Translation examples
auxverb
Heidän toiminnastaan saattaa tulla valtavirtaa, tai se saattaa
Their activities may become mainstream or may remain marginal.
Tämä saattaa kasvattaa Fortumin vastapuoliriskiä. Taantuma saattaa vähentää
This may increase Fortum's counterparty risk. The recession may continue to depress electricity
Muutoin kuva saattaa puuttua tai yhteydessä saattaa esiintyä virheitä.
Otherwise, the picture may not display or a connection error may occur.
Mobiilidata saattaa olla maksullista. Langatonta laajakaistayhteyttä suositellaan, saattaa olla maksullinen.
Cellular data charges may apply. Wireless broadband recommended; fees may apply.
verb
Yksinkertaisesti sanottuna saat enemmän lämpöä puusta.
Or simply put: you get more heat from the logs.
Kun kunkin kosketuksissa valon ray kanssa laaja-alainen puolella, meillä saattaa, Ja sen jälkeen kunkin yhteyttä pystysuora puolella, meillä saattaa .
After each contact of light ray with a horizontal side, we put, and after each contact with a vertical side, we put .
Millaisissa tilanteissa vaatimattomuus saattaa kuitenkin joutua koetukselle?
What situations, though, might put our modesty to the test?
Naaras saattaa vahingoittua paritteluissa ja jopa kuolla.
The fetus can be put in distress, and can even die.
Myös hänellä oli vakaana tarkoituksena saattaa teos painokuntoon.
It was also hoped it would help him put on weight.
Palo saatiin nopeasti sammumaan eikä suuria vahinkoa päässyt tapahtumaan.
The fire was put out and no significant damage occurred.
Koneen esittelyä edeltänyt esiprojekti saatiin valmiiksi helmikuussa 1945.
The war temporarily put an end to the project until February 1945.
Nyt pysyivät paineet sisällä, ja lopulta veturi saatiin kasaan.
We put down battery first, so the feel was locked in.
Näistä toimenpiteistä huolimatta saatiin kasattua vain 22 594 miestä.
Although several variants were put forward, only the Delta 4925 was launched.
Athenen rohkaisemana Diomedes haavoittaa Aresta ja saattaa tämän toimintakyvyttömäksi.
Emboldened by Athena, Diomedes wounds Ares and puts him out of action.
Niiden myötä kaupungin sijainnista ja rakenteesta saatiin uutta tietoa.
With the creation of the town came to need to put infrastructure and services in place.
Kun palo saatiin sammutettua, kriittisesti loukkaantunut Paletti makasi autossa ilman pulssia.
When the fire was finally put out, the injured Paletti was without a pulse.
Tuttuun tapaan lopulliset ratkaisut saatiin vasta juoksusuhteita laskemalla.
The only way they were able to finally put in an end to the rats was through cudgeling them.
auxverb
Magnesiumista saattaa olla hyötyä neurologisissa häiriöissä.
Nicotine use will probably harm fetal neurological development.
Hän saattaa nähdä tapahtumia lähitulevaisuudesta.
He can predict events what will happen in the near future.
verb
Tämä tarkoittaa, että saat tämän escort-profiilin ilmaiseksi!
That means you get this escort profile for free!
Voit saattaa kotiin, mut et pääse enää sisälle
You can escort me to home, but you can't come to inside
Poliisi alkoi saattaa mafian jäseniä ensimmäiseen vaunuun sivustakatsojien hurratessa.
The police began escorting Mafia members into the first wagon, to the cheers of the bystanders.
ErikoistarjousVaraa vielä yksi escort-profiili "Best Choice" nyt ja saat 40-kolikot (50%) alennus.
Special offerBook for one more escort profile "Best Choice"now and get 40 Coins (50%) discount.
En halua, että sille tapahtuu mitään, joten sinun kannattaa ehkä saattaa hänet kotiin. VINKKI!
I wouldn’t want anything to happen to her, and she might need you to escort her back home.
Jos haluat saattaa tytön Talomme toimintaan, ota yhteyttä ohjaajiin ja sovi tapaaminen. Tästä yhteystietoihin.
