Translation examples
Tunnustaessamme syntimme Jumalalle, ystävyyssuhteemme palautuu ennalleen.
When we confess our sin to God, the fellowship is restored.
Älä sentähden itse toimi näin, vaan käänny Jumalan puoleen tunnustaen olleesi erossa hänestä.
Do not act in this way, but turn to God by confessing that you have lived apart from Him.
Jos tunnistit itsesi, niin voit tehdä parannuksen tunnustaen syntisi ja tulla takaisin Jumalan luokse.
If you recognised yourself in the description above, you can confess your sins, repent and return to God.
Tunnustaessamme henkilökohtaiset tekosyntimme Jumalalle ja pyytäessämme häneltä anteeksiantoa, meidän kumppanuutemme ja yhteydenpitomme hänen kanssaan uusiutuu.
Once we confess our personal sins to God and ask forgiveness for them, we are restored to perfect fellowship and communion with Him.
Eva Longoria - Eva Longoria avautui Shapelle vuonna 2005 tunnustaen, ettei nauttinut seksistä ennen kuin alkoi tyydyttää itseään.
Eva Longoria - Eva Longoria opened up to Shape in 2005, confessing that she didn't start enjoying sex until she started pleasuring herself.
1:5. Koko Juudean maa ja kaikki jerusalemilaiset vaelsivat hänen tykönsä, ja kastoi heidät Jordanin virrassa heidän tunnustaessaan syntinsä.
5And the whole region of Judea was going out to him, even all the Jerusalemites, and were getting baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
Jumalan edessä, joka kaikki eläväksi tekee, ja Kristuksen Jeesuksen edessä, joka Pontius Pilatuksen edessä todisti, tunnustaen hyvän tunnustuksen, minä kehoitan sinua,
13 I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,
1 Tim 6:13. Jumalan edessä, joka kaikki eläväksi tekee, ja Kristuksen Jeesuksen edessä, joka Pontius Pilatuksen edessä todisti, tunnustaen hyvän tunnustuksen, minä kehoitan sinua,
1 Tim 6:13 I give you charge in the sight of God, who vivifies all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
- (1 Tim 6:13 P) Jumalan edessä, joka kaikki eläväksi tekee, ja Kristuksen Jeesuksen edessä, joka Pontius Pilatuksen edessä todisti, tunnustaen hyvän tunnustuksen, minä kehoitan sinua,
- (1 Tim 6:13 P) I give you charge in the sight of God, who vivifies all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
Pari jatkaa seurusteluaan tunnustaen rakkautensa toisilleen.
They renew their pact, confessing their love for each other.
Myöhemmin Oulun raastuvanoikeudessa hän perui tunnustuksen ja väitti tunnustaessaan olleensa yhdistetyssä lääke- ja viinatokkurassa.
Later, in the Oulu court, he recanted his confession and claimed he had been using multiple psychoactive drugs at once.
Vaikka Buscettaa pidetään ensimmäisenä ilmiantajana (joka otettiin tosissaan) vuonna 1973, 32-vuotias Vitale oli ilmiantanut itsensä Palermon poliisiasemalla tunnustaen kuuluvansa mafiaan.
Although Buscetta is widely regarded as the first of the pentiti (and was certainly the first to be taken seriously), back in 1973, 32-year-old Leonardo Vitale had turned himself in at a Palermo police station and confessed to being in the Mafia.
verb
Jos näemme syntiä sydämessämme, teemme parannuksen tunnustaen, että vihamme ei ole oikeutettua.
If we see the sin in our heart we repent in acknowledgment our anger is not justified.
Tunnustaen tämän Microgaming uudisti ohjelmistoaan kokonaisuudessaan vuonna 2007, tuodenainutlaatuisia ominaisuuksia ja jännittäviä päivityksiä!
Acknowledging this Microgaming revamped its software completely in 2007 bringing in unique features and exciting updates!
He katsoivat tähtiin tunnustaen Luojan asettaneen ne taivaalle, kuten Hän sano
They looked to the stars, acknowledging the Creator had put them in the sky as He said in Genesis 1:14: "Let them be for signs, seasons, days, and years."
Tunnustaen, ettei mikään yksittäinen poliittinen tai tekninen ratkaisu riitä, konferenssi esitteli osallistujille “Democracy Strengthening"-lähestymistavan.
Acknowledging that no single political or technical solution is sufficient, the conference presented to participants a “Democracy Strengthening” approach.
− (PL) Őry on oikeassa tunnustaessaan, että Euroopan unionin tasolla, tehokas koordinaatio on varmistettava jäsenvaltioiden välillä etuusmaksujen osalta.
− (PL) Mr Őry is right in acknowledging that, on the level of the European Union, effective coordination needs to be ensured between Member States as regards benefit payments.
Tunnustaessamme operaation avaintekijät oppimiseksi, uskoksi, yhteisöksi ja palveluksi, pyrimme tarjoamaan turvallisen ympäristön, jossa asetetaan etusijalle keskinäinen kunnioitus, itsetunto ja tunnustamme vastuumme maailmanyhteisössä.
