Translation examples
verb
Se rohkaisee muita rikkomaan kirjan kokonaisuuden, rikkomaan lakia ja loukkaamaan tekijänoikeuksia.
It encourages other people to break up the book, to break the law, and to violate the copyright.
Ainutlaatuinen lääke auttaa rikkomaan noidankehän.
A unique drug will help break the vicious circle.
Tämä tapahtuu rikkomalla nukleotidien väliset vetysidokset.
This is done by breaking the hydrogen bonds between complementary DNA nucleotides.
Frank selittää levyä alkamalla riehua huoneessa ja muun muassa rikkomalla ikkunan nyrkillään.
Upon her return, someone throws a brick through the front window, breaking the glass.
Se esittelee Billyn tietoisuutta siitä, että hän on elokuvassa rikkomassa neljättä seinää.
Billy's opening narrative demonstrates his awareness that he is in a film and breaking the fourth wall.
Rahoituksen hylkääjien motivoimana Post päätti yrittää maailmanympäriyksinlentoa ja oman nopeusennätyksensä rikkomista.
Motivated by his detractors, Post decided to attempt a solo flight around the world and to break his previous speed record.
Toinen aseyhtiö lahjoi Floydin kuitenkin rikkomaan 100 000 dollarin sopimuksensa Burnsiden kanssa.
The Bristol Rifle Works were no sooner complete than another gunmaker allegedly bribed Floyd to break his $100,000 contract with Burnside.
Calcifer tarjoutuu murtamaan kirouksen vastineeksi siitä, että Sophie auttaa puolestaan häntä rikkomaan hänen ja Howlin välillä olevan loitsun, joka kahlitsee hänet linnaan.
He promises to use his magic to break the curse on Sophie, providing she breaks the contract between him and Howl.
Johnny onnistuu rikkomaan Doomin pulssiohjaimen ja Ben Grimm tönäisee nosturilla Doomin mereen.
Johnny succeeds in breaking Doom's control over the Surfer's board, and Ben Grimm uses a nearby crane to knock Doom into the harbor.
Edes Ipin ratsunmiesten armeija ei kyennyt rikkomaan japanilaisten rivejä, ja kenraali menehtyi sotilaittensa joukossa.
The Korean arrows fell short of the Japanese troops, which were beyond their range, and General Sin's two charges failed to break the Japanese lines.
Yhdeksäntoista vuotta myöhemmin, kun Morticon oli tuhoutunut, Necrolai huijasi rangerit rikkomaan luolan sinetin ja vapauttamaan muumioituneen Calindorin.
Nineteen years later after Morticon had been destroyed, Necrolai tricked the Rangers into breaking the seal and retrieved the mummified Calindor.
verb
Suurimmat rikkomista koskevia rangaistuksia liikennesääntöjä
Major penalties for violation of traffic rules
Rikkomista koskevia rangaistuksia liikennesääntöjä annetaan seuraavasti:
Penalties for violation of traffic rules are provided as follows: Character disorders
Jokaista lainkirjaimen rikkomista seurasi hirvittävä rangaistus.
Any violation of the letter of the law was visited with horrible punishment.
Ei ole mahdollista havaita kaikkea tekijänoikeuksien rikkomista.
It is not possible for us to detect all copyright violations.
Neljännen seinän rikkominen tarkoittaa tämän illuusion rikkomista.
Violation of these standards is a Class 4 misdemeanor.
Myöhemmin Aso menetti päällikkyyden rikkomalla sääntöjä.
Later, Perry was dismissed from the team due to violations of team rules.
Puolueettomuusmääräysten rikkomisessa maan turvallisuus vaarannetaan rikkomalla puolueettomuudesta kahden ulkovallan välisessä kriisissä annettuja määräyksiä.
To attempt to secede unilaterally would violate the constitution on two grounds.
Onnettomuuden syyksi todettiin kapteeni Kljujevin liiallinen itsevarmuus, joka johti hänet rikkomaan sääntöjä.
The investigation placed the responsibility for the accident on the captain Alimov, who was found to have a risky style of piloting, which violated the flight instructions.
Elokuvan tapahtumat tulevat sijoittumaan Eurooppaan, ja sarjan 24 tunnin reaaliaikateema tullaan rikkomaan tiivistämällä se kahteen tuntiin.
In France, contained too many events and actions, thus, violating the 24-hour restriction of the unity of time.
Tarinaa, jonka mukaan Kharondas surmasi itsensä astuttuaan epähuomiossa neuvoston kokoukseen aseistettuna, päätyen näin rikkomaan omia lakejaan, kerrotaan myös Zaleukoksesta ja Diokles Syrakusalaisesta.
The story that Charondas killed himself because he entered the public assembly wearing a sword, which was a violation of his own law, is also told of Diocles of Syracuse and Zaleucus.
verb
Yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevat päivitetyt tilastot:
For current statistics on infringements in general:
Sisämarkkinasäännösten rikkomista koskevat avoimet t
Open Internal Market infringement cases per Member State F I
ensimmäinen koskee henkilöstösääntöjen 45 artiklan rikkomista
- first, infringement of Article 45 of the Staff Regulations;
EU:n oikeuden rikkomista koskevien menettelyjen vaiheet
— steps taken in proceedings for infringements of EU law
Uusimmat EU-oikeuden rikkomista koskevat komission päätökset
Recent Commission decisions on infringements of EU law
Tuhoa oikeusalan ammattilaisten ja omistautua copyproper rikkomista!
