Translation examples
verb
Tämä tapahtuu rikkomalla nukleotidien väliset vetysidokset.
This is done by breaking the hydrogen bonds between complementary DNA nucleotides.
Frank selittää levyä alkamalla riehua huoneessa ja muun muassa rikkomalla ikkunan nyrkillään.
Upon her return, someone throws a brick through the front window, breaking the glass.
Se esittelee Billyn tietoisuutta siitä, että hän on elokuvassa rikkomassa neljättä seinää.
Billy's opening narrative demonstrates his awareness that he is in a film and breaking the fourth wall.
Rahoituksen hylkääjien motivoimana Post päätti yrittää maailmanympäriyksinlentoa ja oman nopeusennätyksensä rikkomista.
Motivated by his detractors, Post decided to attempt a solo flight around the world and to break his previous speed record.
Toinen aseyhtiö lahjoi Floydin kuitenkin rikkomaan 100 000 dollarin sopimuksensa Burnsiden kanssa.
The Bristol Rifle Works were no sooner complete than another gunmaker allegedly bribed Floyd to break his $100,000 contract with Burnside.
Johnny onnistuu rikkomaan Doomin pulssiohjaimen ja Ben Grimm tönäisee nosturilla Doomin mereen.
Johnny succeeds in breaking Doom's control over the Surfer's board, and Ben Grimm uses a nearby crane to knock Doom into the harbor.
Edes Ipin ratsunmiesten armeija ei kyennyt rikkomaan japanilaisten rivejä, ja kenraali menehtyi sotilaittensa joukossa.
The Korean arrows fell short of the Japanese troops, which were beyond their range, and General Sin's two charges failed to break the Japanese lines.
Yhdeksäntoista vuotta myöhemmin, kun Morticon oli tuhoutunut, Necrolai huijasi rangerit rikkomaan luolan sinetin ja vapauttamaan muumioituneen Calindorin.
Nineteen years later after Morticon had been destroyed, Necrolai tricked the Rangers into breaking the seal and retrieved the mummified Calindor.
verb
Neljännen seinän rikkominen tarkoittaa tämän illuusion rikkomista.
Violation of these standards is a Class 4 misdemeanor.
Myöhemmin Aso menetti päällikkyyden rikkomalla sääntöjä.
Later, Perry was dismissed from the team due to violations of team rules.
Puolueettomuusmääräysten rikkomisessa maan turvallisuus vaarannetaan rikkomalla puolueettomuudesta kahden ulkovallan välisessä kriisissä annettuja määräyksiä.
To attempt to secede unilaterally would violate the constitution on two grounds.
Onnettomuuden syyksi todettiin kapteeni Kljujevin liiallinen itsevarmuus, joka johti hänet rikkomaan sääntöjä.
The investigation placed the responsibility for the accident on the captain Alimov, who was found to have a risky style of piloting, which violated the flight instructions.
Elokuvan tapahtumat tulevat sijoittumaan Eurooppaan, ja sarjan 24 tunnin reaaliaikateema tullaan rikkomaan tiivistämällä se kahteen tuntiin.
In France, contained too many events and actions, thus, violating the 24-hour restriction of the unity of time.
Tarinaa, jonka mukaan Kharondas surmasi itsensä astuttuaan epähuomiossa neuvoston kokoukseen aseistettuna, päätyen näin rikkomaan omia lakejaan, kerrotaan myös Zaleukoksesta ja Diokles Syrakusalaisesta.
The story that Charondas killed himself because he entered the public assembly wearing a sword, which was a violation of his own law, is also told of Diocles of Syracuse and Zaleucus.
verb
Pyhien lakien rikkomista pidettiin kaikkein vakavimpana rikoksena.
Every attempt to infringe on these laws was treated as a great crime.
verb
Rauhallisesti sujunut mielenilmaus muuttui väkivaltaiseksi, kun osa mielenosoittajista alkoi rikkomaan liikkeiden ikkunoita ja polttamaan roska-säiliötä.
The originally peaceful protests turned violent later in the day when a group of self-described anarchists began smashing windows, burning trash cans, and clashing with riot police.
Saksa teki ottelussa monta ennätystä voitollaan, mukaan lukien Klosen rikkoman ennätyksen, ensimmäinen joukkue joka on ollut mukana neljä vuotta peräkkäin välierissä, ensimmäinen joukkue joka teki seitsemän maalia maailmanmestaruuskilpailuiden pudotuspeleissä, ensimmäinen joukkue, joka teki viisi nopeinta peräkkäistä maalia maailmanmestaruuskilpailujen historiassa ja ensimmäinen joukkue, joka teki viisi maalia ensimmäisellä puoliajalla välierissä.
It was Brazil's worst ever World Cup defeat, whilst Germany broke multiple World Cup records with the win, including the record broken by Klose, the first team to reach four consecutive World Cup semi-finals, the first team to score seven goals in a World Cup Finals knockout phase game, the fastest five consecutive goals in World Cup history (four of which in just 400 seconds), the first team to score five goals in the first half in a World Cup semi-final as well as being the topic of the most tweets ever on Twitter about a certain subject when the previous social media record was smashed after Germany scored their fourth goal.
verb
Kalifornianripsiäinen aiheuttaa haittaa kasveille rikkomalla pistävillä suuosillaan lehtien soluja ja imemällä ne kasvinesteistä tyhjiksi.
When his sons cracks some punchlines, Dolphy applies slapstick by bashing them with rolled newspapers and empty plastic bottles.
verb
Normien rikkomista voi olla mm. haastava käytös.
Addressing relational transgressions can be a very painful process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test