If you want to escort a girl to our House, please contact our counsellors and set up a meeting.
Colin McRae Vision Charity Pack – saat käsiisi Ford Escort Mk II, 70-luvun klassikon.
The Colin McRae Vision Charity Pack – access the Ford Escort Mk II, a 70s rally classic with five liveries.
David saattaa veljensä ruumiin junalla Philadelphiaan.
David escorts his brother's corpse home to Philadelphia by train.
Carson löytää hänet, panee hänet käsirautoihin ja saattaa takaisin paikalleen.
Carson finds her and escorts her back to her seat in handcuffs.
Hän saattaa Dr. Marvia Yhdysvaltoihin, kun Zanzibar Landin agentit kaappavat hänen lentokoneensa.
She is escorting Dr. Marv to America when Zanzibar Land agents hijack their plane.
Yksi aateliskaartin ensimmäisistä tehtävistä oli saattaa Paavi Pariisiin Napoleonin kruunajaisiin.
One of their first major duties was to escort Pius VII to Paris for the coronation of Napoleon Bonaparte.
Tämä sallii lapsen käyttäytyä vapaammin: käydä koulua, saattaa siskojaan julkisesti ja työskennellä.
This enables the child to behave more freely: attending school, escorting her sisters in public, and working.
Matkalla Adeniin alukset saivat määräyksen saattaa HMS Indomitablea, joka kuljetti lentokoneita Malesian/Jaavan alueelle.
The ships' first task was to escort the carrier HMS Indomitable to the Malaya-Java area.
Escort (Payload, suom. saatto), joukkueen tehtävä on saattaa esine määrättyyn kohteeseen tai estää vihollisjoukkuetta tekemästä sitä.
Hybrid (Assault/Escort): The attacking team has to capture the payload (as if it were a target point from Assault) and escort it to its destination, while the defending team tries to hold them back.
Se saapui Saseboon seuraavana päivänä ja jatkoi matkaansa 27. tammikuuta saattajineen kohti Australiaa.
She sailed to Brisbane on 7 September and departed the next day to provide escort protection for transports between Australia and New Guinea.
Seuraavana päivänä kello 10 japanilainen lentokone havaitsi alukset uskoen löytäneensä lentotukialuksen saattjineen, minkä seurauksena aluksia vastaan hyökkäsi kaksi lento-osastoa.
The next day at 1000, Japanese search planes spotted the two ships and misidentified them as a carrier and her escort.
verb
Olet loppuvat välipaloja mukana saat WEGA katselu!
You’ve run out of snacks to accompany your WEGA viewing!
Projektien aikana saat säännöllisiä raportteja ja jatkuvaa virheiden hallintaa.
Regular reports and rolling error management accompany the projects.
Oletko eksynyt? Voisitteko saattaa minut hotellilleni, kiitos?
Have you lost your way? Could you accompany me to my hotel, please?
Vasta kun saatiin tykistön tulituki ja savutus, joukot lähtivät leikkiin mukaan.
Gabrielle said, and the presence that accompanied the voice was gone.
Ukkosmyrskyt ovat puolestaan tavallisia loppukesästä ja tornadoja saattaa esiintyä loppukevään ja kesän välisenä aikana.
Afternoon storms are common in the summer and they can be accompanied with hail or thunderstorms.
Emissio: Kun atomin energiatila muuttuu, saattaa vapautuva energia emittoitua yhtenä fotonina.
Each change in direction by an electron is accompanied by the release of energy in the form of a photon.
Useiden vuosien jälkeen hän saavutti oman ihailijakunnan ja 1990-luvun alussa Egmont, Rosan kustantaja, tarjosi hänelle kunnianhimoisen toimeksiannon: hänen oli tarkoitus luoda lopullinen versio Roopen elämäkerrasta ja sen saatteeksi Ankkojen suvun sukupuu.
In the early 1990s, the Egmont Group, the publishing house employing Rosa, offered him an ambitious assignment: he was to create the definitive version of Scrooge's biography and a family tree to accompany it.
verb
Toss a Paper peleissä saat heittää paperit paperikoriin.
In the Toss a Paper series, you can throw a paper.
