Translation examples
adjective
Bored - tylsää - tylsää, joka päivä, mutta maltillisesti.
Bother - bored - bored, daily, but in moderation.
Ompeluohjeet Ompelupää Löydätkö sängyn tylsä, sileä ja tylsää?
You find your bed boring, drab and boring?
BBC:n kriitikko Mark Kermode kutsui 2,5 tuntia kestäneen elokuvan juonta ”tylsäksi, tylsäksi ja tylsäksi kahdeksi ja puoleksi tunniksi”.
BBC film critic Mark Kermode expressed his displeasure with the film commenting, "The story telling is incomprehensible, the characterisation is ludicrous, the story is two and a quarter hours long and it's a boring, boring, boring two and a quarter hours long".
Hänen opetustaan on pidetty tylsänä ja pitkäveteisenä.
The missions have been described as boring and dull.
Elämä ilman seksiä olisi turvallisempaa, mutta sietämättömän tylsää.
I think life without tension would be very boring and useless.
12. elokuuta 1929) on seurakuntaneuvoston rakastettava, mutta tylsä ja pedantti sihteeri.
Frank Pickle (born 12 August 1929) is the likable but boring and pedantic secretary of the parish council.
Sitten Stan, Kyle ja Eric "erottivat" hänet, koska hän oli liian tylsä.
Michael later fired her and replaced her with Ryan, partly because Michael had felt she was "boring".
Aloittelijoiden keskuudessa loppupelejä pidetään joskus tylsän yksinkertaisina, mutta lukuisat esimerkit osoittavat loppupelit erittäin monimutkaisiksi ja mielenkiintoisiksi.
In most cases, the story starts off interesting or creepy, but the conclusion is very plain and boring.
Muusikoille kristillinen metallimusiikki voi olla evankelioinnin lisäksi "myös tapa päästä eroon mielikuvasta, että kristinusko olisi jotain tiukkapipoista tai tylsää".
Apart from evangelism, Christian metal may also provide a means "to get away from the image of Christianity as something rigid and boring".
adjective
Tylsää eloton elintarvike on yhtä suuri kuin tylsää eloton ihmiset!
Dull lifeless food equals dull lifeless people!
Kiillotus Spray sopii tylsää hiukset, tylsää ja eloton hiukset.
Polishing Spray is ideal for dull hair, dull and lifeless hair.
Jos väri näyttää tylsältä tai tylsältä, kiiltävä hoito on loistava idea.
If the color looks dull or dull, gloss treatment is a brilliant idea.
Darwin kuitenkin kammoksui verta ja piti lääketieteen opiskelua tylsänä, ja siksi hän myöhemmin lopetti opinnot.
Darwin found lectures dull and surgery distressing, so he neglected his studies.
Sweets on myös koulutettu profiloija ja hänelle jopa tylsä laboratoriotyö on mielenkiintoista ja jännittävää.
Also, Sweets is trained as a profiler and has assisted Booth and Brennan, finding even dull lab–work new and exciting.
Jotkut haukkuivat kappaletta kasvottomaksi ja tylsäksi, kun taas jotkut olivat sitä mieltä, että se on paras kappale koko albumilla Can't Be Tamed.
Some critics argued it was dull and faceless, while other deemed it one of the best tracks on Can't Be Tamed.
The Observerin Philip French totesi yhä negatiivisemmin, että elokuva on tylsä, ja että se kiinnostaa ainoastaan Marvelin suurimpia faneja.
On a more negative note, Philip French of The Observer said that the film's "dull, bone-crushing, special-effects stuff" is "of interest only to hardcore fans who've probably read it all in Marvel comics."
David tuli hänen perässään tammikuussa 1946, mutta hänestä elämä Brittiläisen Intian upseerin vaimona oli pitkästyttävää, seuraelämä tylsää ja ruoka yleisesti ottaen ”turhauttavaa”.
His wife followed him there in January 1946, but she found life as the wife of an officer of the British Raj tedious, the social life dull, and the food generally "frustrating".
Monien mielestä Lost Odysseyn ongelmana oli sen tarkoituksella vanhanaikainen pelimekaniikka, erityisesti perinteinen taistelujärjestelmä, minkä monet kriitikot sanoivat olevan tylsä ja päivettynyt.
The issue many took with Lost Odyssey was its deliberately old-school gameplay mechanics, particularly the traditional combat system, which several critics found to be dull and dated, as well as the game's use of random battles, which were further deemed an issue by their purportedly lengthy load times.
