Translation examples
Edellytyksenä on, että vastaaja on tunnustanut
The written procedure requires that the accused confesses the offence and consents to the written procedure.
Hänet vangittiin vuonna 1999 sen jälkeen, kun hän oli kidutettuna tunnustanut syyllistyneensä v
Tortured into confessing to “anti-state” offences, he was jailed in 1999.
CBR-nettisivuston mukaan Venom on tunnustanut sarjakuvassa, ettei hän pysty valehdella.
According to the CBR website, Venom confessed in 2nd comics series that he can’t lie.
Maria itse on toistuvasti tunnustanut yleisölle, ettäSäädä muoto nenän ja rinnassa.
Maria herself has repeatedly confessed to the audience thatadjust the shape of the nose and chest.
Saatana ja te demonit, olen tunnustanut Jumalalle sen, että olen ollut katkera.... kohtaan.
Satan and you demons, I have confessed to God that I have been bitter towards...
Saatana ja te demonit, olen tunnustanut Jumalalle itsevihani, itsemurha-ajatukseni ja itsesäälini.
Satan and you demons, I have confessed to God my self-hatred, suicidal thoughts, and self-pity.
Olen siis aikaisemmin erehtynyt tässä, mutta tehnyt sydämessäni korjausliikkeen ja tunnustanut erheeni.
I have been mistaken about this, but made the correction in my heart and have confessed my error.
(Katso tarkemmin tietoa, lue kirja "Herakleios Rooman Keisarin tunnustanut eikä Tuetut profeetta Muhammedin").
(For further detailed information, please read our book “Heraclius Emperor of Rome Confessed and Supported Prophet Muhammad ”).
Saatana ja te demonit, olen tunnustanut Jumalalle sen, että olen osallistunut spiritismiin....
Satan and all demons, I have confessed to God the fact that I have taken part in spiritualism (or …).
Saatana ja te demonit, olen tunnustanut Jumalalle sen, että olen tuominnut itseäni, tuominnut muita, osallistunut...
Satan and you demons, I have confessed to God that I have judged myself, judged o
Et saa mainita sanallakaan, että olisin tunnustanut jotain.
Any more and I would have confessed to anything.
Kuolemantuomio muutettiin elinkautiseksi vuonna 1998 sen jälkeen, kun sanomalehti oli selvittänyt kuinka epätodennäköistä Lucasin tunnustusten todenmukaisuus oli ja Texasin oikeuskanslerin tutkimus tuli siihen tulokseen, että tämä oli tunnustanut valheellisesti.
A newspaper exposed the improbable logistics of the confessions made by Lucas, when they were taken as a whole, and a study by the Attorney General of Texas concluded he had falsely confessed.
Bara oli myöhemmin tunnustanut, että hän ei nautinnut kuvauksista ja oli myös tyytymätön, koska Fox oli kiinnittänyt hänet toiseen vamppirooliin.
Bara later confessed that she did not enjoy filming and was also dissatisfied that Fox had cast her in yet another "vamp" role.
Hänen täytyi myös olla sisäisesti täysin irrottautunut synnistä, sakramentaalisesti tunnustanut syntinsä, ottanut vastaan pyhän ehtoollisen sekä rukoillut paavin tarkoitusten puolesta.
He also provided a plenary indulgence for saying the hymn every day for a month together, after Confession and Communion, and praying for the intention of the pope.
Kukaan heistä ei tunnustanut tehneensä mitään laitonta, vaan väittivät tulleensa Eerolan torpalle sattumalta tai pelkästä uteliaisuudesta.
However, the court found that these illegal acts did not themselves constitute a due process violation, asserting that Lisenba had confessed of his own free will after being confronted with the testimony of an accomplice, not directly after the interrogation.
Vuonna 1888 saintlouislainen William Streetor väitti, että hänen entinen liikemiestuttavansa Robert Louden oli kuolinvuoteellaan tunnustanut sabotoineensa Sultanan höyrykattilat niin sanotulla hiilitorpedolla (kivihiilenpalaksi naamioidulla räjähdyspanoksella).
In 1888, a St. Louis resident named William Streetor claimed that his former business partner, Robert Louden, made a confession while they were drinking in a saloon of having sabotaged Sultana by a coal torpedo.
Kun White oli antautunut poliisille ja tunnustanut, hän istui sellissään samalla kun hänen entiset poliisikollegansa kertoivat Harvey Milk -vitsejä; poliisit käyttivät avoimesti ”Vapauttakaa Dan White” -t-paitoja murhan jälkeisinä päivinä.
