Translation examples
verb
Hyvällä työpaikalla kyetään sovittamaan
A good workplace is able to match the requirements of work and families’ needs.
0,99 $ Tuotantoeläimiä ottelu muistipeli opettaa lapset kotieläimet nimet sovittamalla.
$0.99 Farm Animals Match Memory Game teaches kids the farm animals names by matching.
4th palkinto voitetaan sovittamalla 4 tärkeimmät numerot.
The 4th prize is won by matching 4 main numbers.
3rd palkinto voitetaan sovittamalla 5 tärkeimmät numerot.
The 3rd prize is won by matching 5 main numbers.
Kääri esittelee sovittamalla 3 tai enemmän Xmas herkkuja.
Wrap presents by matching 3 or more Xmas goodies.
Jackpotin on voittanut sovittamalla kaikki 6 tärkeimmät numero
The jackpot is won by matching all 6 main numbers.
Lisäksi löydät nopeasti oikean typografian sovittamalla kirjasimia kuvasta.
Plus, you can quickly find the right typography by matching fonts from an image.
Voitat sovittamalla yhteen aktivoiduilla voittolinjoilla olevia symboliyhdistelmiä - vasemmalta oikealle.
You win by matching combinations of symbols on activated pay lines – from left to right.
Tavallista mahjong peli erityinen teema, selkeä hallituksen sovittamalla vastaav
Mahjong Deluxe An usual mahjong game with special theme, clear the board by matching similar ti
Jackpotin on voittanut sovittamalla kaikki viisi numeroa lukien mega numeron.
The jackpot is won by matching all five main numbers including the mega number.
Vertailun vuoksi munuaisensiirron odotusajan mediaani on kehittyneissä maissa, kuten Yhdysvalloissa ja Britanniassa, yleensä 2–4 vuotta – siitä huolimatta, että näissä maissa on miljoonia rekisteröityneitä elinluovuttajia sekä pitkälle kehittyneet järjestelmät siirtoelinten sovittamista ja allokointia varten.
By comparison, median wait times for a kidney in developed countries such as the United States, Canada and Great Britain typically range from two years to over four years, despite the fact that these countries have millions of registered organ donors and established systems of organ matching and allocation.
verb
Suunniteltu sovittamaan Joe Satrianin allekirjoituksen vahvistinpään
Designed to Fit Joe Satriani's Signature Amp Head
Oletko valmis sovittamaan pelaamisen päivittäiseen elämääsi?
Always ready to fit same gaming in your daily life?
Tarkastettu asiakkaan kunto ja jatkettu varusteiden sovittamista.
Customer’s condition was checked and fitting of equipment continued.
Suunniteltu sovittamaan Boss Acoustic Singer Live -vahvistimeen
Designed to Fit The Boss Acoustic Singer Live Amplifier
Stretch to Fill Venyttää kuvaa sovittamaan solun rajat
Stretches the image to fit the boundaries of the cell
Samalla tavoin pystymme sovittamaan säännöllisen pentagonin tiettyyn ympyrään.
In a similar way, we can fit a regular pentagon into a given circle.
Nauti opiskeluaikataulusta, joka on suunniteltu sovittamaan ammatilliset ja henkilökohtaiset sitoumuksesi.
Enjoy a study schedule designed to fit around your professional
Mallinnuksen avulla järjestelmät onnistuttiin kuitenkin sovittamaan hyvin poikkeuksellisen muotoisiinkin tiloihin.
However, modelling allowed the systems to be fitted in spaces that sometimes were highly irregular.
He ovat onnistuneet näin sovittamalla kitara voimakas kaavio Tech TUSQ XL merkkijono mutteri.
They've succeeded in doing this by fitting the guitar w
Siinä rajatussa tilavuuden sisällä olevia pisteiden arvoja lasketaan lähimpien pisteiden arvojen avulla sovittamalla kolmessa suunnassa lineaarisia polynomeja eli interpolaatiosuoria.
This is achieved, in a process known as convolution, by fitting successive sub-sets of adjacent data points with a low-degree polynomial by the method of linear least squares.
verb
Kapselia käytetään sovittamaan yhteen joukko sähkölaitteita ja takaamaan kontrolloitu ympäristö.
The pod is used to accommodate a number of electronic devices and provides a controlled environment.
Ohjelma on suunniteltu sovittamaan sekä kokopäivät että osa-aikaiset opiskelijat, jotka työskentelevät päivän aikana.
The program is designed to accommodate both full-time and part-time students who work during the day.
Mercendarbe Manor - historialliset vielä demokraattista sovittamista paikallisille ja kansainvälisille matkailijoille sijaitsee 35 km Riiasta keskustasta.
Mercendarbe Manor - historical yet democratic accommodation for local and international travellers located 35km from Riga center.
Yhdysvaltain kotimaan turvallisuuslaitos ymmärtää, ettei kaikkia matkoja suunnitella etukäteen, ja hakemukset viime hetkellä tai hätätapauksissa pyritään sovittamaan.
