Translation examples
adjective
Ne ovat räikeä ristiriidassa kansainvälisen oikeuden perushengen ja periaatteiden kanssa.
They are a flagrant violation of the basic spirit and principles of international law.
Jehovan todistajien lisäksi monet muutkin ovat huolissaan Azerbaidžanin räikeistä uskonnonvapauden loukkauksista.
Many others join the Witnesses in their concern over Azerbaijan’s flagrant violations of religious freedom.
Yhdysvaltojen verotoimenpiteet ovat räikeä ristiriidassa WTO: n MFN-periaatteen ja sitovien tariffimääräysten kanssa.
The US taxation measures are a flagrant violation of the WTO's MFN principle and binding tariff obligations.
21 Haluamme karttaa törkeitä syntejä samoin kuin sellaisia väärintekoja, jotka eivät ole yhtä räikeitä.
21 Our goal should be to avoid gross sins as well as wrongs that are not as flagrant.
Ja jopa kirkossa on räikeä tuhlausta opetuksen Jeesuksen Kristuksen, kristilliset arvot ja perhe.
And even in the church there is a flagrant waste of the teaching of Jesus Christ, Christian values and family.
Tips ja virheitä kanssa kipsilevy.Miten välttää eniten räikeitä ja vahingoittaa materiaalia? Ei oikea liitäntä profiili
Tips and errors when working with plasterboard.How to avoid the most flagrant violations and damage to the material?
0,10 Jäykkyys kipsilevystä 1 vihjeitä ja virheitä työskenneltäessä kipsilevy.Miten välttää eniten räikeitä ja vahingoittaa materiaalia?
1 Tips and errors when working with plasterboard.How to avoid the most flagrant violations and damage to the material?
Toinen koti riskin takia neljään osaan vitamiinin puutos vanhainkodeissa, D-Vitamiinin puutos on räikeä, suoranainen, jolla on vakavia seurauksia.
Another home risk due to the quartering vitamin deficiency In old people's homes, the Vitamin D deficiency is flagrant, outright, with serious consequence
Ainoa räikeä rikkomus, jonka saatoimme havaita, oli James Boxin surmaaminen ja hänen perheensä kaappaaminen Länsi-Teksasissa noin 15. elokuuta 1866.
The only flagrant violation we were able to discover consisted in the killing of James Box and the capture of his family in western Texas about the 15th of August 1866.
Ohiossa, Illinoisissa, Pennsylvaniasssa, Missourissa ja etelässä näistä kauhuista on tullut niin räikeitä, että tieto niistä on levinnyt ulkomaailmaan, samaan aikaan kun useimmissa muissa vankiloissa yhä käytetään samoja kristillisiä menetelmiä.
In Ohio, Illinois, Pennsylvania, Missouri, and in the South, these horrors have become so flagrant as to reach the outside world, while in most other prisons the same Christian methods still prevail.
adjective
Etsi ilmeinen kielioppi virheitä, ne ovat usein räikeitä.
Look for obvious grammar mistakes, they’re frequently glaring.
Etsi selvää kielioppi virheitä, ne ovat usein räikeitä.
Look for evident grammar mistakes, they are frequently glaring.
…Amsterdamin idea seksistä on räikeä, raaka ja petomainen.
… Amsterdam’s idea of sex is glaring, coarse and brutal.
Myös etsiä kielioppivirheitä, joka voi olla varsin räikeä.
Also, look for grammatical errors, which can be quite glaring.
On räikeä haittoja käyttää tavanomaisia lääkkeitä hoitoon muistin menetykseen.
There are glaring disadvantages of using conventional medicines for treating memory loss.
Erittely rodun Itseidentifioituneempana ja sukupuolten vääntää yksi räikeä ero.
A breakdown by race self-identified and gender turns up one glaring difference.
Sillä räikeä reasonings, se vaihtaa sen yhdessä CtrlAlt Ransomware hakukone.
For glaring reasonings, it switches it together with CtrlAlt Ransomware search engine.
Räikein vihje adware infektio on nonstop mainoksia näy näytössä.
