Translation examples
verb
käyttämään monikielisiä resurssejaan tutkiakseen ja verratakseen määritelmiä eri kielillä
use their plurilingual resources to explore and compare the definitions in different languages
Kuluttaja voi myös avata pakkauksen tutkiakseen ja kokeillakseen tavaraa menettämättä peruuttamisoikeuttaan.
The consumers may also open the package and explore the contents without losing their right of cancellation.
Kauneus tässä maassa-on suurin tutkiakseen Autonvuokraus on oikea tapa edetä.
However, in order to explore to the maximum the beauty this country has in store, car rental is the way to go.
Kuitenkin, Sheikh tunsi liikuttuneeksi tutkiakseen Kristittyä Raamattua – ja tuo on milloin se kaikki alkoi.
Still, Sheikh felt moved to explore the Christian Bible -- and that's when it all began.
Käytä T8-NKkia päästäksesi juoksuhiekan yli ja tutkiaksesi Far Edenia tehostetulla voimalla ja nopeudella!
Use the T8-NK to cross quicksand and explore Far Eden with new power and speed!
Pelaa yksin tai muodosta tiimejä tutkiaksesi kaunista ja historiallista Britanniaa jaetussa avoimessa maailmassa.
Go it alone or team up with others to explore beautiful and historic Britain in a shared open world.
Kaikki verkkosovellukset, jotka oppilaat ja opettajat tarvitsevat oppiakseen, tutkiakseen eri aiheita ja tehdäkseen yhteistyötä.
All the web apps your students and teachers need to learn, explore and collaborate. Learn more Browser
Samaa mieltä Eri mieltä Käytät usein aikaa tutkiaksesi ideoita, jotka ovat epärealistisia ja epäkäytännöllisiä, mutta kiehtovia.
Agree Disagree You often spend time exploring unrealistic and impractical yet intriguing ideas.
Joustava opetussuunnitelma antaa opiskelijoille mahdollisuuden räätälöidä kursseja tutkiakseen heidän etujaan ja rakentaa monialaista tietoa.
The flexible curriculum allows students to tailor their coursework to explore their interests and to build interdisciplinary knowledge.
Brittitutkijat aikovat porata reiän jääkerroksen läpi järveen tutkiakseen onko järvessä elämää.
Scientists would inhabit igloos and drill down into the Europan ice crust, exploring any subsurface ocean.
Brittiläiset arkkitehdit lukivat antiikin tyyliä esitteleviä julkaisuja ja tekivät opintomatkoja Roomaan ja Kreikkaan tutkiakseen alkuperäistä antiikin ajan arkkitehtuuria paikan päällä.
Classical education traces its roots to ancient Greece and Rome, the civilizations that first systematically explored the meaning of human existence.
Brittiläinen tutkimusmatkailija George Vancouver ja apuna olleet espanjalaiset kapteenit Cayetano Valdezin ja Dionisio Gallianon purjehtivat vuonna 1792, ensimmäisinä eurooppalaisina, Burrard Inlet -vuonoon tutkiakseen ja kartoittaakseen aluetta.
On June 14, 1792, the Spanish explorers Dionisio Alcalá Galiano and Cayetano Valdés entered and anchored in the North Arm of the Fraser River, becoming the first Europeans to find and enter it.
Dokumentissa The World According to John Coltrane kertoja Ed Wheeler huomauttaa: ”Vuonna 1960 Coltrane lähti Miles yhtyeestä ja perusti oman kvartettinsa tutkiakseen modaalista soittotapaa, vapaampia suuntauksia ja voimistuvia intialaisia vaikutteita.
In the documentary The World According to John Coltrane, narrator Ed Wheeler remarks on the impact that this song's popularity had on Coltrane's career: In 1960, Coltrane left Miles and formed his own quartet to further explore modal playing, freer directions, and a growing Indian influence.
verb
Kielitieteilijät käyttävät niitä tutkiakseen yksittäisten kielten kehitystä.