DHS realizes that not all travels are planned in advance, and applications for last-minute or emergency travel will be accommodated.
Versace jatkoi ja on jatkanut innovatiivisuuttaan nykypäivään jopa avaamalla majoitustiloja ja sovittamaan elämäntapaan liittyviä ajatuksiaan paikoillaan Australiassa ja Dubaissa.
Versace continued and has continued to innovate nicely in to the present day day even opening accommodations to showcase and align their life-style thoughts, with places in Australia and Dubai.
Ne ovat säilyneet väliaikaisina, koska ne ovat olleet pitkälti sukupolveen sidottuja; ne ovat epäonnistuneet sovittamaan itseensä ikääntyvien jäsentensä muuttuvat tarpeet, tai sitten niillä ei ole ollut kykyä saada nuorempia sukupolvia osallistumaan.
They have remained temporary because they have largely been generational; failing to either accommodate the changing needs of their ageing members or having any ability to involve younger generations.
verb
Jos haluat tilata Teron keikalle, opettamaan tai sovittamaan musiikkia, älä epäröi kysyä.
For details regarding booking Tero for concerts, arranging or workshops please do not hesitate to contact us.
Miesten laulujen väliin orkesteri soitti Kauko Ylisen sovittaman, melko vaativan Klokkas Antin minuetin.
In between the two vocals the orchestra played Kauko Ylinen's arrangement of the fairly demanding Klokkas Antti's Minuet.
Asetuksella yksinkertaistetaan kehitysmaista peräisin olevien tuotteiden tuonnin tullietuuskohtelua, mikä puolestaan auttaa järkeistämään etuusjärjestelmää ja sovittamaan yhteen kauppaa ja kehitysyhteistyötä.
It simplifies the preferential import arrangements for products originating in developing countries, thereby streamlining the preferential scheme and reconciling trade and development objectives. ACT
Johansson alkoi äänittää musiikkia Tsembla-taiteilijanimellä vuonna 2008 sovittamalla yhteen löydettyjä ääniä, muunneltuja sampleja, lehdykkä-, jousi- ja lyömäsoittimia sekä muita äänilähteitä.
Johansson started to record under the moniker in 2008, arranging found sounds, modified samples, reeds, strings, percussions and other sound sources into compositions.
Rajattoman ja Sinfonia Lahden odotettu toinen yhteisalbumi sisältää 14 klassikkobiisiä Queenin mittavan uran varrelta, mm. Bohemian Rhapsody, We Are The Champions, The Show Must Go On jne… Jaakko Kuusiston sovittamien ja johtamien orkesterikappaleiden lisäksi mukana on myös kaksi Rajattoman omaa a cappella-sovitusta.
Rajaton’s long-expexted second collaboration album with the Lahti Symphony Orchestra consists of 14 classic tracks, spanning Queen’s whole career: Bohemian Rhapsody, We Are The Champions, The Show Must Go On etc… In addition to the orchestral pieces arranged and conducted by Jaakko Kuusisto, two Rajaton’s own a cappella arrangements are also included.
Mikko Hassinen, rummut Lokakuun lopulla Koko Jazz Clubilla koetaan ainutlaatuinen naiskuoron ja jazzbändin kohtaaminen, kun KYN esittää keväällä Teosto-palkinnon saaneen Mikko Hassisen säveltämää ja sovittamaa musiikkia yhdessä Manuel Dunkelin, Ville Herralan ja Mikko Hassisen kanssa.
At the end of October there will be a unique encounter at Koko Jazz Club, when KYN will sing music composed and arranged by Mikko Hassinen, who received the Teosto award in spring, together with Manuel Dunkel, Ville Herrala and Mikko Hassinen.
Kaikki kappaleet ovat Michael Nesmithin tekemiä ja sovittamia.
All titles composed and arranged by Jim McNeely.
Loput kappaleet ovat George Martinin sovittamia instrumentaalisia orkesterikappaleita.
The film's instrumental music was an orchestral score composed and arranged by George Martin.
Laulun sanat ovat Salomon Ibarra Mayorgan ja musiikki Luis A. Delgadillon sovittama.
The lyrics were written by Salomón Ibarra Mayorga, and the musical arrangement is by Luis A. Delgadillo.
Yhtyeessä Brian soitti bassoa, Dennis rumpuja ja Mike toimi johtajana kaikkien laulaessa Brianin sovittamia harmonioita.
Brian took up bass, Dennis the drums and Mike would be the frontman, while they all would harmonize vocals arranged by Brian.
Djagilev oli kuullut eräitä Stravinskin teoksia, kiinnostui niistä ja pyysi tätä sovittamaan eräitä Frédéric Chopinin teoksia Venäläiselle baletille.
