Translation for "stipulation" to finnish

Stipulation

noun

• ehto
• vaatimus

Translation examples

ehto noun

The returned item must respect the aforementioned stipulations of the Return Policy.
Palautetun tuotteen on noudatettava edellä mainittuja Palautuskäytännön ehtoja.

According to the stipulations of the truce agreement, the organisation was disbanded in 1944.
Järjestö lakkautettiin välirauhansopimuksen ehtojen mukaisesti vuonna 1944.

When a minimum age for vesting is stipulated, it must not be higher than 21 years.
Jos ehtona on vähimmäisikä, se ei saa olla yli 21 vuotta.

The inclusion of the Client’s own conditions is herewith objected to, unless other terms have been stipulated.
Tämä on osallistuminen omat ehtonsa asiakkaan on ristiriidassa, ellei sitä toisin sovita.

6. In case of a continuing performance contract, the stipulation in the previous paragraph only applies to the first delivery.
6.Pidennetyn keston sopimuksen tapauksessa edellisen kappaleen ehtoa sovelletaan vain ensimmäiseen toimitukseen.

It is a common stipulation in the conditions for a high decoration that it be returned after the death of the recipient.
Korkean kunniamerkin ehtoihin kuuluu yleisesti, että se palautetaan saajan kuoltua takaisin antajalle.

The terms of an agreement may not stipulate a prepayment of more than 50% for the sale of products to contracting parties.
Sopimuksen ehtoihin ei saa sisältyä yli 50 prosentin ennakkomaksua tuotteiden myynnistä sopimuspuolille.

The Soviet Union did not sign the Geneva Accords and so were not obligated to adhere to its stipulations concerning prisoners of war.
Neuvostoliitto ei ollut allekirjoittanut Geneven sopimusta sotavankien kohtelusta, joten saksalaiset eivät katsoneet olleensa sen ehtojen alaisia.

In time they grew homesick, and in his treaty of 533 with Justinian, the Sasanian king stipulated that the Greek sages should be allowed to return and be free from persecution.
Khosrau oli solminut tällöin keisari Justinianuksen kanssa rauhansopimuksen vuonna 533, ja sen ehtoihin kuului, että filosofit saavat palata koteihinsa ja jatkaa elämäänsä ajatuksenvapautta nauttien.

This state of affairs came about because of a clause in the Uruguayan Constitution, which stipulates that the Presidency passes temporarily to the leader of the largest elected grouping in the Upper House, if both the President and the Vice President are absent from the territory of the Republic.
Tätä varten piti säätää vaalilaki, minkä ehtona Janukovytšin kannattajat pitivät perustuslain muutosta parlamentaarisempaan suuntaan muun muassa hallitusta muodostettaessa siten, että presidentti saa suoraan valita enää vain ulkoasiainministerin ja puolustusministerin ja että pääministerin asemaa vahvistetaan.

vaatimus noun

They amended the draft law to stipulate that the ability to work with common chargers will be an essential requirement for radio equipment.
Parlamentin jäsenten vaatimuksesta se, että radiolaitteet ovat yhteensopivia yleislaturin kanssa, on jatkossa radiolaitteiden olennainen vaatimus.

28. Reiterates its call for the Council to stipulate in the mandate of the geographical EUSRs the requirement to collaborate closely with the EUSR on Human Rights;
28. toistaa neuvostolle esittämänsä kehotuksen sisällyttää alueellisten erityisedustajien mandaattiin vaatimus tehdä tiivistä yhteistyötä ihmisoikeuksista vastaavan erityisedustajan kanssa;

(a) the stipulation as to the age at which a member must have entered into a civil partnership is not a criterion used in actuarial calculations, and
a) vaatimus, joka koskee ikää, joka jäsenen täytyy olla saavuttanut parisuhteen rekisteröidessään, ei ole vakuutusmatemaattisessa laskennassa käytetty kriteeri ja

The graduates will have a high level of proficiency in English by fulfilling the language exit requirement as stipulated by the institute, as well as lifelong learning skills and are able to appreciate moral and social and cultural values.
Valmistuneet on korkea taitoa Englanti täyttämällä kielen poistua vaatimus määräämiä instituutin, sekä elinikäistä oppimista taitojen ja osaa arvostaa moraaliset ja sosiaaliset ja kulttuuriset arvot.