Translation examples
- tie
- bind
- tie up
- lace
- bind up
- attach
- strap
- dress
- lash
- band
- tape
- plaster
- twist
- immobilize
- train
- contain
verb
Sataman työntekijöitä sitomassa laivaa satamaan Tallinnassa.
Dock workers tie up a ferry at the port of Tallinn.
Lisäksi sitomista varten tarvitaan hieman jääneitä lankoja.
Moreover, in order to tie it will need a little leftover yarn.
Kuva: leuku_gw_1152 Sataman työntekijöitä sitomassa laivaa satamaan Tallinn...
Image: leuku_gw_1152 Dock workers tie up a ferry at the port of Tallinn. Est...
Tässä on nyt pyritty sitomaan yhteen nämä prosessit ja hahmot.
This is now attempted to tie together these processes and outline.
Kuitenkin vain 36 paria pystyy sitomaan solmu tässä vaiheessa.
However, only 36 pairs will be able to tie the knot at this point.
Kuva: leuku_gw_1149 Sataman työntekijöitä sitomassa laivaa satamaan Tallinnassa. Viro 2003
Image: leuku_gw_1149 Dock workers tie up a ferry at the port of Tallinn. Estonia 2003
"Narin tai Narfin" suolia käytetään sitomaan Loki kolmeen kiveen, minkä jälkeen ne muutetaan raudaksi, ja Skaði asettaa käärmeen Lokin ylle.
The guts of "Nari or Narfi" are then used to tie Loki to three stones, after which the guts turn to iron, and Skaði places a snake above Loki.
Toisen maailmansodan syttyessä Saksan laivasto sijoitti apuristeilijöitä sekä taskutaistelulaiva Admiral Graf Speen häiritsemään alueen meriliikennettä ja siten sitomaan laivastovoimia alueelle.
At the outbreak of war, Nazi Germany's Kriegsmarine used auxiliary cruisers (converted merchant ships) and the "pocket battleship" Admiral Graf Spee to threaten the sea lanes and tie down the Royal Navy.
verb
Lääkärit kieltäytyivät sitomasta haavoittuneita vallankumouksellisia.
Doctors refused to bind the wounds of wounded revolutionaries.
Nämä luvat myös saimme ja pääsimme jälleen jatkamaan kirjojen sitomista.
Lafka got these permits and were able to continue binding books.
Proactol XS pyrkii sitomaan rasvaa jälkeen kapselit anna vatsa.
Proactol XS will work to binding the fat after the capsules enter the belly.
• sitomaan sovellus vaatii näytön resoluutio on vähintään 1366 x 768
To bind the application requires a screen resolution of at least 1366 x 768
C3b pystyy sitoutumaan bakteerin pinnalle ja sitomaan itseensä C5.
The C4b fragments can then bind to the surface of the bacterium, and initiate the formation of a C3-convertase.
verb
Sataman työntekijöitä sitomassa laivaa satamaan Tallinnassa. Viro 2003 Kuva: leuku_gw_1147
Dock workers tie up a ferry at the port of Tallinn. Estonia 2003 Image: leuku_gw_1147
verb
28:37 Ja sinun pitää sen sitoman sinisellä langalla, niin että se on hiipan päällä: etisellä puolella hiippaa sen pitää oleman.
28:37 You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash; on the front of the sash it shall be.
Pystymme ampumaan nuolen tarkasti kaukaiseen kohteeseen, naputtelemaan tietokoneen näppäimistöä edes ajattelematta kirjainten sijaintia, ryömimään, kävelemään, juoksemaan, pyörimään ympäri, kiipeämään, uimaan, tekemään kärrynpyöriä ja voltteja sekä suorittamaan sellaisia "yksinkertaisia" tehtäviä kuin vaihtamaan polttimoita, harjaamaan hampaamme tai sitomaan kengännauhat.
We can shoot a bow with the arrow repeatedly hitting a distant target, peck away quickly at a computer keyboard without thinking about the keys, crawl, walk, run, twirl around, climb, swim, do somersaults and flips, and perform “simple” tasks such as unscrewing a light bulb, brushing our teeth, and lacing
verb
Yksi gramma Polisorb-valmistetta pystyy sitomaan jopa viisi grammaa vettä.
One gram of Polisorb is able to bind up to five grams of water.
Olen voidellut hänet sitomaan haavasi, anna hänen kertoa sinulle rakkauteni ja huolenpitoni. Totuuteni.
I have anointed her to bind up your wounds, let her minister unto you MY love, comfort and MY truth.
Hän on lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä, julistamaan vangituille vapautusta ja tuomaan lohdutusta kaikille, jotka surevat.
‘He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and to comfort all who mourn.’
Pyydä enkeli armeijaa sitomaan ja poistamaan kaikki demonit, niiden laitteet ja kaikki voimansa tämän suojaavan suojauksen sisällä ja lähettämään ne kuiluun.
Please have your angelic army bind up and remove all demons, their devices, and all their power from within this protective hedge and have them sent to the abyss.