Recognizing the key elements of our mission as learning, faith, community, and service, we seek to provide a safe environment that places a priority on mutual respect, self-discipline, and acknowledgment of our responsibility in the world community.
”Tunnustaen megatrendien tuomien haasteiden laajuuden, ajattelemme, että omalla toiminnallaan Suomi voi kääntää maailman muutoksen mahdollisuuksiksi ja lähteä aktiivisesti rakentamaan hyvinvoinnin seuraavaa erää”, Laine kertoo.
“While we acknowledge the magnitude of the challenges posed by megatrends, we believe that we in Finland can, through our own actions, turn global changes into opportunities and actively build the next era of well-being,” Laine says.
Mutta tunnustaessamme, että synti pettää meitä ja että meidän tulee taistella omaa tahtoamme vastaan, joka päivä, saa Sana tehtyä työnsä meissä, sanoo Kåre J. Smith konferenssissa pitämässään puheessa.
But, if we acknowledge that our sins deceive us, and that we must resist our own will every day, then the Word can have an impact on our lives,” said Kåre J. Smith in his message at the conference.
Tunnustaen samalla armeijan tutkimuksen toimisto tukea tämän hankkeen kautta Yhdysvaltain puolustusministeriön DURIP ohjelma, apulaisprofessori Peide Ye on Purduen yliopistossa kommentit, "Black Magic CVD / PECVD alusta on elintärkeä jatkuvasti kehittynyt CMOS laitteen ominaisuuksien tutkimushankkeita.
While acknowledging the Army Research Office for the support of this project through the US Department of Defense's DURIP program, Associate Professor Peide Ye of Purdue University comments, “The Black Magic CVD/PECVD platform is vital to our ongoing advanced CMOS d
Itse asiassa vuonna 2008 kansallinen terveysinstituutti kutsui moringa (moringa oleifera) "vuoden kasvi" tunnustaen, että "ehkä kuin mikään muu yksittäinen laje, tämä kasvi voi auttaa kääntämään useita merkittäviä ympäristöongelmia ja tarjoamaan monia ihmisten tarpeeton.
In fact, in 2008 the National Institute of Health called moringa (moringa oleifera) the “plant of the year,” acknowledging that “perhaps like no other single species, this plant has the potential to help reverse multiple major environmental problems and provide for many unmet human needs.”
verb
TUNNUSTAEN pienyritysten mahdollisuuksia yri
Recognizing the potential of small business companies the US Federal Government has declared a number of development programs to support and improve their standards.
tunnustaen, että nämä oikeudet johtuvat ihmisen synnynnäisestä arvosta;
Recognizing that these rights derive from the inherent dignity of the human person,
Ominaispiirteisiin TUNNUSTAEN turhalta ateriat ovat vähemmän vaikeaa ilmoitettu suoritettuja.
Needless to say, recognizing the pointless meals are less difficult declared carried out.
Droid, Slix Vigma-nimisen tarkkailla niiden torjunta, tunnustaen niiden mahdollisten gladiators.
A droid named Slix Vigma observe their fight, recognizing them as potential gladiators.
He työskentelevät immuunijärjestelmään tunnustaen kaikki vieraalle, joka on päässyt kehoon.
They work for the immune system, recognizing all the alien that has got into our body.
TUNNUSTAEN siitä, valtion hallitus on ilmoittanut määrä naisten liiketoiminnan tukiohjelmia kannustaa niiden ventures.
Recognizing the fact, the state government has announced a number of women business support programs to encourage their ventures.
Se päätti Braunschweigin valtionavustaja ja että Volkswagen suostui maksamaan, tunnustaen itse asiassa velvollisuutensa.
It was decided by the state attorney of Braunschweig and that Volkswagen agreed to pay, recognizing in fact its responsibilities.
Jakeessa 22 Pietari sanoo: "Johanneksen kasteesta alkaen..." tunnustaen myös ainoana kelvollisena kasteena, Johanneksen kasteen.
In verse 22 Peter says: Beginning from John's baptism... also recognizing as the only valid baptism, the baptism of John.
Espanjan tunnustaessa Marokon itsenäisyyden vuonna 1956, se ei kuitenkaan luopunut Ceutasta ja muista rannikon alueistaan.
When Spain recognized the independence of Spanish Morocco in 1956, Ceuta and the other plazas de soberanía remained under Spanish rule.
Opiskelijat voivat myös ilmoittautua yksi kurssi per lukukausi, tunnustaen, että tämä pidentää aikaa tutkinnon suorittamiseen.
Students may also enroll in one course per semester, recognizing that this will lengthen the time needed to complete the degree.
Alueet ovat kuuluneet Espanjalle 1500- ja 1600-luvuilta lähtien ja tunnustaessaan Marokon itsenäisyyden vuonna 1956 Espanja ei luopunut alueiden hallinnasta.
When Spain relinquished its protectorate and recognized Morocco's independence in 1956, it did not give up these minor territories.