Linguists use them to examine the evolution of the individual languages.
Kuluttaja voi avata pakkauksen tutkiakseen ja kokeillakseen tavaraa menettämättä palautusoikeuttaan.
The consumer can open the box to examine and try out the goods without losing their right of return.
Osana tutkimusta poliisi oli takavarikoinut ExpressVPNTurkin palvelimia tutkiakseen heitä todisteiksi epäiltyä vastaan.
As part of the investigation, police had seized ExpressVPNs servers in Turkey to examine them for evidence against a suspect.
Komissio ja jäsenvaltiot ovatkin alkaneet tehdä yhteistyötä tutkiakseen, kuinka tältä alueelta voitaisiin poistaa suurimmat esteet.
To this end, the Commission and the Member States have begun to cooperate with a view to examining ways of removing the main barriers.
Käytämme meille antamiasi tietoja tutkiaksemme tekemiäsi tai muiden tekemiä valituksia, jotka koskevat verkkosivustoamme, tuotteitamme tai palveluitamme.
We use the data you provide to us to examine complaints made by you or others regarding our website, products or services.
Google hyödyntää kerättyjä tietoja seuratakseen ja tutkiakseen käyttäjien toimintaa, valmistellakseen raportteja ja tehdäkseen havaintoja muiden Google-palveluiden kanssa.
Google utilizes the data collected to track and examine user behaviour, to prepare reports, and share insights with other Google services.
Tutkijat löysivät kohteen Canada-France-Hawaii -teleskoopilla tehdyistä havainnoista ja valjastivat ESO:n VLT-teleskoopin tehon tutkiaks
The researchers found the object in observations from the Canada-France-Hawaii Telescope and harnessed the power of ESO’s Very Large Telescope to examine its properties [3
Google käyttää evästeen keräämiä tietoja seuratakseen ja tutkiakseen sivustomme käyttöä, laatiakseen raportteja sivuston toiminnasta ja jakaakseen niitä muiden Googlen palvelujen kanssa.
Google utilizes the information collected by a cookie to track and examine the use of our site, to prepare reports
Samoin biokemia on avannut solun tutkiakseen mikä saa sen toimimaan ja me myös näemme että se on suunniteltu. Viitteet
In the same way biochemistry has opened up the cell to examine what makes it run and we see that it, too, was designed.
Kaupallistaminen mitään teknologiaa riippuu kattavan tutkimuksen elinkaariarviointi (LCA), että valmistetut tuotteet tutkiakseen sen uskottavia kielteisiä vaikutuksia ihmisiin ja ympäristöön.
The commercialization of any technology depends on a comprehensive study of the lifecycle assessment (LCA) of the manufactured products in order to examine its plausible negative effects on humans and the environment.
verb
Tutkiaksenne näitä tendenssejä suuressa mittakaavassa, ottakaa tarkasteltavaksenne bernsteiniläisyys.
For a study of these trends on a large scale, take Bernsteinism.
Tutkiakseen galaksien varhaisia vaiheita tähtitieteilijät tarvitsevat kolmea asisaa:
To study the early lives of galaxies astronomers need three things: to observe in the infrared [1
He rakentavat päämajan Reedin laboratorioon Baxter Buildingiin tutkiakseen kykyjään ja löytääkseen keinon palauttaa Ben ennalleen.
They move into Reed's lab in the Baxter Building to study their abilities
(b) Oikeutettu etumme (tutkiaksemme, miten asiakkaat käyttävät tuotteitamme/palveluitamme, kehittääksemme niitä ja kasvattaaksemme liiketoimintaamme)
(b) Necessary for our legitimate interests (to study how customers use our products/services, to develop them and grow our business)
Meidän täytyi kysyä lisää havaintoaikaa teleskoopilta ESO:n pääjohtajalta tutkiaksemme tähden valoa vieläki
“We had to ask for additional telescope time from ESO’s Director General to study the star’s light in even more detail, and with a long exposure time, to try to find other metals.”