Diaghilev heard Stravinsky's early orchestral works Fireworks and Scherzo fantastique, and was impressed enough to ask Stravinsky to arrange some pieces by Chopin for the Ballets Russes.
Talmy oli mukana sovittamassa ja tuottamassa monia sen ajan hittejä, kuten ”You Really Got Me”, ”My Generation” ja ”Friday on My Mind”.
Talmy arranged and produced hits such as "You Really Got Me" by the Kinks, "My Generation" by the Who, and "Friday on My Mind" by the Easybeats.
Katterin sovittama ”Det finns så många sköna människor” (”On niin paljon ihania ihmisiä”) voitti Tenavatähti-kilpailun 1991 Christopher Rombergin esittämänä.
The song "Det finns så många sköna människor" ("There are so many wonderful people") arranged by Katter won the "Tenavatähti" children's song contest in 1991 and was performed by the 10-year-old child star Christopher Romberg.
Hunter myös totesi, että Jackson ja Riley tekivät Invinciblestä "jotakin todella komeaa ja älykästä", jolloin kuuntelijat "keskittyivät kappaleiden tärkeisiin rytmeihin", kuten Santanan intohimoisiin huudahduuksiin ja Lubbockin upeasti sovittamiin sinfonian ulottuvuuksiin.
Hunter also commented that Jackson and Riley made "Whatever Happens" "something really handsome and smart", allowing listeners "to concentrate on the track's momentous rhythms" such as "Santana's passionate interjections and Lubbock's wonderfully arranged symphonic sweeps".
Guy Lambertin ja Louis Martinin sovittamana se on tullut tunnetuksi ennen kaikkea Eurovision laulukilpailusta, mutta se on 60 vuoden kuluessa soitettu useiden muidenkin EBU:n ohjelmien kuten esimerkiksi Jeux Sans Frontières'n yhteydessä., ja siitä on tullut Charpentier'n tunnetuin teos.
After over sixty years of use notably before EBU programs such as the popular Eurovision Song Contest and Jeux Sans Frontières, the prelude, as arranged by Guy Lambert and directed by Louis Martini, has become Charpentier's best-known work.
verb
Ammattitaitoinen tulkki löytää oikeat sanat ja termit ja pystyy sovittamaan ilmaisunsa tilaisuuteen sopivaksi.
A professional interpreter finds the right words and terms and can always adjust their expression to suit the situation.
Ennakkoon saatu materiaali mahdollistaa sen, että tulkki löytää oikeat sanat ja termit ja pystyy sovittamaan ilmaisunsa tilaisuuteen sopivaksi.
Advance materials make it possible for the interpreter to find the right words and terms and to always adjust their expression to suit the situation.
verb
Hercules teki monia erilaisia tehtäviä, jotta sovittamaan murhasta hänen perheensä.
Heracles performed many different tasks in order to atone for the murder of his family.
Uskomme Jumalan Poikaan, Jeesukseen Kristukseen, jonka Jumala on antanut sovittamaan synnin.
We believe in God's Son, Jesus Christ, whom God gave to atone for sin.
Ja niin pitää papin sovittaman hänen rikoksensa, jolla hän rikkonut on, ja se annetaan hänelle anteeksi.
And the priest shall make atonement for him [to cleanse him
Nouseva toiminta Jotta sovittamaan tästä synnistä, Hercules joutui suorittamaan tehtäviä Eurystheus.
Rising Action In order to atone for this sin, Hercules had to complete tasks for Eurystheus.
ja millä minun pitää sen sovittaman, että te siunaisitte Herran perikuntaa?
and what shall be the atonement for you, that you may bless the inheritance of the Lord?
30:10 Ja Aaron pitää sen sarvein päällä sovittaman kerran vuodessa: rikosuhrin verestä pitää hänen sen päällä kerran vuodessa sovittaman teidän sukukunnissanne: se on kaikkein pyhin Herralle.
30:10 And Aaron shall make atonement for its horns once in the year: with the blood of the sin-offering of atonement shall he make atonement for it, once in the year, throughout your generations: it is most holy to Jehovah.
43:26 Ja näin heidän pitää alttarin sovittaman seitsemän päivää, ja puhdistaman sen, täyttämän kätensä.
43:26 Seven days shall they make atonement for the altar and purify it, and consecrate it.
verb
Jos et löydä sopivaa pukua budjetillesi, voit vain mennä toiseen liikkeeseen sovittamaan eri merkkejä, k
If you don’t find one for your budget, you simply go to another shop to try on different brands until you find the dress of your dreams.
verb
29:24 Ja papit teurastivat ne ja priiskottivat veren alttarille, sovittamaan kaikkea Israelia; sillä kuningas oli heidän käskenyt uhrata polttouhrin ja syntiuhrin kaiken Israelin edestä.
29:24 And the priests immolated them, and sprinkled their blood before the altar for an expiation of all Israel: for the king had commanded that the holocaust and the sin offering should be made for all Israel.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test