After White turned himself in and confessed, he sat in his cell while his former colleagues on the police force told Harvey Milk jokes; police openly wore "Free Dan White" T-shirts in the days after the murder.
Pohjolan poliisi kertoo 2001 (Artikkeli: Ampumaratasurmat) MTV3 Uutisarkisto 21.2.1999: Ampumaratasurmasta epäilty ei ole tunnustanut MTV3 Uutisarkisto 24.2.1999: Kolmoissurmasta epäilty: "Patruunat muistoesineitä" MTV3 Uutisarkisto 31.5.1999: Avaintodistaja täysin varma Sillanpään syyllisyydestä Uutisarkisto 31.5.1999: Sillanpää mielentilatutkimukseen Turun Sanomat 11.10.2000: Hovioikeus ei muuttanut kolmoissurmaajan tuomiota
Sillanpää guilty of three counts of manslaughter Helsingin Sanomat, international edition, 12 October 1999 (in English) archive.org Turun Sanomat 11 October 2000: Court of Appeal upheld triple killer's sentence (in Finnish) Master level graduates University of Helsinki, Department of computer science MTV3 News archive 21 February 1999: Shooting club manslaughter suspect has not confessed (in Finnish) MTV3 News archive 23 February 1999: Weapon allegedly used in triple manslaughter found (in Finnish) MTV3 News archive 24 February 1999: Triple manslaughter suspect: "The bullets are personal mementos" (in Finnish) MTV3 News archive 31 May 1999: Key witness certain about Sillanpää's guilt (in Finnish) MTV3 News archive 31 May 1999: Sillanpää sent to mental health examination (in Finnish) Pohjolan poliisi kertoo 2001 (article: Ampumaratasurmat)
verb
tunnustanut tuhansia teologien kuin jumalallisen ilmoituksen
acknowledged by thousands of theologians as divine revelation
esimerkkejä kaunopuheisesti, että yksimielisesti tunnustanut kaikki
examples of eloquence that were unanimously acknowledged by all
joka on tunnustanut juutalaisten Jumalan sanaa. Samoin
which is acknowledged by the Jews as the word of God.
WORLDWIDE KIRJATUT DIPLOMA - tutkintotodistuksen liitteen tunnustanut Euroopan komissio.
WORLDWIDE RECOGNISED DIPLOMA – diploma supplement acknowledged by the European Commission.
rikoksentekijä on tunnustanut tapaukseen liittyvät tosiseikat pääpiirteissään; d)
the offender has acknowledged the basic facts of the case; (d)
Tämä vahvistaa, että käyttäjä on tunnustanut evästeiden ilmoituksen.
This confirms that the user has acknowledged the notice about cookies.
| 35 Kolmas Esran kirja on vielä tunnustanut Kreikan
| 35 The third Book of Ezra is still acknowledged by the Greek
asti 363; ja niitä ei tunnustanut edes neuvosto
up until 363; and they were not acknowledged even by the council
Hän on tunnustanut avulla hänen läheisensä kanssa hänen uransa:
She has acknowledged the help of those around her with her career:
Mao itse ei koskaan tunnustanut avioliittoa virallisesti.
Wagner had never formally acknowledged parentage.
Nokia on tunnustanut, että kyse on "laitteistoviasta", jota ei pystytä ratkaisemaan.
Nokia has acknowledged that it is a "hardware issue" and cannot be addressed.
Rogers on kuitenkin tunnustanut, että hänen näkemyksensä vastaavat parhaiten itävaltalaisen koulukunnan oppeja.
Rogers does not consider himself a member of any school of economic thought, but has acknowledged that his views best fit the label of the Austrian School of economics.
Vuoden 1987 aikana julkaistiin albumi Det goda livet sekä kirja Tårpilen, jonka Lundell on tunnustanut kirjoittaneensa päihtyneenä.
In 1987 Lundell released the only book Lundell acknowledged writing intoxicated, Tårpilen and also the album Det ljuva livet (The Good Life).
Vuonna 1840 hänelle syntyi tytär Henriette, mutta sen paremmin hänen miehensä kuin hänen rakastajansa Victor Cousinkaan ei tunnustanut lasta omakseen.
In 1840 she gave birth to her daughter Henriette, but neither her husband nor her lover, Victor Cousin, would acknowledge paternity.
