Translation examples
verb
Samaan aikaan valtiot ryhtyivät tukemaan teollisuutta ja työttömiä.
At the same time, governments started to subsidize industrial sectors and unemployment.
Vanhat muulit toppuuttelivat intoani ja ryhtyivät sitomaan omia vaelluskenkiään rinkkoihin.
The old mules tried to curb my enthusiasm and started binding their hiking boots on their rucksacks.
Ja kun Daavid oli asettunut sotarintaan aramilaisia vastaan, ryhtyivät nämä taisteluun hänen kanssaan.
And when David's forces were in position against the Aramaeans, the fight was started.
He ryhtyivät tutkimaan psyykkisiä ilmiöitä, parapsykologiaa, ESP-ilmiöitä, mystisiä filosofioita ja Idän uskontoja.
They started to study psychical phenomena, parapsychology, ESP, mysterious philosophies, and religions of the East.
Monet Euroopan maat ryhtyivät supistamaan puolustusbudjettejaan, vähensivät puolustusmateriaalihankintojaan ja luopuivat yleisestä asevelvollisuudesta.
A number of European states started to cut their defence budgets, reduce defence materiel procurement and gave up general conscription.
Kun oppilaat aloittivat opiskelun iPadilla, he vain napauttivat oikeaa kansiota ja ryhtyivät töihin.
When students picked up their iPad to start learning, they just tapped the right folder and went to work.
Kun laitetoimittajat ryhtyivät valmistamaan automaatiojärjestelmän komponentteja, vierailimme tehtailla laadun ja aikataulussa pysymisen varmistamiseksi.
When the equipment suppliers started to manufacture the components of the automation system, we visited the mills frequently to ensure quality and staying on schedule.
Vajaan kilometrin jälkeen RWR:n miehet saapuivat auraamattomalle metsätielle ja ryhtyivät paikantamaan itseään kartalta.
After less than a kilometre the RWR men arrived to a forest road that had not been driven and started to locate them on the map.
Emme tiedä, kuinka paljon voitosta kailottaminen vaikutti häneen tai kuinka paljon hänen sukulaisensa ryhtyivät pyytämään rahaa.
We’re not sure how broadcasting her winnings impacted her, or how much money family started asking for.
Niinpä kuljetuskoneet ilmestyivät Málemen ylle ja ryhtyivät laskeutumaan.
Almost immediately, planes started landing and taking off there.
Sen jälkeen tukkuliikkeet ryhtyivät tuomaan varhaisperunoita Kyprokselta.
At this time Canada started to take in orphaned children from Armenia.
Viranomaiset ryhtyivät 1950 etsimään observatoriolle uutta paikkaa.
The authorities started to look for the new observational base in 1950.
He menivät naimisiin vuonna 1958 ja ryhtyivät yhdessä sanoittamaan elokuvamusiikkia.
In 1951, they started filming together.
MGI näki Evelinassa potentiaalia, ja he ryhtyivät työstämään yhdessä musiikkia.
Arriën Molema responded, and they started writing music together.
Managerin kuoltua, veljekset ryhtyivät itse järjestämään konsertteja triolleen.
After the death of their manager, the brothers started to handle their concert arrangements by themselves.
Ali oli lasten johtaja, kun lapset ryhtyivät parantamaan maailmaa.
He stopped the abuse when the children started to be able to talk.
Vuonna 1972 he perustivat Telinekeskus Oy:n ja ryhtyivät rakentamaan Bronto-merkkisiä henkilönostimia.
In 1962, Taiwan Television was established and started broadcasting Taiwanese operas.
Valokuvaus korvasikin kiertävät miniatyyrimaalarit, joista monet ryhtyivät valokuvaajiksi.
The position was also considered to be an important entry point for aspiring journalists, many of whom got their start as copy boys.
Tanskalaiset pankit ryhtyivät vuonna 2012 yhteistyössä kehittämään yhteistä digitaalista maksujärjestelmää.
In 2012, the Danish banks started a project with the aim of developing a joint solution.
verb
Ohjelmaan osallistuneet yli 50 yritystä ryhtyivät näiden avulla kehittämään liiketoimintaansa kiertotalouden mukaiseksi.
With the help of these tools, more than 50 companies involved in the programme set out to make the transition to a circular economy in their business operations.
15 Häntä vastaan karjuvat harjakkaat nuoret leijonat;+ ne ovat antaneet äänensä kuulua.+ Ja ne ryhtyivät tekemään hänen maastaan hämmästelyn kohdetta.
15 Against him maned young lions roar;+ they have given out their voice.+ And they went making his land an object of astonishment.
Ahvenanmaan jouduttua osana Suomea Venäjälle Haminan rauhassa 1809 venäläiset ryhtyivät suunnittelemaan Bomarsundia, joka sijaitsee Ahvenanmaan mantereen ja koillis-saariston rajalla.
After Finland, including Åland, had been ceded to Russia as part of the Treaty of Fredrikshamn in 1809, the Russians began making plans for Bomarsund located just on the border between the main island and the northeast archipelago.
Ja Herra herätti Juudan käskynhaltijan Serubbaabelin, Sealtielin pojan, hengen ja ylimmäisen papin Joosuan, Joosadakin pojan, hengen ja kansan koko jäännöksen hengen, ja he tulivat ja ryhtyivät rakentamaan Herran Sebaotin, heidän Jumalansa, temppeliä
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
Tämän vuoksi säveltäjät ryhtyivät myös säveltämään vähemmän koristeellisia melodioita.
I used these parts as well to make new melodies.
Hän vakuutti arabeille Medinan valloituksen olevan hyödytöntä ja joukot ryhtyivät iskuihin Hijazin rautatietä vastaan, mikä sitoi runsaasti joukkoja sen korjaukseen ja puolustukseen.
This prevented the Ottomans from making effective use of their troops at Medina, and forced them to dedicate many resources to defending and repairing the railway line.
verb
Sinne andiitit rakensivat asutuskeskuksensa ja ryhtyivät kauppasuhteisiin edistyshaluisten kiinalaisten kanssa idän suunnalla ja andoniittien kanssa pohjoisessa.
Here they built their settlements and entered into trade relations with the progressive Chinese to the east and with the Andonˆites to the north.
Vuonna 2005 he ryhtyivät yhteistyöhön Antigua ja Barbudan rahoituspalvelujen sääntelykomission (Financial Services Regulatory Commission Of Antigua And Barbuda) kanssa, kun taas vuonna 2006 he aloittivat yhteistyön Maltan Lotteries And Gaming Authority:n kanssa.
In 2005 they collaborated with the Financial Services Regulatory Commission Of Antigua And Barbuda, while in 2006 they entered into an agreement with the Lotteries And Gaming Authority Of Malta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test