(c) Tarpeen oikeutetun etumme kannalta (pitääksemme tietueemme ajan tasalla ja tutkiaksemme, miten asiakkaat käyttävät tuotteitamme/palvelujamme).
(c) Necessary for our legitimate interests (to keep our records updated and to study how customers use our pro
Voit opiskella mielikuvituksellinen valikoima tekstejä Britanniasta, Euroopassa ja Amerikassa, ja tutkiakseen huippututkimuksen ja liittyvää teoriaa.
You’ll study an imaginative choice of texts from Britain, Europe and the Americas, as well as investigating cutting-edge research and relevant theory.
Välttämättömiä oikeutettujen perusteidemme kannalta (tutkiaksemme, miten asiakkaat käyttävät tuotteitamme/palvelujamme, parantaaksemme tarjontaamme asiakkaillemme, kehittääksemm
Necessary for our legitimate interests (to study how customers use our products/services, to improve our offering to our customers, to develop them and grow our business).
Vuonna 1914 Helminen sai valtion stipendin tutkiakseen kenkäteollisuusalaa Yhdysvalloissa.
In 1957, he received a scholarship from the United States government to study arts education.
Hän matkusti myös Parmaan ja Venetsiaan tutkiakseen Antonio da Correggion taidetta.
He traveled to Parma to study the works of Correggio.
Geoarkeologia on monitieteellinen lähestymistapa, joka käyttää maantieteen, geologian ja muiden geotieteiden tekniikoita tutkiakseen arkeologisia aihepiirejä.
Geoarchaeologists' work frequently involves studying soil and sediments as well as other geographical concepts to contribute an archaeological study.
Lokakuussa 2010 Kontula sai Suomen akatemialta kolmivuotisen tutkijatohtorin projektirahoituksen tutkiakseen rakennusalan harmaata työtä.
By early 2002 the South Korean Ministry of Construction and Transportation had commissioned three research institutes to study the project's feasibility.
Hän sovelsi taloustieteen menetelmiä tutkiakseen ihmisen käyttäytymisen osa-alueita, joilla niitä ei ollut ennen käytetty.
He determined this level using social scientific methods which hadn't been applied to the study of poverty before.
Nykyään McLeaniä johtaa Scott L. Rauch, puheenjohtaja ja psykiatrian ylilääkäri, joka tunnetaan innovatiivisesta työstään käyttäen aivokuvausmetodeja tutkiakseen psykiatrisia toimintahäiriöitä.
As of 2017, McLean is led by Scott L. Rauch, President and Psychiatrist in Chief, who is known for his innovative work using brain imaging methods to study psychiatric dysfunction.
1950- ja 1960-luvuilla kuvataiteilijat ja säveltäjät, kuten Bill Fontana käyttivät kineettisiä veistoksia ja elektronista mediaa sekä samankaikaisesti live- ja äänitettyä ääntä tutkiakseen ympärillään olevia tiloja.
In the 1930s and 1940s, researchers and editors dismissed the studies of Edward Rosenow and of Price as flawed by insufficient controls, massive doses of bacteria, and contamination of endontically treated teeth during extraction.
UARS oli ensimmäinen merkittävä osa Nasan monivuotista maailmanlaajuista Mission to Planet Earth -tutkimusohjelmaa, mikä käytti maanpäällisiä, lentokoneisiin sekä avaruuteen sijoitettuja mittalaitteita tutkiakseen Maata kokonaisena ekologisena järjestelmänä.
The UARS was the first major flight element of NASA's Mission to Planet Earth, a multi-year global research program that would use ground-based, airborne, and space-based instruments to study the Earth as a complete environmental system.