Jos asianosainen on asiassa, jossa sovinto on sallittu (dispositiiviset asiat), oikeudessa tunnustanut jonkin seikan, niin tunnustus on hänen osaltaan sitova.
If someone is given an assurance that they will receive property, and they rely on this to their detriment, a court may acknowledge it.
Shahin kumppanien kirjoitukset antoivat ymmärtää, että hän oli "Grand Sheikh of the Sufis" – auktoriteettiasema, jota heikentää se, ettei kukaan muu suufi ole tunnustanut sellaisen olemassaoloa.
On the other hand, the writings of Shah's associates implied that he was the "Grand Sheikh of the Sufis" – a position of authority undercut by the failure of any other Sufis to acknowledge its existence.
Peters piti kiinnin kannastaan, että pitäisi olla ”yksi kartta yhdestä maailmasta” – hänen omansa – eikä tunnustanut Gallin esittäneen samanlaisen kartan aikaisemmin, ennen kuin elämänsä lopulla, jolloin väittely oli jo laantunut.
Peters maintained there should be "one map for one world"—his—and did not acknowledge the prior art of Gall until the controversy had largely run its course, late in his life.
verb
Asunto on tunnustanut Rooman matkailutoimisto.
The apartment is recognized by the Rome Tourist Board.
Espanjan kielen tunnustanut Saksan kulttuuriministeriön eri valtioissa.... [+
Spanish courses recognized by the German Ministry of Culture... [+
Tähän asti FCI ei kuitenkaan tunnustanut tätä rotua.
However, FCI has not recognized this breed so far.
Euroopan komissio on tunnustanut
The European Commission has recognized Canada and the United States (limited to the Privacy Shield framework) as providing adequate protection to personal data.
on | DSO tunnustanut kristityt, ei hyväksynyt lausuman
is | dso recognized by the Christians, did not accept the statement of
Ainut vapaaehtoinen palveluklubijärjestö, jonka Kiinan hallitus on tunnustanut.
Only volunteer service club organization officially recognized by Chinese government.
Ostelea on tunnustanut johtavien järjestöjen matkailualalla ja koulutuksessa.
Ostelea has been recognized by the main tourism and training associations.
Luotonantajat " halpa kiinnitykset " on tunnustanut, että heillä on ongelmia.
Lenders are "cheap mortgages " have recognized that they have problems.
Ainoastaan Turkki on tunnustanut tämän turkkilaishallinnon.
This has been recognized by Turkey only.
Yhdistyneet kansakunnat ei ole tunnustanut Kansallista pelastushallitusta.
The international community recognized the emergency government.
Saksa rikkoi lupauksensa eikä tunnustanut Liettuan itsenäisyyttä.
Still, Germany did not recognize independent Lithuania.
Yksikään suuri kansainvälinen kennelyhdistys ei ole tunnustanut rotua.
No foreign government ever recognized the Confederacy.
Mikään muukaan maa ei tunnustanut Saksan aluevaatimusta.
East Germany did not recognize any membership of the EC.
Pohjois-Kyproksen turkkilaisen tasavallan itsenäisyyden on tunnustanut ainoastaan Turkki.
Northern Cyprus was recognized only by Turkey.
Roomalaiskatolinen kirkko ei ole tunnustanut tämän kirkolliskokouksen päätöksiä.
These ordinations are not recognized by the Roman Catholic Church.
Yksikään YK:n jäsenmaa ei ole tunnustanut Tiibetin pakolaishallitusta.
The United States never recognized the Taliban government in Afghanistan.
United Kennel Club (UKC) on tunnustanut sen vuonna 2013.
However, it was recognized by the Italian Kennel Club in 2013.
Puolan pakolaishallitus ei tunnustanut Puolan sodanjälkeisiä hallituksia.
The Provisional Government of the Republic of Poland did not recognize the Polish government-in-exile.
verb
Myös Arnold Schwarzenegger on tunnustanut sitä hyödyntäviin.
Even Arnold Schwarzenegger has admitted to using it.
Edellytyksenä on, että vastaaja on tunnustanut teon ja suostuu kirjalliseen menettelyyn.
The condition is that the defendant has admitted to the charges and agreed to the matter being decided by a written procedure.
Öljyjätti Shell on myöntänyt syyllisyytensä kahteen öljyvuotoon Ogonimaassa ja tunnustanut, että kaikista vuodoista on ollut Nigerialle haittaa.
The giant Shell Oil company has admitted liability for two spills and said that all oil spills were bad for Nigeria.
