Translation for "vaatimus" to english
Translation examples
noun
Viron hallitus piti vastarintaa toivottomana, minkä vuoksi vaatimus hyväksyttiin.
Vulcan's response did not satisfy Greek requirements, so the proposal was dropped.
Sen lisäksi tämä vaatimus varmisti, että vain tasavallat voisivat liittyä Yhdysvaltoihin.
Additionally, this requirement ensured that only other republics could join the union.
Lain pätevyyden edellytys on, että se on asianmukaisesti julkaistu (ns. promulgaatio-vaatimus).
With personal pronouns, this requires the use of the possessive pronoun (inflected appropriately).
Laista tulee kuitenkin useilta osin sama vaatimus hyvän asianajotavan noudattamisestalähde tarkemmin?.
Here, as so often in this world, persistence is the first and most important requirement for success.
Tämä vaatimus toteutuu, jos mallissa ovat tuotantofunktion muuttujat tuottavuus ja volyymi.
This requirement is fulfilled in case the model has the production function variables of productivity and volume.
Nesteelle annettiin vaatimus esittää lupahakemus sisäministeriölle, ja lopullisen upotusluvan antaisi valtioneuvosto.
In order to see the plans through, a compulsory purchase order was required by the council and this was refused by the Secretary of State for the Environment.
Tämä vaatimus esti muistikorttien valmistamisen niiltä kolmansilta osapuolilta, jotka eivät olleet ostaneet lisenssiä MagicGate-salausta varten.
This requirement prevented the production of memory cards by third parties who did not purchase a MagicGate license.
Yhteisöillä on kielto-oikeus (LSVP 202 27 §) Luonnollisten henkilöiden osoitteita yrityksissä tulkitaan periaatteessa koskevan ennakkosuostumuksen vaatimus.
For example, the NYSE Listed Company Manual Rule 303A.01 requires that listed companies have a majority of "independent" directors.
noun
Taistelukameramiehille asetettiin vaatimus kyetä kuvaamaan taistelutoimintaa kaikissa puolustushaaroissa taistelujen keskellä.
That request was granted, in exchange for the town's defenders being able to claim any weaponry on the battleground.
He kaikki osallistuivat samaan katselmointiin ja vaatimus on ollut ainakin teoriassa sama kaikille osallistujille.
We have made every effort to settle these claims fairly but the demand of each of these plaintiffs remains in the millions.
Kun Gunnarrin velvollisuudeksi tulee esittää uudelleen vaatimus Unnrin myötäjäisten palauttamisesta, Njáll keksii hänelle keinot tehtävän suorittamiseen, ja Hrútr joutuu taipumaan.
When Gunnar is obliged to revive Unnr's dowry-claim against Hrútur, Njáll gives him the means to do so.
noun
1884 – Yhdysvalloissa julistettiin kahdeksantuntisen työpäivän vaatimus.
1884 – Proclamation of the demand for eight-hour workday in the United States.
Työväestön tärkein vaatimus lakoissa oli kahdeksantuntinen työpäivä.
The labour strike was a result of demands for maximum 8-hour shifts.
Kolmas teema on vaatimus kulutuksen nopeasta vähentämisestä ekokatastrofin torjumiseksi.
Demanding quick reduction of consumption of goods and natural resources in order to stop ecological catastrophe is third.
Syyte on virallisen syyttäjän tuomioistuimessa esittämä vaatimus siitä, että henkilö on tuomittava rangaistukseen (rangaistusvaatimus).
After the arguments the prosecutor presents the government's demand for a sentence (réquisitoire oral).
Palattuaan ja todettuaan asioiden tolan hän lähetti Antenorin Kreikkaan vaatimaan Hesionen vapauttamista, mutta tämä vaatimus torjuttiin useaan kertaan ja Antenor ajettiin pois.
Many years later, when Hesione was an old woman, Priam sent Antenor and Anchises to Greece to demand Hesione's return, but they were rejected and driven away.
Ultimaatumi (lat. ultimatum, viimeinen) eli uhkavaatimus on varsinkin valtion toiselle valtiolle esittämä vaatimus, jota tehostetaan määräämällä aikaraja sen täyttämiseen ja uhkaus seurauksesta, jos vaatimukseen ei suostuta.
An ultimatum (Latin: the last one) is a demand whose fulfillment is requested in a specified period of time and which is backed up by a threat to be followed through in case of noncompliance (open loop).
Tällä tavalla nähtynä, vaatimus että toimintamenetelmät perustuisivat vain siihen mikä on todistetusti "tieteellinen totuus" olisi resepti politiikan halvaantumiselle ja johtaisi käytännössä kaikkien politiikan toimettomuuteen liittyvien mitattavissa ja mittaamattomissa olevien kustannuksien ja riskien hyväksymisen puolustamiseen.
Seen in this way, the demand that policy rely only on what is proven to be "scientific truth" would be a prescription for policy paralysis and amount in practice to advocacy of acceptance of all of the quantified and unquantified costs and risks associated with policy inaction.
noun
Vaatimus oli, että Vähätiittojen osuus laskee korkeintaan 40 prosenttiin.
The international calling capacity was reduced to 40%.
Tavoiteohjelmassa myös toistettiin vaatimus Suomen EU-kansanäänestyksestä, joka tulisi pitää vuoteen 2020 mennessä.
The Socialist Party also called for a referendum on the December 2011 EU deal, which it opposed.
Kuvausten suurimpia ongelmia oli Wangerin vaatimus käsikirjoituksen päivittämisessä vastaamaan maailmansodan tapahtumia Euroopassa.
The story's popularity far exceeded Andersen's original intention, which was to call immediate attention to the plight of Europe's suffering children.
Sonyn vaatimus siitä, että jatko-osa julkaistaisiin vuonna 2019 teki Marvelin suunnitelmista Hämähäkkimiehen hahmoa kohtaan monimutkaisempia, koska hahmo kuoli Avengers: Infinity Warin (2018) lopussa ja eikä heräisi takaisin henkiin ennen Avengers: Endgamen (2019) tapahtumia.
Sony's insistence that the sequel be released in 2019 complicated Marvel's preference for secrecy regarding their plans for Spider-Man, since the character would die at the end of Avengers: Infinity War (2018), and not be resurrected before the release of Avengers: Endgame in April 2019.
Konferenssissa eri maita edustivat seuraavat henkilöt: Konferenssissa erimielisyyksiä aiheuttivat osaltaan menettelytavat kuten virallisen ranskankielisen käännöksen laatiminen pöytäkirjoista, mutta ennen kaikkia Ranskan vaatimus, että kansainvälisen nollameridiaanin oli oltava luonteeltaan täysin neutraali samaan tapaan kuin Ranskan edustajien mukaan metri oli neutraali mittayksikkö.
From the Act of the Conference the Delegates were: The main issue at the conference, apart from procedural issues such as the provision of an authorized French translation of the proceedings, was France's insistence that the meridian should have a strictly neutral character in the same way that they maintained that the metre was a neutral measure.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test