Translation for "rikkovat" to english

Rikkovat

verb

• break
• violate
• infringe
• smash
• burst
• contravene
• break down
• crack
• rupture
• transgress
• disobey
• change
• bust
• tear up
• bust up
• chip
• smash up
• trash

Translation examples

break verb

Se syytti Venäjää ohjustyypeistä, jotka rikkovat sopimusta, jo vuonna 2014.
The PKK has blamed Turkey for breaking the truce by bombing the PKK in 2014 and 2015 continuously.

Sillä on oikeus langettaa sakkoja sen määräyksiä rikkoville henkilöille ja yhteisöille.
The Commission has the right to hand out fines and other punishments for an individual or company who breaks any rules.

Daniel oli pudottanut tähän mennessä 45,5 kiloa ja toivoi rikkovansa ennätykset finaalissa.
Daniel has lost 101 pounds and hopes to break a Biggest Loser record for the largest total weight loss.

Margareetan avioliitolla Henrik VII toivoi rikkovansa Skotlannin ja Ranskan välisen "Vanhan liiton", Auld Alliancen.
By means of this marriage, Henry VII hoped to break the Auld Alliance between Scotland and France.

Sen päähenkilö on yhteiskunnan normeja rikkova femme fatale, joka sekä viettelee että uhkaa miehiä.
It utilizes violence as an instrument of control, executing members who break its rules as well as outsiders who threaten or fail to cooperate with the organization.

Saatuaan tämän selville, Mordo ja Wong varoittavat medaljongin voimien rikkovan luonnonlakeja ja vertaavat Strangen tiedonjanoa Kaeciliukseen, joka aloitettuaan omat opintonsa perheensä kuoleman jälkeen oli ottanut tavoitteekseen tehdä kaikista kuolemattomia.
Mordo and Wong warn Strange against breaking the laws of nature, drawing a comparison to Kaecilius' desire for eternal life.

violate verb

Kampaamot rikkovat lakia – ”Syrjinnän loputtava”.
"Human Rights Commission: Stoning Violates The Existing Law".

Siinä määrättiin muun muassa uusia rangaistuksia lakia rikkoville.
It also increased penalties for violators.

Lakien tulee palkita niitä noudattavia ja rangaista niitä rikkovia.
Who follows the moral rules will prosper and who violates them will be punished.

Tällä hetkellä Israelin siirtokunnat rikkovat vuoden 1949 Geneven sopimusta esimerkiksi Hebronin kaupungissa.
The international community considers Israeli settlements a violation of the Fourth Geneva Convention.

Aristoteles katsoi tyhjiön olemassaolon, jonka atomioppi vaati, rikkovan fysiikan periaatteita.
Aristotle considered the existence of a void, which was required by atomic theories, to violate physical principles.

Yhdysvallat – presidentti Barack Obama ilmoitti Vladimir Putinille Venäjän rikkovan kansainvälisiä lakeja väliintulollaan Ukrainassa.
President Barack Obama claimed that the referendum would violate Ukrainian sovereignty and international law.

31. joulukuuta 2011 video poistettiin YouTubesta, sillä video sisälsi YouTuben sääntöjä rikkovaa nudismia tai seksuaalista sisältöä.
After the video's release it was banned from YouTube with a message saying, "This video has been removed as a violation of YouTube's policy on nudity or sexual content".

Spurioni on matemaattinen "hiukkanen", joka on laitettu joihinkin isospiniä rikkoviin hiukkasten hajoamisiin, jotta niitä voitaisiin tutkia isospinin säilyttävinä reaktioina.
A spurion is the name given to a "particle" inserted mathematically into an isospin-violating decay in order to analyze it as though it conserved isospin.

Läpinäkyvyyden puutteeseen liittyvien ongelmien ohella kiinalaisella elinsiirtoalalla ei ole sitovia eettisiä ohjeistuksia, eikä eettisiä normeja rikkovien kirurgien rankaisuun ole mitään järjestelmää.
The problem of transparency is compounded by the lack of any ethical guidelines for the transplant profession or system of discipline for surgeons who violate ethical standards.

Helmikuun lopussa 2016 Dündar ja Cumhuriyet-lehden Ankaran-toimituksen johtaja Erdem Gül vapautettiin vankeudesta, kun Turkin perustuslakituomioistuin katsoi vankeuden rikkovan heidän oikeuksiaan.
After 92 days in prison, Dündar and Gül were released on 26 February 2016 after the Constitutional Court decided that their detention was a violation of their rights.

infringe verb

Merkittävä osa torrent-liikenteestä on tekijänoikeuksia rikkovien tiedostojen siirtämistä.
A major point of contention in relations is intellectual property rights infringement.

Lakiehdotus erityisesti kohdistuu nettisivuihin, jotka on tarkoitettu laittomaan tai tekijänoikeuksia rikkovaan toimintaan.
The bill specifically targets websites dedicated to illegal or infringing activity.

Joulukuussa 2017 komissio ilmoitti käynnistävänsä rikkomusmenettelyn oikeusvaltioperiaatetta rikkovaa Puolaa vastaan.
In September 2017 the European Commission launched the second stage of infringement over the state of rule of law in Poland.

Tallentamisenkaan ei todettu rikkovan tekijänoikeuksia, koska korkein oikeus oli jo antanut päätöksen vastaavasta tilanteesta.
The court declined to rule on whether making-available infringes the distribution right, as it was not an issue decided by the lower court.

YouTube-palvelu poisti videon sivustoltaan toistuvasti, koska Universal Music Group katsoi artistien julkaisusopimuksiin vedoten videon rikkovan heille kuuluvia tekijänoikeuksia.
However, Universal Music Group did not take action against Akon, but rather simply ordered the video clip be removed from video-sharing site YouTube due to copyright infringement.

EU:n kilpailulainsäädännössä jotkut sopimukset, jotka rikkovat EC sopimuksen artiklaa 81(1) katsotaan olevan ”de minimis” eli vähäpätöisiä ja siten hyväksyttyjä.
Under European Union competition law, some agreements infringing Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 81(1) of the EC Treaty) are considered to be de minimis and therefore accepted.

Ehdotus olisi antanut Yhdysvaltain oikeusministeriölle ja myös tekijänoikeuksien haltijoille mahdollisuuden hakea tuomioistuimen päätöstä, jolla katkaistaisiin tekijänoikeuksia rikkovan tahon yhteydet mm. verkkomainonnasta saataviin tuloihin (joissa hyödynnetään esimerkiksi PayPalin kaltaisia palveluita varainsiirrossa).
The bill would have allowed the U.S. Department of Justice, as well as copyright holders, to seek court orders against websites accused of enabling or facilitating copyright infringement.

change verb

14. huhtikuuta 2003 ohjelman nimi vaihdettiin Mozilla Firebirdiksi, koska BIOS-valmistaja Phoenix Technologies näki nimen rikkovan heidän tavaramerkkiään.
The name Phoenix remained until April 14, 2003, when it was changed because of a trademark dispute with the BIOS manufacturer Phoenix Technologies (which produces a BIOS-based browser called Phoenix FirstWare Connect).