61:1 Herran, Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan ilosanomaa nöyrille, lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kirvoitusta,
61:1 The Spirit of the Lord Jehovah is upon me, because Jehovah hath anointed me to announce glad tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and opening of the prison to them that are bound;
126:4.2 ”Herran Jumalan henki on minun päälläni, sillä Herra on minut voidellut; hän on lähettänyt minut viemään hyvää sanomaa nöyrille, sitomaan niitä, joiden sydän on särkynyt, julistamaan kahlehditui
126:4.2 “The spirit of the Lord God is upon me, for the Lord has anointed me; he has sent me to bring good news to the meek, to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and to set the spiritual prisoners free; to p
- (Jes 61:1) Herran, Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan ilosanomaa nöyrille, lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kirvoitusta,
- (Isa 61:1) The Spirit of the Lord GOD is on me; because the LORD has anointed me to preach good tidings to the meek; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
LXI. Lucu 61:1 Herran, Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan ilosanomaa nöyrille, lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kirvoitusta,
61:1 The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
verb
Työntekijä kiinnittää kalvon lavaan sitomalla sen ja kävelee/käärii kalvon lavan ympärille.
The employee attaches the film to the pallet by tying it and then walks/wraps the film around the pallet.
verb
Tasseled nilkka hihna kiertyy nilkan useita kertoja ennen sitomista.
Tasseled ankle strap wraps around the ankle several times before tying.
Sitomalla mekko tällä tavalla, vältät saumat, jotka ovat äärimmäisen välttämättömiä vauvan iholle.
By tying the dress in this way, you will avoid the seams, which is extremely necessary for the baby’s skin.
verb
Hän tunsi olonsa hyvin kurjaksi; mutta hän näki kansipalvelijan sitomassa tuoleja yhteen, ja kun hän oli kehunut tälle ettei hän koskaan ollut merikipeä, pakotti ylpeys hänet menemään laivan perässä olevalle toisen luokan kannelle, joka päättyi kuperaan päätesiltamaan.
He was very unhappy; but he saw the deck-steward lashing chairs together, and, since he had boasted before the man that he was never seasick, his pride made him go aft to the second-saloon deck at the stern, which was finished in a turtle-back.
verb
149:8 Heidän kuninkaitansa sitomaan kahleisiin, ja heidän jaloimpiansa rautakahleisiin,
149:8 To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron;
Vaikka olenkin pääasiallisesti valokuvaaja, pidän poikkitaiteellisesta työskentelystä, kuten kollaasien, silkkipainojen, teippitaiteen (Yvapurün kanssa) tekemisestä. Tuntuu hyvältä, ettei ole vain yhden tekniikan sitoma.
Although I am a photographer I like to work cross medial, such as collage, screen printing, tape art (with Yvapurü) because it feels good not to be determined by just one technique.
verb
Muurauksen kunnostamisessa tuotetta käytetään alustan valmistelussa ennen rappauslaastijärjestelmiä kovettamaan alustaa sekä sitomaan suoloja.
In case of masonry restoration the product is used during substrate preparation for restoration plaster systems in order to harden the substrate and immobilize salts.
verb
Näin ollen vaikka hän on pelon hengen sitoma, hän piileskelee hengessään olevan armon takana vääristellen sen tarkoitusta.
Thus while in reality bound by a spirit of fear, they hide behind grace in their spirit, twisting it's purpose.
verb
Siittimen katoamista saatetaan yrittää estää tai ennaltaehkäistä työntämällä koukkuja siittimen läpi tai sitomalla siihen raskaita painoja, mistä voi aiheutua vammoja.
These can be targeted with gripping and/or striking in order to immobilize or cause substantial pain to submit the opponent.
verb
Ja hän saattoi suorittaa tämän suuren uskonnollisen opetustyön siksi, etteivät nämä miehet ja naiset olleet perinteen sitomia; he eivät olleet vakiintuneiden ennakkokäsitysten uhreja sikäli, että heillä olisi ollut valmiit käsitykset tulevaisuuden uskonnollisista kehityskuluista.
And he could do this great work of religious training because these men and women were not tradition bound; they were not victims of a settled preconception as to all future religious developments.
verb
Näiden käyttöehtojen hyväksyntäsi, Sivuston ja kaiken sen sisältämän tiedon, tekstien, ohjelmistojen, kuvien, äänien tai muun aineiston käyttösi tai minkä tahansa muiden Tarjousten käyttösi tai ostosi vahvistaa rajoittamattoman sopimuksesi olevan tämän Sopimuksen sitoma ja kohdistuu jatkuvaan tämän Sopimuksen ehtojen noudattamiseen.
Your use of the Site and all information, data, text, software, information, images, sounds or other materials contained therein, or your use or purchase of any other Offerings confirms your unconditional agreement to be bound by this Agreement and is subject to your continued compliance with the terms and conditions of this Agreement.
Keskeinen elementti on entsyymi nimeltä Rubisco, joka katalysoi hiilen sitomista (fiksaatiota).
A well-understood example is the carboxysome, which contains enzymes involved in carbon fixation such as RuBisCO.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test