1876 Cruelty to Animals Act kielsi eläimen käytön useammassa kuin yhdessä kokeessa, mutta kuitenkin näytti, että ruskeaa koiraa oli käytetty Starlingin toimesta haimaleikkauksen suorittamiseen, käytetty uudelleen hän avattua koiran tutkiakseen edellisen leikkauksen tuloksia ja käytetty kolmannen kerran Baylissin toimesta sylkirauhasten tutkimuksessa Masonin mukaan Coleridge päätti, että ei ollut syytä luottaa syytteeseen panoon Cruelty to Animals Act 1876 -lailla, jota hän piti tahallisen estävänä.
The 1876 Cruelty to Animals Act forbade the use of an animal in more than one experiment, yet it appeared that the brown dog had been used by Starling to perform surgery on the pancreas, used again by him when he opened the dog to inspect the results of the previous surgery, and used for a third time by Bayliss to study the salivary glands.
verb
Tutkiaksemme epäiltyä tai toteutunutta laitonta toimintaa
• investigate suspected or actual illegal activity;
tutkiaksemme lainrikkomuksia ja estääksemme petoksia tai
investigate violations of law and to prevent fraud; or
Estääksemme tai tutkiaksemme mahdollisia Palveluun li
To prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service
- tarkastellakseen, selvittääkseen, tutkiakseen ja analysoidakseen kuinka parantaa ja kehittää ZEF:in palveluita
- to review, investigate, research and analyze h
tutkiaksemme ja selvittääksemme Palveluiden ja sinun välisiä kiistoja;
To investigate and resolve disputes in connection with your use of the Services; and
tutkiakseen tämän tietosuojakäytännön tai muun sovellettavan sopimuksen mahdollisia rikkomuksia
to investigate potential violations of this Privacy Policy or other applicable contract or agreement;
Tutkiaksemme ja ratkaistaksemme riidat, joita saattaa syntyä käyttäessäsi Palveluitamme; ja
To investigate and resolve disputes in connection with your use of the Services;
Pyrimme tekemään parhaamme tutkiaksemme kaikki pelaajien epäiltyä juonittelua koskevat vastaanottamamme valitukset.
We will do Our best to investigate complaints received against players suspected of collusion.
Uskoen Danin peliriippuvuuden palanneen, Jack käyttää poliisin etujaan tutkiakseen Danin elämää.
Believing Dan has perhaps returned to his gambling vice, Jack uses his police resources to investigate Dan's life.
FBI-agentit Mulder ja Scully lukevat tarinan ja lähtevät Springfieldiin tutkiakseen tapausta.
Agents Fox Mulder and Dana Scully of the FBI hear of the sighting and go to investigate.
Tutkiakseen suomensukuisia kieliä Genetz teki useita tutkimusmatkoja Vienan Karjalaan ja Siperiaan.
In order to investigate Finno languages, Genetz made several expeditions to the White Sea region of Karelia the Kola Peninsula and Siberia.
Tutkiakseen asiaa he suorittivat elektrolyysikokeita käyttämällä palladiumia katodina ja raskasta vettä kalorimetrissa.
To investigate, they conducted electrolysis experiments using a palladium cathode and heavy water within a calorimeter, an insulated vessel designed to measure process heat.
Lontoolainen viikkolehti The Car otti myös tutkiakseen kisan tapahtumat ja tuli loppupäätelmään että osa väitetyistä kuolemista oli vain huhupuheisiin perustuvia.
The London's weekly magazine The Car verified the death claims, discovering that some of them were only rumours, and investigated the actual causes.
FBI-agentti Olivia Dunham jäljittää mielisairaalaan joutuneen tiedemiehen Walter Bishopin ja tämän pojan Peterin tutkiakseen selittämättömiä tieteellisiä ihmishenkiä vaatineita tapauksia, joiden sarjaa kutsutaan Kaavaksi.
The Fringe investigative team of Olivia Dunham, Walter Bishop, and Peter Bishop arrives on the scene, only to discover a secret government experiment gone awry, with signs from Walter's past.