Niin, kyllä minä tiedän -- varsinkin kun sinä saat tahtosi läpi.
Throw when you get a chance; I have another ready for you.
Heittää kytkin toisinpäin ja saat Wazan Craft mukautetussa tilassa.
Throw the switch the other way and you get the Waza Craft custo
Tilaa yhteensä 40 dollaria tai enemmän, saat 2 kpl heittää tyynyliinoja.
order total $40 or more,you can get 2 pcs throw pillowcases.
Saat pisteitä hyvistä heitoista mutta vain, jos onnistut kaatamaan itse kuninkaan.
You score points good throws but only if you knock down the king himself.
Heitä pallo, jos koira tuo pallon takaisin saat enemmän pisteitä! Tweet
Throw the ball, if the dog brings the ball back you get more points! Tweet
Se saattaa jahdata ihmistä jäätiköllä jopa satakunta metriä.
It was claimed to be capable of throwing snow 100 feet to the side.
Ja yksi tyyppi sanoi, ’No, minä aion sytyttää sen, ja sitten sinä saat heittää sen.’
And this guy said, 'Well, I'm going to light it, and you're going to throw it.'
Pentangeli ymmärtää uhkan ja peruuttaa aiemmat lausuntonsa, mikä saattaa käsittelyn kaaokseen ja tuhoaa valtion oikeusjutun Michaelia vastaan.
Understanding the threat, Pentangeli recants his earlier sworn statements, throwing the hearings into chaos and effectively destroying the government's case against Michael.
Hallituksen puolella olevat tarkka-ampujat ampuivat sekä mellakoijia että poliiseja, jolloin saatiin peruste kukistaa tulevat protestit kovin ottein.
Separatists and political party workers were believed to be behind stone-throwing incidents, which have led to retaliatory fire from the police.
Mutta kun pitkään jatkuneet, säännöllisesti samoihin ihmisiin kohdistuneet väärinkäytökset ja anastukset osoittautuvat ilmiselvästi keinoiksi saattaa nämä ihmiset täydellisen mielivallan alaisiksi, silloin heillä on oikeus ja velvollisuus kukistaa sellainen hallitus ja asettaa uudet henkilöt valvomaan heidä turvallisuuttaan.
But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, and their duty, to throw off such government, and to provide new guards of their future security.
verb
Saat myös hyödyllisiä neuvoja nousuinterpolaatioon, pistoporaukseen ja ydinporaukseen.
You can also learn some useful tips for circular ramping, plunge drilling and trepanning.
Seuraavan kymmenen vuoden aikana kumous äityy väkivaltaiseksi ja saattaa Kiinan taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen kaaokseen.
Over the next ten years the Cultural Revolution turns violent and plunges China into economic, social and political chaos.
Vaikka vähäinen määrä stressiä ei välttämättä ole pahasta, krooninen tai liiallinen stressi voi olla fyysisesti ja psyykkisesti vahingollista. Biologiset muutokset tekevät teini-ikäisestä haavoittuvaisen, ja siksi liiallinen stressi saattaa syöstä nuoren masennukseen.
While a little stress can be healthy, chronic or excessive stress can be physically and psychologically harmful, sometimes to the point of plunging a susceptible, or biologically vulnerable, teen into depression.
Kolmekymmentä vuotta ensimmäisen elokuvan tapahtumien jälkeen LAPD:n poliisi K (Ryan Gosling) saa selville kauan hautautuneena olleen salaisuuden, joka saattaa syöstä viimeisetkin yhteiskunnan rippeet kaaokseen.
Trailer Description Thirty years after the events of the first film, a new blade runner, LAPD Officer K (Ryan Gosling), unearths a long buried secret that has the potential to plunge what’s left of society into chaos.
verb
Virkamiehet tulee aina saattaa vastuuseen lainvastaisesta toiminnasta.
Officials should always be held accountable for unlawful conduct.
Saat tietää lopputuloksen jo yhden heiton jälkeen.
There’s just one roll conducted before you know the outcome.
Arvot laskuihin saatiin haastatteluista, mittaamalla ja keräämällä tietoa muista krematorioista.
The project was conducted by interviewing, measuring and gathering data.