The most glaring hint of an adware infection is the nonstop advertisements showing up on your screen.
Räikein vihje mainoksilla tuettu ohjelma, saastuminen on lisääntynyt
The most glaring hint of an ad-supported program contamination is an increased amount of ads appearing on your screen.
adjective
veli ", toinen esimerkki räikeä manipulointia teksti
brother", another example of blatant manipulation of the text of
Hän tietää, ettei hän onnistu saamaan sinua räikeillä viettelyksillä.
He knows he can't get to you through blatant temptations.
Tämä on kuitenkin räikeä valhe, eikä sitä ole annettu.
However, this is a blatant lie, and there is no giveaway.
Ei, tämä ei ole niin, jopa häpeämätöntä ja räikeä valhe!
No, this is not so, even the shameless and blatant lie!
Mutta mitä Aniin tapahtui, on räikeä ja tavanomaisesta väärinkäsityksestä.
But what happened to Ani is a blatant and out of the ordinary misunderstanding.
Tietenkään se ei ole räikeä "tahdittomuus", kutenmyöhässä tai loukkaavaa entinen pomo.
Of course, it's not a blatant "gaffe" asdelay or insulting former boss.
Tämän miehen valheet ovat niin räikeitä, että hän joutuu niistä kiinni kerta toisensa jälkeen.
This man's lies are so blatant, he has been caught in them time after time.
Albumissa, nimen nimen mukaan, ne sisälsivät paitsi räikeitä kappaleita, myös lyyrisiä sävellyksiä.
In the album, in spite of the specific name, they contained not only blatant songs, but also lyrical compositions.
Kuitenkin Rewardsawesome.com-verkkosivustojen ylläpitäjien väitteet ovat räikeitä valheita, eikä voitettavia palkintoja ole.
However, the claims of the Rewardsawesome.com websites' operators are blatant lies, and there is no prize to be won.
Silloinen Yhdysvaltain presidentti Ronald Reagan totesi henkilökohtaisessa päiväkirjassaan, että Country – katkera sadonkorjuu "on räikeä propagandaviesti maatalousohjelmiamme vastaan".
Then-U.S. president Ronald Reagan stated in his personal diary that this film "was a blatant propaganda message against our agri programs".
adjective
Epäilemättä joku katsoa räikeä vähän jännitystä bingo!
No doubt someone to look flashy little excitement in the bingo!
Älä käytä mielikuvituksellinen, epätavallinen muodot ja räikeä, ärsyttävä sävyjä;
Do not use fanciful, unusual shapes and flashy, irritating shades;
Leo, olet rohkea, räikeä ja lumoava aivan kuten Kim Kardashian!
Leo, you're bold, flashy, and glamorous just like Kim Kardashian!
Las Vegasin Fremont Streetin äärettömän räikeä kylttiviidakko on todella vaikuttava.
The extremely flashy, sign-packed Fremont Street in Las Vegas is incredibly impressive.
Full Volume by EMP on kapinallinen, villi, räikeä, yksilöllinen ja erottuva.
Full Volume by EMP is rebellious and wild, flashy, individual and non-conformist.
Jos esimerkiksi ostat malli kirkkaan tulosteita, älä käytä liian räikeä asioita.
For example, if you buy bright models with prints, do not wear too flashy things.
Nämä lisävarusteet tekevät Verso tulee paljon enemmän räikeä autojen ja parannettu esteettisyys.
These accessories make the Verso into a much more flashy car and improved aesthetics.
Pienissä huoneissa tulee käyttää varoen räikeä värit, kirkas kontrastit, raskas tumma väri.
In small rooms should be used cautiously flashy colors, bright contrasts, heavy dark color.
Kaikki pitkin, Rolex, juhlallinen, käytännöllinen, ei räikeä tyyli laajalti rakastama menestyvät ihmiset.
All along, Rolex, solemn, practical, not flashy style was widely loved by successful people.
adjective
Värikontrasteiltaan lähes räikeä työ oli esillä yhdessä 33 muun teoksen kanssa Finchin runsaasti huomiota herättäneessä yksityisnäyttelyssä Pariisissa vuonna 1912.