Gullwingsit liitoutuvat yhteen Leblanc Syndicaten kanssa tutkiakseen maanalaisia Bevellen alueita aikomuksenaan tuhota kone, ennen kuin jompikumpi puoli käyttää sitä tulevassa kahakassa.
The weapon has enough power to threaten all of Spira, The Gullwings then join forces with the Leblanc Syndicate to investigate the underground areas of the city in an attempt to destroy the machine before it can be used by either side in the upcoming conflict.
Hämähäkkimies murtautuu myöhemmin Damage Controlin toimistoon tutkiakseen Porteria, mutta saakin tietää neljän Damage Controlin työntekijän olevan valeasuinen Romutusryhmä, jotka käytivät asemaansa ja yhtiön resursseja ryöstöjen toteuttamiseen.
Later that night, Spider-Man infiltrates the Damage Control building to investigate Porter, but discovers instead that four of the Damage Control workers are actually the Wrecking Crew in disguise using their Damage Control membership and equipment for robberies.
verb
Et käytä tätä varaussysteemiä tutkiaksesi tavaran toimittajia tai tavaran toimittajien hinnoittelua;
Not to use the booking engine to research suppli
Me käytämme näitä tietoja tutkiaksemme käyttäjiemme tapoja, jotta voimme parantaa palveluitamme.
We use this to research our users’ habits so that we can improve our services.
Siksi he muodostivat ryhmän tutkiakseen taikuutta ja kuinka käyttää sitä tehokkaasti.
Thus, they formed a group in order to research magic and how to use it efficiently.
kerätäkseen ja tutkiakseen Sivuston käyttäjätilastoja (esim. millä Sivuston osilla käyttäjät vierailevat ja miten paljon aikaa he viettävät Sivustolla).
contact you; conduct research and collect statistics (e.g. what sections of our Site the users visit and how much time they spend on the Site).
Tutkiaksemme tätä tekijää, olemme analysoineet eri verkkoturvallisuus yritysten hinnoittelustrategiaa jokaisella markkinalla, jossa ne ovat käytettävissä ja verranneet sitä suojaan ja tarjottuihin ominaisuuksiin.
To research this factor, we have analyzed the pricing strategy of the various cybersecurity companies in each market they are available, and compared it to the protection and features offered.
Hän on työskennellyt julkisessa tutkimuksessa, aluksi kukkien geneettisen parantelun parissa ja sittemmin mikrobiologian parissa tutkiakseen saastuneen mullan puhdistamista.
He recently led an industrial consortium to embark on genomic research on Chinese hamster ovary cells, the main workhorse of biomanufacturing, and to promote post-genomic research in cell bioprocessing.
Folding@home on hajautetun laskennan projekti, joka hyödyntää henkilökohtaisten tietokoneiden ylijäämäistä laskenta-aikaa tutkiakseen proteiinien muodostamia kolmiulotteisia rakenteita, erityisesti niiden laskostumista.
Folding@Home is a distributed computing project for disease research that simulates protein folding, computational drug design, and other types of molecular dynamics.
verb
Luentohuoneen ulkopuolella, ennen kuin opiskelijat saapuivat, Starlingin ja muiden oikeudessa antaman todistuksen mukaan Starling leikkasi ensin koiran auki uudelleen tutkiakseen edellisen leikkauksen tuloksia, mikä kesti noin 45 minuuttia, minkä jälkeen hän puristi haavan pihdeillä ja antoi koiran Baylissille Bayliss leikkasi uuden aukon koiran kaulaan paljastaakseen sylkirauhasten kielihermot, jotka hän kiinnitti elektrodeihin Noin 60 opiskelijan edessä Bayliss stimuloi kielihermoja puoli tuntia muttei kyennyt demonstroimaan tavoittelemaansa pääasiaa.