Näiltä sivuilta saat tietoa Euroopan neuvostosta ja työstämme edustustossa.
The Council of Europe has conducted important work to prevent terrorism.
Harjoitamme tavanomaista liiketoimintaamme, johon kuuluu henkilöllisyyden varmentaminen, luottopäätösten tekeminen (jos haet luottoa), liiketoiminnan tutkimuksen ja liiketoiminta-analyysien tekeminen, liiketoiminnan raportointi ja hallinto, henkilökunnan koulutus ja laadunvalvonta (johon saattaa sisältyä asiakastukeen soitettujen puheluiden valvonta tai tallennus) ja tiedotus.
Conducting ordinary business
Yhteisöihin saatiin näin uusia, aktiivisia vapaaehtoisia tekemään ruohonjuuritason kehitystyötä.
As a result, the communities gained new, active volunteers to conduct grass-roots development work.
Tutkimus toteutettiin myymälässä 21.9.2015–3.10.2015, ja kyselyyn saatiin yhteensä 255 vastausta.
The study was conducted out in the store 21.9.2015–3.10.2015 and 255 survey responses were received.
Suomussalmen Ämmänsaareen rata saatiin vasta vuonna 1955.
No other census in the Soviet Union was conducted until 1959.
Psykologi saattaa myös ohjata asiakasryhmiä ja pitää koulutuksia.
Health psychologists can also educate doctors and conduct research on patient compliance.
Ongelmaa saatiin korjattua muutostöillä syöttämällä liikkeellelähdössä vähemmän virtaa etutelille.
These changes allowed the cooling to be conducted with much less pumping power.
Prototyyppiasteelle edennyt järjestelmä saatiin vietyä tuotantoon lentäjäpiirien joukkorahoituksen ansiosta.
The first makeup tests for Spock were conducted as production began on the pilot.
Näin kirkon torni ja julkisivu saatiin sijoitettua kaupunginpuoleiseen itäpäätyyn.
A grand ceremony and meeting were conducted at the east gate of the temple then.
Vuonna 2002 suoritetuissa koekalastuksissa järvestä saatiin saaliiksi kuutta eri kalalajia.
In a study conducted in 1997, it was home to six species of fish.
Tämän jälkeen Maasta aiemmin tehdyt havainnot verrattiin Voyager 2:n ottamiin kuviin, ja renkaiden koostumuksesta saatiin parempi käsitys.
More extensive imaging was conducted by Voyager 2 in the same year, which allowed rough determination of the ring’s structure.
verb
Saat rahasi minimityöllä, maksimisuojatusti ja minimiajassa!
Big congratulations to you Oskar, and drive safely!
Saat eniten irti olemassa olevasta taajuusmuuttajajärjestelmästä.
And make the most of the existing drive system.
Saat lisätietoja Driving Force -vaihdekepistä napsauttamalla
Click for more information on Driving Force Shifter Game Compatibility
Kevyt takaosa saattaa kuitenkin talviajossa olla levoton.
However, the drive can be very treacherous in the winter.
Kaudeksi 1967-68 olosuhteet jääkiekkoilulle paranivat selvästi, kun Mehtimäelle saatiin uusi tekojäärata.
From 1948–1986 the glacier had a positive glacier mass balance driving the advance.
Saaren eteläkärki saatiin vallattua muutaman tunnin taistelujen jälkeen, noin kello kahdeksaan mennessä.
A man driving by found the crash about an hour later, approximately around 8am.
12. marraskuuta 2013 – MOM saatiin halutulle korkeammalle radalle uudella yrittämällä.
On September 12, 2011, Bailey was hit right above the temple by a line drive in batting practice.
Nousukykyä ja nopeutta saatiin lisää puulapaisella Dowty Rotol - hydraulisäätöisellä vakiokierrospotkurilla ja Merlin III -moottorilla.
The powerplant was changed to the Merlin III driving a de Havilland or Rotol constant speed metal propeller.
Opelin 3,0-litraiset koneet kasvatettiin 3,6-litraisiksi ja kantta muutettiin, jolloin saatiin suuremmat puristukset.