Almost garish in its contrasting colours, this paintin
Keittiö ei katso räikeitä, sisätilojen käytetty rikas väri, joka on yhdistetty neutraali.
To kitchen not look garish, in the interior used a rich color that is combined with a neutral.
Ei räikeitä värejä, vaan pehmeitä, hillittyjä sävyjä yhdistettynä luonnollisiin materiaaleihin, jotka muodostavat yksinkertaisia muotoja ja pelkistetyn sisustuksen.
There are no garish colours, but instead soft, understated tones mixed with natural materials, which come together in simple shapes and pared-down designs.
Ennen kaikkea Japani on suurkontrastien maa: meteli ja seesteisyys, perinteinen ja high-tech, klassista kauneutta ja räikeitä neonvaloja – mutta aina, aina omalla tavallaan kiehtova.
Above all, Japan is a country of contrasts: it’s noisy and serene, traditional and high-tech, it’s a country of classical beauty and garish neon – but always, always fascinating.
adjective
Hopea kullattu haastaja 1 sisältää rohkea ja räikeä sointi.
The silver plated Challenger 1 provides a bold and strident timbre.
Samalla se yhdistää toimintaansa hyvin räikeitäkin informaatio-operaatioita – myös maissa, joihin se ei kohdista suoraa turvallisuuspoliittista uhkaa.
At the same time, it combines its actions with very strident information operations – even in countries on which it does not exert a direct security policy threat.
adjective
Yhteiskunnan kädet ovat kovat, ja tämä mies oli räikeä näyte sen käsialasta.
The hands of society are harsh, and this man was a striking sample of its handiwork.
adjective
Jotkut pitävät hyvin vaaleansävyisistä vaatteista, jotkut pitävät hyvin räikeistä vaatteista.
Some like very light-coloured dresses, some like very loud-coloured dresses.
Jos sanotte: “Pidän vaaleista väreistä,” silloin pitää pukeutua räikeisiin väreihin.
If you say “I like pale colours,” then you wear very loud ones.
Huonoimpia: Imogen Waterhouse - Waterhousen haalarit oli hyvin leikattu, mutta väri oli hieman turhan räikeä Tribecaa varten.
Worst: Imogen Waterhouse - Waterhouse's jumpsuit was cut well, but the colors were a little too loud for Tribeca.
Viinilistalla seikkailevat käsi kädessä uuden viiinimaailman huippumodernit viinintekijät räikeine etiketteineen ja perinteiset eurooppalai
Ultra-modern wine producers with their loud labels go hand in hand with the traditional and conservative European wine regions on Gaijin’s wine list.
adjective
Jos haluaa leikkiä tyhmää turistia (joskus hyötyäkin) niin ehdotan räikeitä hawaii -paitoja ja lyhyitä shortseja.
If you want to play an idiot tourist (may be an advantage sometimes) I suggest gaudy hawaii -shirts and very short shorts.
adjective
Kaikkialla oli räikeitä ilmoituksia, kunnes hänen silmiään huumasi tuo tavaton värien ja valon sekoitus.
Everywhere was violent advertisement, until his brain swam at the tumult of light and colour.
Henkilö Suomen lähetystöstä kertoi juuri minulle, että vaikka Pravdan pääkirjoituksen räikeä sävy tekee neuvotteluista epäilemättä vielä vaikeammat, se ei Suomen valtuuskunnan mielestä muuta perusasetelmaa.
A member of the Finnish Legation has just advised me that while the violent tone of the Pravda editorial will undoubtedly render the negotiations still more difficult it does not in the opinion of the Finnish delegation basically alter the situation.
Campiksi (ransk. se camper, 'poseerata', 'tehdä vaikutus') kutsutaan erilaisia populaarikulttuurin ilmiöitä, jotka ovat suosittuja nimenomaan siksi, että ne ovat mauttomia, kummallisia, yliampuvia ja räikeitä.
"Scumfuck" or "Scum fuck" may be used, especially among gutter punks, to refer to certain members of the subculture who are perceived as selfish, apathetic, violent, aggressive, overly nihilistic, or overly hedonistic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test