Destroy legal professionals and devote a copyproper infringement!
Komissio toimii määrätietoisesti yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa.
The Commission will therefore pursue infringements with vigour.
tarkoitetaan yksilön oikeuksien ja vapauksien tahallista rikkomista;
a conscious infringement of the rights and freedoms of the individual;
Pyhien lakien rikkomista pidettiin kaikkein vakavimpana rikoksena.
Every attempt to infringe on these laws was treated as a great crime.
Ehdotus olisi tuonut myös turvaa ulkomaisia sivustoja vastaan, jotka on tehty levittämään tai muuten rikkomaan tekijänoikeuksia.
There are also provisions for impounding allegedly infringing copies and other materials used to infringe, and for their destruction.
verb
Sen olisi pitänyt saada ihmiset menemään telttoihinsa ja rikkomaan jumalankuvansa.
It should have sent the people flying to their tents to smash their graven images.
Teko voi tarkoittaa valtausta, jonkun asian rikkomista, hyökkäystä tai pelkkää totuuden puhumista.
This act can be that of occupying, smashing, attacking, or simply speaking truthfully.
Joissain tapauksissa halu oli niin suuri, että koira juoksi ulos talosta rikkomalla lasi.
There are cases when the desire was so great that the dogs ran away from home, smashing the windows.
Tällä hetkellä tämä voitto pitää kaikkien aikojen suurimman jättipotin paikkaa eikä mikään ole vielä pystynyt rikkomaan ennätystä, ei edes Powerball itse!
This is currently the world’s biggest-ever draw and no other lottery has been able to smash this record yet, not even Powerball itself!
Näyttelyllä pyritään rikkomaan myytti “raiskatun leimasta”: Hyväksikäytön kokenut voi olla kuka tahansa ihminen, joka voi rakastua ja kokea kaikkia mahdollisia tunteita.
The exhibition seeks to smash the myth of the “rape victim”: a victim of abuse can be anyone, a person who can fall in love and experience the whole spectrum of emotions.
Paperittomien siirtolaisten karkotukseen vastataan rikkomalla Air Francen toimiston ikkuna, minkä julistetaan olevan "sosiaaliseen sotaan kuuluva teko" samalla viivalla säilöönottokeskuksia vastaan taistelevien ihmisten pidätysaallon kanssa.
The smashed window of an Air France office in retaliation for the expulsion of undocumented migrants is declared to be an “act of social war,” on a par with a wave of arrests targeting people fighting against detention centers.
Ainakin Kreikan suhteen perusväite on siinä, että hyökkäämällä – pääosin paikkoja rikkomalla ja polttopulloja heittämällä, kohteena pankit ja poliisiasemat, jotka ovat kreikkalaisessa yhteiskunnassa kaikista selkeimmät kapitalistisen riiston ja valtion väkivallan symbolit – kapinalliset anarkistit luovat häiriön merkkejä, jotka toimivat kumouksellisina siemeninä.
As far as Greece is concerned, the argument is that by carrying out attacks — primarily smashings and molotov attacks against banks and police stations, whi
Rauhallisesti sujunut mielenilmaus muuttui väkivaltaiseksi, kun osa mielenosoittajista alkoi rikkomaan liikkeiden ikkunoita ja polttamaan roska-säiliötä.
The originally peaceful protests turned violent later in the day when a group of self-described anarchists began smashing windows, burning trash cans, and clashing with riot police.
Saksa teki ottelussa monta ennätystä voitollaan, mukaan lukien Klosen rikkoman ennätyksen, ensimmäinen joukkue joka on ollut mukana neljä vuotta peräkkäin välierissä, ensimmäinen joukkue joka teki seitsemän maalia maailmanmestaruuskilpailuiden pudotuspeleissä, ensimmäinen joukkue, joka teki viisi nopeinta peräkkäistä maalia maailmanmestaruuskilpailujen historiassa ja ensimmäinen joukkue, joka teki viisi maalia ensimmäisellä puoliajalla välierissä.
It was Brazil's worst ever World Cup defeat, whilst Germany broke multiple World Cup records with the win, including the record broken by Klose, the first team to reach four consecutive World Cup semi-finals, the first team to score seven goals in a World Cup Finals knockout phase game, the fastest five consecutive goals in World Cup history (four of which in just 400 seconds), the first team to score five goals in the first half in a World Cup semi-final as well as being the topic of the most tweets ever on Twitter about a certain subject when the previous social media record was smashed after Germany scored their fourth goal.
verb
Yhtiön tarkoituksena ei ole auttaa sinua rikkomaan sovellettavia lakeja.
The Company does not intend to enable you to contravene applicable law.
verb
34:13 Vaan heidän alttarinsa pitää teidän kukistaman, ja heidän kuvansa rikkoman: ja heidän metsistönsä maahan lyömän.