Samaan aikaan Oleksiak huomautti, että Polandball-sarjakuvat yleensä liioittelivat puolalaisia stereotypioita, kuten puolalaisten huonoa englannin taitoa verrattuna muihin kansallisuuksiin, ja Puolan olemista täynnä tylsä-älyisiä psyko-katolisia.
At the same time, Oleksiak notes that Polandball comics often employ exaggerated Polish stereotypes, such as Poles not being as proficient in English as other nationalities, and Poland itself being a country full of dull-witted psycho-Catholics.
Eniten ärsytystä aiheutti metallin musiikillinen ja sanoituksellinen älyttömyys: tunnettu kriitikko Robert Christgau kuvaili erästä Black Sabbath -albumia "tylsäksi ja rappeutuneeksi...vähä-älyiseksi ja siveettömäksi väärinkäytöksi".
Objections were raised to metal's adoption of visual spectacle and other trappings of commercial artifice, but the main offense was its perceived musical and lyrical vacuity: reviewing a Black Sabbath album in the early 1970s, leading critic Robert Christgau described it as "dull and decadent ... dim-witted, amoral exploitation."
adjective
Tylsä vatsan trauma, sen syitä ja hoitoja
Blunt trauma the belly, its causes and techniques treatment
Erinomainen suosittu lyhyt porkkana, jossa on tylsä kärki.
"Karotel" Excellent popular short carrot variety with a blunt ti
Hän on taipumus olla hyvin tylsä ja hieman ylimielinen.
He tends to be very blunt and a little bit arrogant.
HUOM! Keittiövälineet kuten veitset, saattavat olla tylsiä, kun käyttäjiä on monenlaisia.
Kitchen utensils such as knives may be blunt, when there are many users.
Koska rikkoutumisen sattuessa lasi-ikkuna tulee pieni hiukkasia tylsä reunat.
Because when it occurs breakage, the glass sheet will become small particles with blunt edges.
Kaikki terävät reunat on tylsä virroitusjohtimet joten ne eivät ole lävistäneet eristys.
All sharp edges must be blunt contact wires so they do not have pierced the insulation.
Kipu on useimmiten aching ja tylsä, mutta monissa tapauksissa ne voivat olla teräviä.
The pains are mostly aching and blunt, but in a number of cases they can be sharp.
Se tulee pieniä hiukkasia tylsä reunat, kun se on rikki ja vähentää vahinkoa ihmisille.
It will become small particles with blunt edges when it’s broken and reduce harm to people.
adjective
julkisten varojen käyttöä ja muun omaisuuden, eli tylsä
use of public funds and other assets, that is, trite
Tämä tyyli on erittäin suosittu, ja saattaa siksi tuntua liian ilmeinen ja tylsä.
This style is extremely popular, and may therefore seem too obvious and trite.
Hän oli silminnähden menetetty ennen kuin jotain sanottavaa ja usein käyttäytyy varsin tylsä ja perinteinen.
He was visibly lost before something to say and often behaves quite trite and traditional.
Loistava Fantasia on yllättävä kyky transsendenttinen epämuodostuma tylsä kuvien, toimitetaan Tavallinen käsitys - Taitoja velho, Vanishing Viehätys, illuusio täyttymys.
Bewildering fantasy is the startling ability of alchemistic contortion of trite images, delivered by habitual perception - Skills of wizard, Vanishing delicacy, reverie of innovation.
Kokeile materiaalina mahdollisuuksiaperhe edelleen jakaa hieman enemmän rahaa pojalleen, jotta hän voisi ottaa tyttöystävänsä kahvilassa tai jopa tylsä maksaa hänelle matkustaa joukkoliikenteessä.
Try as material possibilitiesyour family still allocate a little more money to his son, so that he could take his girlfriend in a cafe, or even trite to pay for her travel on public transport.
Jos et todellakaan ole kiinnostunut siistiValmis portaat betonia tai metallia, jos se johtaa kellariin tai muiden kotimaisten tiloja voi olla tylsä maalata kaikki komponentit rakenteen vettähylkivillä koostumus.
If you are absolutely not interested presentableFinish the stairs of concrete or metal, if it leads to the basement or other domestic premises can be trite to paint all the components of the structure with water-repellent composition.
adjective
MASTERTENT Kokon saa muut pyöreät kaaret näyttämään pieniltä ja tylsiltä.
The MASTERTENT Kokon makes other round arches look small and dreary.
