Translation examples
verb
Kuoro ryhtyy harjoittelemaan joulukonserttia a
The choir actively starts to rehearse for the Christmas concert already in October.
Hyvä ammattikääntäjä ryhtyy piakkoin kääntämään III osaa ja
A good professional translator will soon start Part III, and an amateur lady has started Part IV.
Usein Ulkomaanapu ryhtyy harkitsemaan uuden hankkeen aloittamisesta itse.
Often, FCA starts planning a new project on its own.
Yleensä pooleja luodaan heti, kun valuutta ryhtyy vakiintumaan.
Generally, pools are created as soon as a currency starts gaining traction.
1996 Addergo Danmark ryhtyy tuomaan Contour Designin tuotteita Tanskaan.
1996 Addergo Danmark starts to import Contour Design products to Denmark.
Mitä muuta voin tehdä, jotta kaveri ryhtyy juoksemaan jälkeen
What else can I do to make the guy start running after you
Fortum ryhtyy maksamaan sähkön pientuottajille Ruotsissa heidän tuottamastaan energiasta
Fortum starts paying small-scale electricity producers for their own energy production in Sweden
Sankarimme ovat innoissaan ja Dragonite lentää poispäin... mutta ryhtyykin miettimään tilannetta.
Our heroes are thrilled, and Dragonite starts to fly away...and then reconsiders.
Siellä Laila ryhtyy opettamaan lapsia.
It was around this time that she started teaching other girls.
Toisella tuotantokaudella Sara tapaa Michaelia ja ryhtyy pakenemaan tämän kanssa.
After the performance, Kim meets up with Montana backstage and starts flirting with her.
Lightcap tulee Dilgin asianajajan ja Shelley puheista epäluuloiseksi ja ryhtyy tutkimaan asiaa.
As a result of prodding by Shelley and Dilg's lawyer, Lightcap becomes suspicious and starts, in spite of his initial reluctance, to investigate the case against Dilg further.
Kesäkuu: Festering Hate Apple ProDOS -virus leviää maanalaisilta piraatti-BBS-järjestelmistä ja ryhtyy saastuttamaan valtavirran verkostoja.
June: The CyberAIDS and Festering Hate Apple ProDOS viruses spreads from underground pirate BBS systems and starts infecting mainstream networks.
Papa Monforte tuo kaakelilaatikot paikalle, mutta kun Koskela pyytää saada nähdä kaakelit, Papa Monforte miehineen ryhtyy uhkailemaan heitä aseilla.
All go to Paris where, when Guise starts talking intimately to Marie, Montpensier surprises them and swords are drawn.
Echo (Eliza Dushku) on Nukkekodin suosituin Aktiivi, joka alkaa kehittää omaa persoonaa pyyhkimisien lomassa ja ryhtyy selvittämään, kuka hän oikeasti on ja miten hän ja muut Aktiivit ovat joutuneet Nukkekotiin.
Desperate for a daughter-in-law he quickly gets over Dai Shu's break up with his girlfriend when he finds out Dai Shu and Fa Ping are pretending to be husband and wife in an undercover assignment, and starts seeing Fa Ping as his actual daughter-in-law.
verb
Aika on parhaimmillaan, kun joku ryhtyy uraan tällä alalla.
The time is at its best for someone to take up a career in this domain.
Jollei 6 artiklaa sovelleta, tuomari jatkaa tehtävässään, kunnes hänen seuraajansa ryhtyy tehtäväänsä.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Allekirjoituspalkkion katsotaan yleensä liittyvän siihen urheilutoimintaan, jota urheilija ryhtyy sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen työsopimuksen perusteella harjoittamaan.
Usually, the signing bonus is seen to be linked to the sporting activity that the athlete will take up after signing the contract on the basis of the employment agreement.
Kattavassa arvioinnissa käydään läpi suurimpien pankkien taseet, ennen kuin EKP ryhtyy marraskuussa 2014 hoitamaan pankkivalvontatehtäviään osana yhteistä valvontamekanismia.