The serpentine accessory drive for the 4.3L motor was modified where the air pump was eliminated and further lightened.
Vuonna 1991 keulaa ja konepeltiä muotoiltiin aerodynaamisemmiksi ja 5,2-litrainen V8-moottori saatiin lisävarusteena.
The four-wheel-drive system dubbed All-Trac was introduced for 1988 and a 2.5-liter V6 engine was added as an option.
verb
Loppujen lopuksi saat herkullisen ruokapöydän saalista varten.
After all, there you lay a delicious dinner table for your prey.
Saat erinomaisen ja akateemisesti jär
You get an excellent and academically sound education and thus lay the foundation for your international career in the aviation business.
Saat kätevästi tehdyn Vanerilevyjen suositellaan leikata kangas 60x60 cm
For the convenience of laying the plywood sheets is recommended to cut the cloth 60x60 cm
Nouse ylös tänään, niin saat anteeksiannon ja alun aivan uudelle elämälle.
Stand up today, lay hold of forgiveness and begin living an entirely new life.
Edelliseen kohtaan liittyen, syy loppumattomaan näläntunteeseen saattaa piillä ns. huonoissa hiilareissa.
Related to the above, the reason for constant hunger might lay in refined carbs.
Parittelun ja munimisen välissä saattaa kulua aikaa kuukausia.
The time between mating and egg-laying can be days or weeks.
Silloin kun ne muuttavat, laumoissa saattaa olla useita satoja tai tuhansia valaita.
Depending on the species, they can lay hundreds or thousands of eggs.
Tunneleiden louhiminen alkoi joulukuussa 2004 ja rata sekä kiskoitus saatiin valmiiksi huhtikuussa 2008.
By December 2010, the ballast had been laid, and in January 2011 laying of the tracks and ties started.
Kun elokuva saatiin päätökseen, Adorée kiidätettiin Arizonan Prescottissa sijaitsevaan parantolaan, missä hän lepäsi kaksi vuotta.
At its completion, she was rushed to a sanitarium in Prescott, Arizona, where she lay flat on her back for two years in an effort to regain her physical health.
verb
HMS Yorkin ensimmäinen tehtävä oli saattaa Halifaxista, Nova Scotiasta lähtenyt saattue Englantiin.
The first convoy of Canadian troops departed Halifax, Nova Scotia for England.
Zeffiro ja Ostro saapuivat Bengasiin seuraavana päivänä, jolloin kaksikolmannesta materiaalista saatiin Tobrukin puolustajille.
Zeffiro and Ostro had reached Benghazi on 29 June and arrived at Tobruk shortly after; two-thirds of the convoy had survived.
verb
Osallistumalla seminaareihin saat tietää eurooppalaisista trendeistä ja käyttäjätapauksista, joissa on sovellettu vakiomuotoista ADAS-kehitystyökalua EB Assist ADTF:tä, sekä uusimmista teknologioista, joiden avulla voit kehittää korkeimmat turvallisuustasot täyttäviä järjestelmiä.
Attend to learn about
Voit ilmoittautua ryhmään, kun olet ensimmäisen kerran mukana, ja saat osallistujakortin.
Registration is required at the first time you attend the group.
Osallistu tapahtumaan ja saat tietää, miten anturit parantavat edistyneiden kuljettajien tukijärjestelmien (ADAS) toimintaa keräämällä tietoja tien päällä ja miten tulevaisuuden itseohjautuvia autoja ohjataan näiden tärkeiden tietojen avulla, kun ne yhdistetään navigointijärjestelmien tarjoamiin karttatietoihin.
Attend to discover how
Pelkästään jo klubikokoukseen osallistuminen saattaa joillekin olla työn luonteen vuoksi hankalaa.
Sometimes attending the club meeting can be challenging due to the nature of one’s work.
Ku Klux Klanin jäsenillä saattaa olla numero tatuointina.
There were likely Ku Klux Klan members attending the trial.
Työnantajista paikalle saatiin vain työväenliikkeen osuuskaupan Elannon edustajia.
The cremation service was only attended by the immediate family.
Vellamo Kuivalainen toimi aktiivisesti muiden äitien kanssa, jotta Tokrajärven kylälle saatiin koulu.