Se edellyttää, että rikoksen tekijä on täysi-ikäinen ja hän on esitutkinnassa tunnustanut teon ja molemmat osapuolet antavat suostumuksensa menettelyyn.
It requires that the offender is over 18 years and he/she has admitted to the offence during the preliminary investigation, and both parties give consent to the procedure.
Huomatkaa: hän on itse tunnustanut, että Eurooppa kulkee työn ja pääoman välisiä ratkaisevia taisteluja kohti ja että proletariaatin taloudellisen ja poliittisen taistelun entiset menetelmät eivät enää riitä.
Mark you, he himself admits that Europe is heading for decisive battles between capital and labour, and that the old methods of economic and political struggle of the proletariat are inadequate.
S. Sanon siis tämän jälkeen tai pikemminkin kysyn: tuleeko tehdä sitä, jonka on jollekulle tunnustanut, myöntänyt oikeaksi, josta jonkun kanssa on sopinut, että se on oikein, vai tuleeko (hänet) pettää?
SOCRATES: Then I will go on to the next point, which may be put in the form of a question:—Ought a man to do what he admits to be right, or ought he to betray the right?
- Kirkon pitää tuntea päämiehensä, koska sen täytyy häntä totella; mutta koko kirkko ei ole koskaan tunnustanut ketään toista päämiestä kuin Rooman piispan, samoin kuin koskaan mikään muu piispa ei ole uskaltanut esittää vaatimusta olla kirkon päämiehenä, kaikkien kristittyjen isänä ja opettajana.
Finnish catholic catechism: - Church must know its principal, because it must obey him; However, whole church has never admitted anybody another to be principal as bishop of Rome, just as never any other bishop has not dared demand and present to be as the principal of the church, teacher and fath
Eisenstein sai jatkaa elokuvaamista vasta, kun hän oli tunnustanut tekemänsä virheet julkisesti.
Constantine, speaking from London, freely admitted his past mistakes.
Peliuransa lopettamisen jälkeen Sansom on julkisesti tunnustanut kärsivänsä alkoholismista ja uhkapelaamisesta.
After his change of heart, he calls a press conference to admit his crimes and plagiarism.
Hänen teloituksensa jälkeen ilmoitettiin, että Tyrrell oli ennen kuolemaansa tunnustanut prinssien murhan.
Shortly before his execution, Tyrrell is said by Thomas More to have admitted, under torture, to having murdered the princes at the behest of Richard III.
Peltier on tunnustanut olleensa mukana ja ampuneensa agentteja kohti, mutta on kieltänyt ampuneensa teloitustyyliin ammuttuja laukauksia.
In his 1999 memoir, Peltier admitted that he fired at the agents, but denies that he fired the fatal shots that killed them.
Tapaus sai alkunsa toukokuussa 2006 ja toukokuuhun 2007 mennessä 15 pyöräilijää on vapautettu syytöksistä ja kolme on tunnustanut käyttäneensä dopingaineita tai heitä vastaan on ollut kiistämättömiä todisteita veridopingin käytöstä.
Fifteen had been acquitted by May 2007, while three had admitted doping or evidence of blood doping was found.
verb
Anthony Hopkins - Hannibal-näyttelijä on tunnustanut rakkautensa sarjoihin Mob Wives ja American Idol.
Anthony Hopkins - The Hannibal actor has professed his love for 'Mob Wives' and 'American Idol.'
Jos kyseessä on lapsi, joka aikanaan on selkeästi tunnustanut uskonsa Kristukseen, häntä kutsutaan "tuhlaajapojaksi". Tämä sana merkitsee "henkilöä, joka kuluttaa omaisuutensa tuhlailevasti". Se on hyvä kuvaus lapsesta, joka jättää kodin ja tuhlaa vanhempien häneen sijoittaman hengellisen perinnön.
In the case of a child who at one time made a clear profession of faith in Christ, we call this child a “prodigal.” The meaning of this word is “a person who has spent his resources wastefully,” a good description of a child who leaves home and wastes the spiritual inheritance that his parents have invested in him.
verb
Tästä oikeuskäytännöstä ilmenee ensinnäkin, että unionin tuomioistuin on tunnustanut paitsi primaarioikeuden myös johdetun oikeuden perusteella, että unionin kansalaisella ja hänen perheenjäsenillään, jotka ovat kolmannen valtion kansalaisia, on oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, kun hän on ”ensin” käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
First, it follows from that case-law of the Court that the right of residence of a Union citizen and of his third-country national family members in the Member State of which he is a national following the ‘prior’ exercise of the right of freedom of movement is accepted, on the basis not only of primary law but also of secondary legislation.
