden minimitaso voidaan saavuttaa myös valaistuksen elinkaaren lopussa, on valaisimien lukumäärä yleensä hieman ylimitoitettava.
As they want the light level to reach a minimum lux value at the end of the lifetime, they over-dimension the luminaire installation, often by using more luminaires.
Valitse Toistuvuus-valikosta, miten usein sääntö suoritetaan (esimerkiksi päivittäin tai ainoastaan kerran tiettynä päivänä ja tiettyyn aikaan) sekä ajanjakso vaatimustesi arvioimista varten.
Select how often you want your rule to run (for example daily, or only once on a particular date and time) from the "Frequency" menu, a
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test