Translation for "atone for" to finnish

Atone for

verb

• sovittaa
• hyvittää

Translation examples

sovittaa verb

16:6 By mercy and truth iniquity is atoned for.
16:6 Laupiuden ja totuuden kautta pahateko sovitetaan, ja Herran pelvolla paha vältetään.

He atoned for every sin, robbing Satan of all accusations against us.
Hän sovitti meidän kaikki syntimme, riisti saatanalta kaiken mahdollisuuden syyttää meitä.

He is not going to atone for the inborn moral guilt of the human race.
Hänen ei ole määrä sovittaa ihmissukukunnan syntymässä saamaa moraalista syyllisyyttä.

Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin.
Minä nousen nyt Herran tykö - jos ehkä voisin sovittaa teidän rikoksenne.

Atoning for sins is and was the mission of Jesus Christ alone, and no man can atone for his sins in any way, not even by whipping himself.
Syntien sovittaminen on ja oli yksin Jeesuksen Kristuksen tehtävä, eikä kukaan ihminen voi sovittaa omia syntejään millään lailla, ei edes ruoskimalla itseään.

He alone satisfies the requirements of the Law, and He alone provides the sacrifice that atones for sin.
Hän yksin täytti lain vaatimukset ja hän yksin antoi uhrin, joka sovitti synnit.

15:28 And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven.
15:28 Ja papin pitää eksyneen sielun sovittaman, koska hän tietämättömyydestä syntiä tekee Herran edessä, niin että hän sovittaa hänen, ja se annetaan hänelle anteeksi.

For a change, Sun Wukong fulfilled his oath to the gods with honor, and atoned for the sins of past insurrections.
Harvinaista kyllä, Sun Wukong piti lupauksensa kunnialla ja siten sovitti menneen kapinointinsa synnit.

Mr. Hooper, in particular, seems to be trying to atone for a sin he has committ
Mr. Hooper, erityisesti, näyttää olevan yrittää sovittaa synnin hän on tehnyt, ja näkee verho tarvittaessa rangaistus mitä se on hän.

According to the Talmud, the wearing of the Hoshen atoned for the sin of errors in judgement on the part of the Children of Israel.
Talmudin mukaan Hoshenin käyttö sovitti virheiden synnin tuomiossa Israelin lasten osalta.

hyvittää verb

No amount of punishment in hell, no matter how long, can ever atone for sins.
Mikään määrä rangaistuksia helvetissä, kestivätpä ne kuinka kauan tahansa, eivät voi koskaan hyvittää syntejä.

Every crime can be atoned for and redeemed, the Saviour said, but only if the criminal earnestly desires to repent and atone.
Vapahtaja sanoo, että jokaista rikosta voidaan katua ja se voidaan hyvittää, mutta tämä on mahdollista vain sille, joka vakavissaan haluaa katua.

Mortal man lacks the concept of morontia mind and material; and revelation is the only technique for atoning for this deficiency in the con
Kuolevaiselta ihmiseltä puuttuu käsitys morontiamielestä ja -materiaalista, ja ilmoitus on ainoa menetelmä, jolla voidaan hyvittää tämä puutteellisuus siinä käsitteellisessä tietoaineistossa, jota ihminen niin välttämättä tarvitsee laatiakseen universumista loogisen filosofian ja päästäkseen tyydyttävään ymmärrykseen varmasta ja vakiintuneesta paikastaan tässä universumissa.