Mutta ilman niitä olen tylsässä arjessani, ja haluan niitä jälleen.
But if they are lacking I am back to my dreary everyday life, pining after them again.
Lähes aina, ihmiset slaavilainen mentaliteettiosallistua pitkä ja tylsä asia vasta, kun "paahdettu kukko nokkia" in neudoboskazuemoe paikallaan.
Almost always, people with the Slavic mentalitybecome involved in long and dreary thing only at a time when the "roasted rooster peck" in neudoboskazuemoe place.
Ilmiömäinen Fantasia on yllättävä kyky käsittämätön väännös tylsä kuvien, toimitetaan kotikutoinen käsitys - Abstrakti käsitys Jalo värejä, Psykologia visio, vaikutus Viisaus.
Journey to the world Confounding inspiration is the unexpected ability of mystical contortion of dreary images, delivered by mundane apprehending - Abstract knowledge of powerful colors, Psychology of vision, insight of wisdom.
Tässä mielessä on joitakin syitä, miksi kannattaa harkita keräysluettelon mukaisesti hautaamalla uurnat etukäteen, koska kuin tylsä kuin ajatus saattaa kuulostaa, syitä joitakin loogisen harkita funeral uurnat tarkastelemme.
With this in mind, there are a few reasons why you should consider picking out your burial urns in advance, because as dreary as the idea may sound, there are some logical reasons to consider taking a look at funeral urns.
adjective
Niin tylsä kuin se kuulostaa, mutta juurikipeästi täytyy oppia askel taaksepäin todellisuudesta ja rentoutua.
As corny as it sounds, but you justsorely need to learn how to step back from reality and relax.
Niin tylsä kuin se saattaakin kuulostaa, mutta enimmäismäärää korjaus suurelta osin riippuu sen valmistelua.
As corny as it may sound, but the level of the ceiling repair to a large extent depends on its preparation.
adjective
Miksi: Jos himmennät valoja luodaksesi romanttista tunnelmaa — tai tehdäksesi itsestäsi viehättävämmän — tiedossa saattaa olla tylsä ilta.
Why: If you dim the lights to heighten romance—or boost your attractiveness—you could be in for a bland evening.
Tika Sumpter, BET Awards - Jälleen, vaikka väri näyttää kauniilta näyttelijän yllä, Missonin limenvihreä mekko on hieman tylsä.
Tika Sumpter, BET Awards - Again, while the color is beautiful on the actress, this lime green dress by Missoni is a little bland.
Venäjällä ja muissa maissa autojen huoltokeskukset ovat usein tylsiä teollisuusrakennuksia, mutta Euromotors erottuu ainutlaatuisen kuparisen arkkitehtuurinsa ansiosta.
In Russia and other countries, automobile service centres are usually bland industrial buildings – but Euromotors stands out with its unique architecture interpreted in copper.
Voiko kaupunkitilan mitäänsanomattomat ja tylsät pinnat nähdä potentiaalisena jatkona taidegallerioille, inspiroivana pohjana taiteelle, joka kaunistaa ja elävöittää kaupunkimiljöötä antaen sille lisää syvyyttä ja sisältöä?
Can the bland and characterless urban surfaces be seen as a potential continuation of the gallery space, as an inspiring basis for art that brings depth and content, beauty and life, to the city milieu?
adjective
Ylimääräiset kilot katoavat ilman tylsiä retkiä kuntosalille ja sietämättömiä ruokavalioita.
Extra pounds disappear without tiring trips to the gym and unbearable diets.
Elokuva esitettiin kilpailusarjan ulkopuolella 19. toukokuuta 1980 Cannesin elokuvajuhlilla,, ja suurin osa ranskalaisista kriitikoista lyttäsi, esimerkiksi otsikoin "Nolla Fellinille", "Tylsä harhakuva", "Katastrofi", mutta myös "Valtava, pitkästyttävä mahtailu".
Screened out of competition on 19 May 1980 at the 33rd Cannes Film Festival, the film was badly received by the majority of French critics, some of whom offered review titles such as "Zero for Fellini", "A Tiring Deception", "A Disaster", as well as "A Mountain of Tedious Pretension".
adjective
Taide ja sielu: Lisää muutama värikäs kohta, jotta kirkas valkoinen tila ei tuntuisi tylsältä tai mitäänsanomattomalta, Henderson neuvoo.
Art and soul: Add a few hits of color to keep a bright white space from feeling flat or one-note, says Henderson.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test