Brucen suku ei tunnustanut ratkaisua.
However, the proposal was not accepted by the Bitcoin community.
Vuonna 1517 šarif oli tunnustanut osmanien yliherruuden.
In 1517, Ramazanids accepted the suzerainty of the Ottomans.
Kreikka ei tunnustanut Makedonian itsenäisyyttä nimikiistan vuoksi.
Macedonia's NATO bid has not been accepted yet due to the name dispute with Greece.
verb
Minun puolestani ja päästääksensä minut rankaistuksesta ja isäni murheesta hän on tunnustanut itsensä syypääksi rikokseen, jota hän ei milloinkaan ole tehnyt.
For me, and to save me from punishment and my father from sorrow, he owned a
Sibelius ei myöhemmin tunnustanut Parasken vaikutusta Kullervoon. Loppuvuodesta Sibeliuksen maine kasvoi, kun Adolf Paul kuvaili esikoisromaanissaan En bok om en människa romaanin toisen päähenkilön "Sillénin" taipumusta vauhdikkaaseen elämään, nerokkaaseen sävellystyöhön ja itseriittoisuuteen.
Towards the end of the year, Sibelius gained more of a reputation, when Adolf Paul, in his first novel En bok om en människa, portrayed one of the principal characters, "Sillén", as someone who lived a fast life, wrote brilliant compositions and followed his own path.
jos jäsenvaltio on mainittu asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV ja se on kyseisen asetuksen mukaisesti tunnustanut eri jäsenvaltiossa asuvien eläkeläisten ja näiden perheenjäsenten oikeudet sairausetuuksiin, se tarjoaa heille tämän direktiivin mukaista terveydenhuoltoa omalla kustannuksellaan heidän oleskellessaan sen alueella lainsäädäntönsä mukaisesti, ikään kuin kyseiset henkilöt asuisivat kyseisessä liitteessä olevassa luettelossa mainitussa jäsenvaltiossa; b)
if a Member State is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 and in compliance with that Regulation has recognised the rights to sickness benefits for pensioners and the members of their families, being resident in a different Member State, it shall provide them healthcare under this Directive at its own expense when they stay on its territory, in accord
Hän olikin ensimmäinen henkilö, joka on tunnustanut kansainvälisessä oikeudessa syyllisyytensä kansanmurhasta.
He is the first former head of state to be convicted of genocide by a court in his own country.
Korea oli kiinalaisille tärkeä, kiinalaisten ylivallan tunnustanut puskurivaltio Japanin ja Kiinan välissä.
Korea had already incorporated major elements of Chinese civilization into their own culture, and from there, mediated the interchanges between China and Japan.
verb
Marokko ei tunnustanut tasavaltaa ja liitti samana vuonna kaksi kolmannesta alueen pinta-alasta itseensä, ja Mauritania vaati itselleen alueen eteläistä osaa.
Morocco assumed control over the northern two-thirds of the territory, and conceded the remaining portion in the south to Mauritania.
verb
Tekemissänne esityksissä, joissa pyydetään liikkumishelpotuksia Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton Petsamossa olevien konsulinviraston ja kaupallisen edustuston alaosaston jäsenille, olette perustellut rajattoman liikkumisvapauden myöntämistä Lapin läänissä sillä seikalla, että Suomen hallitus on tunnustanut Petsamon-konsulinviraston toimipiiriksi koko sanotun läänin.
In your proposals requesting the easing of travel regulations in the case of the USSR consular and commercial staff members in Petsamo, you base the granting of unlimited free
Suomen itsenäisyyden oli ensimmäisenä tunnustanut neuvosto-Venäjän bolsevikkihallitus, mikä oli ollut ratkaiseva edellytys muiden valtioiden tunnustuksille.
Allies still hoped for a quick end of the Bolshevik regime and establishment of a democratic Russian state which will grant Latvia large degree of autonomy.
verb
Hän oli avoimesti tunnustanut olevansa kuningas Kristianin mies ja siten selvästi näyttänyt toteen petollisen mielenlaatunsa ja osoittanut arvottomuutensa ei ainoastaan olemaan ruotsalaisen kirkon päänä, vaan myöskin yhtenä sen jäsenistä.
He was thus able to give Gomer not only a beautiful home in one of the city's most beautiful suburbs, but also to introduce her to the royal and social leaders of Samaria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test