The comprehensive assessment is a thorough review of the largest banks’ balance sheets before the ECB takes up its banking supervision tasks in November 2014.
Kun kollegio ryhtyy hoitamaan tehtäviään 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti, väliaikainen hallintojohtaja hoitaa tehtäviään 18 artiklan mukaisesti.
Once the College takes up its duties in accordance with Article 9(1), the interim Administrative Director shall exercise his/her duties in accordance with Article 18.
Komissio antaa teollisuuden tuella oman panoksensa mobiilitelevision menestyksekkääseen käyttöönottoon Euroopassa ja ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tämän erittäin tärkeän teollisuudenhaaran edistämiseksi.
We the Commission, together with the industry, will make our contribution to the successful take-up of mobile TV in Europe and take all necessary action needed to boost this vitally important industry for Europe.
Jos Siba on varma oikeellisuudestaan, hän hyväksyy rangaistuksen hänen tappionsa, mutta ei kauan, jonkin ajan kuluttua hän ryhtyy hallitsemaan isäntäänsä omalla tavallaan.
If Siba is sure that she is right, she will accept punishment as her defeat, but not for long, after some time she will take up the mastering of her master in her own way.
Siihen saakka, kunnes kollegio ryhtyy hoitamaan tehtäviään 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti, komissio hoitaa tämän artiklan mukaisia tehtäviään kuullen asiantuntijaryhmää, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
Until the College takes up its duties in accordance with Article 9(1), the Commission shall exercise its functions set out in this Article in consultation with a group of experts composed of representatives of the Member States.
Tätä varten ja siihen asti, kun hallintoneuvoston 51 artiklan mukaisesti nimittämä toimitusjohtaja ryhtyy hoitamaan tehtäviään, komissio voi väliaikaisesti nimittää virkamiehen hoitamaan toimitusjohtajan tehtäviä.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 51, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Director.
Niinpä Eilis lähtee New Yorkiin, saa siellä työpaikan tavaratalossa ja ryhtyy samalla opiskelemaan kirjanpitoa.
Because of this she immigrates to Brooklyn, New York and takes up a job in a department store while undertaking night classes in bookkeeping.
verb
EIT Digital ryhtyy rakentamaan kolmiulotteisia virtuaalisia tehdaskarttoja // EIT Digital Home
Making sense of topic spread on social media // EIT Digital Home
Zinger Spins Casino ryhtyy kaikkiin tarvittaviin
Zinger Spins Casino takes all necessary measures to ensure that player information is kept safe and confidential with advanced encryption technology that is key to running a successful online business All transactions are fully secure making use of Thawte SSL 128 bit data-encryption technology.
Autodata ryhtyy kaikkiin kohtuullisiin ponnisteluihin varmistaakseen, että Autodata-sivusto on käytettävissä.
Autodata makes all reasonable efforts to ensure that the Autodata Website is available.
Ihanteellinen vaihtoehto olisi kauan ennen kuin tuomioistuin ryhtyy tekemään soittamaan todistajia.
Timing. The ideal option would be long before the court to make a motion to call witnesses.
Schneider Electric ryhtyy kaikkiin kohtuullisiin ponnisteluihin sen varmistamiseksi, että tämä verkkosivusto on aina käytettävissä.
Schneider Electric makes all reasonable efforts to ensure that this website is accessible at all times.
Casinia Casino on omistautunut pelaajien tyytyväisyyteen ja varmistaa, että se ryhtyy toimiin pelaajan suojelun varmistamiseksi.
Casinia Casino is dedicated to player satisfaction and makes sure to take all steps to ensure player protection.
Bob Casino on omistautunut pelaajan tyytyväisyyteen ja varmistaa, että hän ryhtyy toimiin varmistaakseen pelaajan suojelun.
Bob Casino is dedicated to player satisfaction and makes sure to take all steps to ensure player protection.
Jax ryhtyy maanviljelijäksi, nai Vera-nimisen naisen ja saa tyttären Jacquin.