Tämä kausi toi Iberian poliittiseen asemaan suuren muutoksen Rooman tunnustaessa Iberian liittolaisekseen vasallivaltion sijaan.
The period brought a major change to the political status of Iberia with Rome recognizing them as an ally, rather than their former status as a subject state, a political situation which remained the same, even during the Empire's hostilities with the Parthians.
verb
Mutta Raamattu sanoo, että hän on antanut pakotien Jeesuksen Kristuksen kautta kaikille, jotka kääntyvät Jumalan puoleen nöyrästi tunnustaen anteeksiannon tarpeensa.
But the Bible says that He has provided a way of escape through Jesus Christ for all that turn to God, humbly admitting our need of forgiveness.
verb
Näkeminen aiheuttaa omistamisen. Minä saatan hävetä ajatellessani, että suurin sanoin tunnustaessani olen niin vähän tuntenut Kristuksen verta, joka on evankeliumin pääasia.
I may be ashamed to think in the midst of so much profession, that I have known so little of the blood of Christ, which is the main thing of the gospel.
verb
Fingolfin ojensi kättään kohti velipuoltaan, tunnustaen Fëanorin paikan vanhimpana, ja tämän he hyväksyivät.
Fingolfin offered a hand to his half-brother, recognising Fëanor's place as the eldest, and Fëanor accepted.
Tunnustaen itse sellaisten toiveiden täyttämisen oikeutuksen minä tunnustan sen kuuluvan myös muille, kipeästi viitaten jokaiseen kärsimääni tämän oikeuden loukkaukseen minun suhteeni, minä samaan tapaan viittaan myös muiden oikeuksien loukkaamisen – säälien itseäni säälin myös muita.
Accepting to myself the right to fulfil such desire I recognize it also for others; painfully reacting to all breaking of this right as related to me, on all insults reaching me, I in the similar way react to the breaking of other’s right, other’s insult, pitying myself, pity also other person.
verb
Bauerille osoitettiin, että nykyvaltio ihmisoikeudet tunnustaessa
In other words, just as the ancient state had slavery as its natural basis, the modern state has as its natural basis civil society and the man of civil society, i.e., the independent man linked with other men ‘ only by the ties of private interest and unconscious natural necessity, the slave of labour for gain and of his own as well as other men’s selfish need.
kunnioittamaan oikeusvaltioperiaatetta ja demokratiaa tunnustaen jokaisen kumppanin oikeuden valita vapaasti poliittinen, sosiokulttuurinen, taloudellinen ja oikeudellinen järjestelmänsä ja kehittää sitä
respect the principles of the rule of law and democracy, while recognising the right of each partner to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
Tunnustaen tällaisen järjestelmän kaksikäyttöluonteen ja ottaen huomioon sen erityisen turvallisuusulottuvuuden neuvosto kehotti komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) toimien tiiviissä yhteistyössä ESAn ja niiden jäsenvaltioiden kanssa, joilla on kyseisiä resursseja ja valmiuksia, ja kaikkia asiaankuuluvia toimijoita kuullen esittämään ehdotuksia siitä, miten näitä resursseja ja valmiuksia voidaan täysimittaisesti hyödyntää ja käyttää perustana kehitettäessä avaruustilannetietoisuutta koskevia valmiuksia Euroopan tason toimintana, ja määrittelemään samassa yhteydessä asianmukaisen hallinnointi- ja tietopolitiikan ottaen huomioon avaruustilannetietoisuutta koskevien tietojen arkaluonteisuuden.
Recognising the dual use nature of such a system and taking account its particular security dimension, the Council called upon the Commission and European External Action Service (EEAS), in close cooperation with ESA and Member States, which own such assets and have capacities, and in consultation with all actors involved, to come forward with proposals to fully exploit and build on those assets and capacities
Skyclad on siitä pitäen luettu genren alullepanijaksi, Cruachan-yhtyeen Keith Fayn tunnustaessa Skycladin "folk metalin luojiksi".
Ego, the alien Kree, and The Colonizers immediately followed the creation of Galactus, thus establishing Marvel Comics' own "space age mythology".
Joitakin vuosia Stanon kuoleman jälkeen tämän epäiltiin olleen ennemmin sarjatunnustaja kuin sarjamurhaaja, tunnustaessaan tuntemattomaksi jääneestä syystä murhat joihin ei itse syyllistynyt.
After the fall of the decemvirs, he was to be tried on a charge of unjustly causing an old soldier to be scourged, but rather than await the results of a trial, he took his own life.
He karkaavat naimisiin, mutta heidän avioliittonsa hajoaa jo kahden päivän kuluttua Nilesin tunnustaessa rakkautensa Daphnelle, joka on seuraavana päivänä menossa naimisiin Nilesin avioerojuristin Donnyn kanssa.
Heartbroken to discover that he had, on impulse, married his girlfriend Mel, Daphne intends to go ahead with her own marriage to Niles' divorce lawyer Donny, until Frasier intervenes.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test