Christopher Welles spent nearly two years with the Hills and had the distinction of being the only girl to attend the Todd School for Boys.
Tämän ja muiden vastaavien tunteiden seurauksena kroonisesti derealisoitunut ihminen saattaa vieraantua läheisistään.
This, and other similar feelings attendant to derealization, can cause a sensation of alienation and distance between the person suffering from derealization and others around them.
Muita valokuvia Kimistä saatiin vasta kesäkuussa 2010 hänen käydessään Sveitsissä eräässä koulussa.
It was only in June 2010, shortly before he was given official posts and publicly introduced to the North Korean people, that more pictures were released of Kim, taken when he was attending school in Switzerland.
Mustien hevosten jalostamisessa on kuitenkin kaksi vaikeutta: jotkut mustat hevoset kulottuvat valon ja hikoilun vaikutuksesta, ja kahden "mustan" hevosen yhdistelmästä saattaa joskus syntyä muita kuin mustia varsoja.
The breeding of pure black horses is attended by two problems: some black coats fade with exposure to light and sweat, and breeding two "black" horses together would sometimes produce non-black horses.
verb
Laktaasin tuotanto saattaa vähetä myös vanhuuden myötä.
The ability to see color also decreases in old age.
Osalla lajeista myös neulasen yläpinnalla saattaa olla ilmarakoja.
At some point one can also see vulture nests from above.
Keuhkosyöpää sairastanut Meri ehti kuolla ennen kuin oikeudenkäynti saatiin päätökseen.
She died from cancer before seeing the center's completion.
Keltakuumetta levittävät hyttyset saatiin kuriin tuhoamalla niiden pesät.
Japanese monkeys have been seen to spontaneously begin washing potatoes after seeing humans washing them.
Hän saattaa kiroilla, tupakoida, puhua kaksimielisyyksiä ja jopa haukkua tai uhkailla katsojiaan kesken ohjelmansa.
He can speak, eat, see, and even respire through these mouths.
Vaatimattoman kokonsa ja ulkonäkönsä takia kukkimaton sammalvarpio saattaa olla vaikeasti havaittava.
Due to its small size and light colour, the ghost ant is difficult to see.
Tällöin se saattaa sortua, jonka seurauksena muodostuu doliini, josta on yhteys luolaan.
You can still see a sword there, allegedly Durandal, embedded into the cliff-face.
verb
Laskeutumispaikat pitäisi olla märkä tai matala, tai saattaa klubneobraznye mätänevät juuret.
Landing sites s
Kuten aloitussivusta saattaa päätellä, asun nyt Tukholmassa.
As the landing page suggests, I currently live in Stockholm.
Tilanne saatiin siellä ratkaistuksi parin viikon kuluessa.
The land was abandoned within a couple of weeks.
Maan myynnillä saatiin katettua kuivatuksen kulut.
The sale of this land helped to offset the cost of the purchase.
Alus saatiin kuitenkin käännetyksi ja matka Toppilaa kohti alkoi.
Nevertheless, reentry was successful, and the orbiter proceeded to a normal landing.
Toinen niistä saatiin käynnistettyä uudelleen, ja kone laskeutui turvallisesti.
One engine was disabled and the aircraft returned for a safe landing.
Asemalla on myös pommisuojaovet, jotka saatiin aktivoitua hätätilanteessa.
In addition to this, there was a helicopter landing pad in case of emergency.
Hänen onnistui paeta vankilasta vuonna 1982, mutta hänet saatiin kiinni kaksi päivää myöhemmin.
He landed safely, but was arrested two days later.
12. elokuuta kello 10.40 saatiin tieto, että Japani oli hyväksynyt antautumisehdot.
At 0120 on 31 January, Waters received word that the landing had succeeded.
Tällaiset viljelmät olivat hyvin hedelmällisiä, ja niistä saatiin kolme tai neljä satoa vuodessa.
Because the land was fertile, three crops a year were raised.
Ennen kuin syytökset saatiin virallisesti kumottua vahinko oli jo tapahtunut.
Even after the land grabs and removal efforts had ceased, the damage had been done.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test