Sekar becomes rich and make arrangements to marry a rich girl, Chitra.
Vladimir löytää rikkaan leskirouvan ja ryhtyy puuhaamaan avioliittoa tämän kanssa.
Kannan tries to woo rich girls and marry them and try to make his living.
Donna asettuu asumaan laadukkaaseen hotelliin ja ryhtyy Tollon sekä Tyynen avustamana saunottamaan vieraita.
They go to a hotel where she reserved a room, make love and go to see the speed metal band Powermad.
Chuck ryhtyy etsimään ruokaa, vettä, suojaa ja avaa rannalle huuhtoutuneet FedExin paketit, joista löytyy käyttökelpoisia esineitä.
He searches for food, water, and shelter, and opens the packages, making use of a number of items.
verb
Verrattuna äiteihimme ja isoäitiimme, nykyaikainen nuori kauan aikaisemmin ryhtyy seksuaalisiin suhteisiin.
Compared with our mothers and grandmothers, modern youth much earlier enter into sexual relations.
Komissio ryhtyy viipymättä kuulemaan jäsenvaltioita ja asianomaista talouden toimijaa (toimijoita) ja arvioimaan kansallista toimenpidettä.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall evaluate the national measures taken.
Hän ei pidä tarpeellisena tuhlata energiaansa turhaan, joten hän harvoin ryhtyy riitoihin, yrittää ratkaista kaikki konfliktit rauhallisesti.
He does not consider it necessary to waste his energy in vain, so he rarely enters into quarrels, tries to solve all conflicts peacefully.
Komissio ryhtyy viipymättä kuulemaan jäsenvaltioita ja asianomaista talouden toimijaa tai asianomaisia talouden toimijoita ja arvioi kansalliset toimenpiteet.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
’päästöoikeuksien markkinoilla toimivalla markkinaosapuolella’ henkilöä, joka ryhtyy päästöoikeuksia, niihin perustuvia huutokauppatuotteita tai niiden johdannaisia koskeviin liiketoimiin, mukaan lukien kauppaa koskevien toimeksiantojen antaminen, ja johon ei sovelleta poikkeusta 17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla;
‘emission allowance market participant’ means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in emission allowances,
Myöhemmin isä Ephraim palaa mukanaan uusi kolmas vaimo, kaunis ja päättäväinen Abbie, joka ryhtyykin salaa suhteeseen nuoren Ebenin kanssa.
Later, Ephraim returns with a new wife, a beautiful and headstrong woman from Italy, Anna, who enters into an adulterous affair with Eben.
verb
Vähitellen uusi äiti ryhtyy koko ruokavalion.
Gradually, the new mother will proceed to a full diet.
Päätöslauselmassa todetaan, että turvallisuusneuvosto ryhtyy merkittäviin toimiin, mikäli Pohjois-Korea tekee uuden rakettilaukaisun tai ydinkokeen.
The resolution states that the Security Council is determined to take significant action in the event North Korea proceeds with further rocket launch or nuclear test.
a) jäsenvaltio, jonka kansalainen hakija on, käyttäen Amsterdamin sopimuksen voimaantultua hyväkseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 15 artiklan määräyksiä ryhtyy alueellaan toimenpiteisiin, jotka poikkeavat sen mainitun yleissopimuksen mukaisista velvollisuuksista;
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after t
- päättää, että tiedot ovat puutteellisia tai ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus käytössä ei ole tyydyttävä, ja ryhtyy toimenpiteisiin ajoneuvojen testauttamiseksi tämän liitteen lisäyksen 3 mukaisesti.
— decide that the information is insufficient or the conformity of vehicles in use is unsatisfactory, and proceed to have vehicles tested in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Koska jäsenvaltiot eivät päässeet sopuun (määräenemmistö) muutoksenhakukomitean kokouksessa 29. huhtikuuta 2013, komissio ilmoitti, että se ryhtyy rajoitusta koskeviin toimiin säädetyn mukaisesti.
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test