Outside the lecture room before the students arrived, according to testimony Starling and others gave in court, Starling cut the dog open again to inspect the results of the previous surgery, which took about 45 minutes, after which he clamped the wound with forceps and handed the dog over to Bayliss.
verb
Nainen laittoi minut odottamaan useita kertoja tutkiakseen itse CDC:n verkkosivuja, eikä hän löytänyt todisteita.
The lady put me on hold multiple times to personally search the CDC website, and she could not find supporting evidence.
On mielenkiintoista, että he odottivat useita päiviä tutkiakseen aluksen, ja meidän on toivottava, etteivät he ole tehneet sille mitään sillä välin”, Naidoo sanoo.
It's interesting that they waited for several days to search the ship and we must hope that they have not interfered with it in the meantime.” Contact:
verb
«... tutkiaksenne, mikä on Jumalan tahto, mikä hyvää ja otollista ja täydellistä.»
“… that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.”
Wechsler kehitti testistönsä tutkiakseen potilaitaan Bellevuen sairaalassa, sillä hän piti silloista runsaasti käytettyä Binet`n älykkyystestiä riittämättömänä.
Wechsler originally created these tests to find out more about his patients at the Bellevue clinic and he found the then-current Binet IQ test unsatisfactory.
verb
Kiertelimme ensin saaren edustaa mereltä käsin tutkiaksemme, soveltuuko saari todella tarkoituksiimme ja löytäisimmekö sopivaa paikkaa mihin rantautua.
At first we were circling around the island to see if it really is perfect for our purposes and if we could fin
Casassus ja hänen tutkimusryhmänsä käyttivät ALMA:a tutkiakseen tähteä ympäröivää kaasua ja kosmista tomua nähdäkseen tarkempia yksityiskohtia lähempänä tähteä kuin oli milloinkaan aikaisemmin nähty tällaisilla teleskoopeilla.
Casassus and his team used ALMA to look at the gas and cosmic dust around the star, seeing finer details, and closer to the star, than could be seen with previous such telescopes.
Tällä hetkellä ultraääni sydämen, joiden hinta on alhainen, suoritetaan avulla erityinen modernin laitteita.Nämä nykyaikaiset koneet usein yhdistyy klassinen laite määrittämiseksi melua sydänlihaksessa, ja erityistä tehtävää Doppler, jonka avulla lääkärit voivat nähdä suuntaan ja voima verenkiertoa kaikki solut sydämen.On syytä huomata, että tällainen toiminto on tärkeintä määrittää eri indikaattorit sydämessä, sekä tutkiakseen vakavia sairauksia sydämen venttiili.
Currently, ultrasound of the heart to which the price is low, carried out with the help of special modern devices.These modern machines often combine classical device for determining the noise in the cardiac muscle, and with the special function of the Doppler, which allows doctors to see the direction and force of blood flow in all the cells of the heart.It is worth noting that such a function is most important to determine the various indicators in the heart, as well as for the detection of serious diseases in the heart valve.
Strange käyttää Aikakiveä tutkiakseen miljoonia vaihtoehtoisia tulevaisuuksia ja huomaa vain yhden niistä johtavan Thanoksen häviöön.
The group forms a plan to remove Thanos' Infinity Gauntlet after Strange uses the Time Stone to view millions of possible futures, seeing only one in which Thanos loses.
verb
tutkiakseen turvallisuuskysymyksiin liittyvää tieteellistä ja teknistä tietämystä.
follow up scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Kun vastaanotamme muodollisia kirjallisia reklamaatioita, me otamme yhteyttä valituksen tehneeseen henkilöön tutkiaksemme asiaa tarkemmin.
When we receive formal written complaints, we will contact the person who made the complaint to follow up.
Saatamme käyttää tietoja myös ottaessamme yhteyttä tuotteen määränneeseen lääkäriin tutkiaksemme tarkemmin tuotteemme käyttöön liittyvää odottamatonta tapahtumaa.
We also may use the information to contact the prescribing physician to follow up regarding an unexpected event involving the use of our product.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test