34:13 for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;
Luomisprosessissaan laulaja pyrkii rikkomaan perinteisiä kaavoja, ja Willis kertookin etsivänsä jatkuvasti uusia inspiraation lähteitä viedäkseen musiikkiaan uusiin jännittäviin suuntiin.
As a creative soul, she is inclined to break down traditional barriers. She is constantly searching for new sources of inspiration to make her music novel and exciting.
Mikroneulaushoito auttaa rikkomaan fibroosin ihon alla, mikä antaa iholle mahdollisuuden ‘päästää irti’ sekä vapauttaa ihon pinta, ja näin vähentää arven ulkonäköä.
The microneedling treatment helps to break down fibrosis underneath the skin which allows the skin to ‘let go’ and release the surface of the skin, reducing the appearance of the scar.
7:5 Mutta näin pitää teidän tekemän heille: heidän alttarinsa pitää teidän kukistaman ja heidän patsaansa rikkoman, niin m
7:5 But you shall deal with them like this: you shall break down their altars, and dash their pillars in pieces, and cut down their Asherim, and burn their engraved images with fire.
7:5 Mutta näin pitää teidän tekemän heille: heidän alttarinsa pitää teidän kukistaman ja heidän patsaansa rikkoman, niin myös heidän metsistönsä hakkaaman, ja heidän epäjumalansa kuvat tulella polttaman.
7:5 But thus shall ye deal with them: ye shall break down their altars, and shatter their statues, and hew down their Asherahs, and burn their graven images with fire.
Live Art Festival (festivaali saa tukea EU:n kulttuuriohjelmasta, ja siinä on mukana järjestöjä Itävallasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Italiasta, Tšekistä ja Saksasta): ”Festivaali pyrkii ylittämään rajoja maiden välillä mutta myös rikkomaan niitä perinteisiä rajoja, joita on taiteilijan ja yleisön roolien välillä.
Live Art Festival (supported by the EU Culture Programme and involving organisations in Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, the Czech Republic and Germany): "With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.
verb
Kalifornianripsiäinen aiheuttaa haittaa kasveille rikkomalla pistävillä suuosillaan lehtien soluja ja imemällä ne kasvinesteistä tyhjiksi.
When his sons cracks some punchlines, Dolphy applies slapstick by bashing them with rolled newspapers and empty plastic bottles.
verb
Vapaa valinta, humans kapinoivat Jumalan rakkaudesta, rupturing suhde rikkomalla Jumalan käskyjä ja jotka kuuluvat tuomitseminen.
By free choice, humans rebel against the love of God, rupturing the relationship by transgressing the commands of God and falling under condemnation.
verb
Synti oli tabun rikkomista, ja synnin rangaistuksena oli kuolema.
Sinˆ was the transgression of taboo, and death was the penalty of sinˆ.
Sillä me olemme valmiit mieluummin kuolemaan kuin rikkomaan isiemme lakeja.
We are ready to die rather than transgress the laws of our ancestors.
Nämä ovat Allahin (asettamat) rajat, älkää lähestykö niiden (rikkomista).
And those who transgress the limits of Allah are the unjust ones” (al-Baqarah, 2:229).
Teemoiltaan näyttelyn teokset tutkivat vuorovaikutusta, valintaa, sääntöjä – ja niiden rikkomista.
Thematically, the works in the exhibition explore interaction, choices and rules – as well as their transgression.
Paatumus on jumalallisen lain, Isän tahdon, päättäväistä, määrätietoista ja itsepintaista rikkomista.
“Iniquity is the willful, determined, and persistent transgression of the divine law, the Father’s will.
Synti on jumalallisen lain, Isän tahdon, tietoista, tiedostettua ja tahallista rikkomista.
“Sin is the conscious, knowing, and deliberate transgression of the divine law, the Father’s will.
Kristinusko tarjoaa ainoan laskuvarjon, joka pelastaa meidät rikkomamme Lain seurauksilta.
Christianity provides the only parachute to save us from the consequences of the Law we have transgressed.
14:41 Mutta Mooses sanoi: "Minkätähden te nyt käytte rikkomaan Herran käskyä?
14:41 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD?
148:4.5 (1660.4) "Paatumus on jumalallisen lain, Isän tahdon, päättäväistä, määrätietoista ja itsepintaista rikkomista.
148:4.5 (1660.4) “Iniquity is the willful, determined, and persistent transgression of the divine law, the Father’s will.
Normien rikkomista voi olla mm. haastava käytös.
Addressing relational transgressions can be a very painful process.
Vanhassa testamentissa kuvataan, kuinka ensimmäiset ihmiset syyllistyivät perisyntiin rikkomalla Jumalan tahtoa vastaan.
According to their myths, death came into the world as a result of primeval man's transgressions against the divine order.
verb
Saatana viekoitteli kuitenkin ihmiset rikkomaan Jumalaa vastaan.
However, Satan deceived people to disobey God.
Siksi vaimo ei ole velvollinen rikkomaan Jumalan lakia alistumisen varjolla.
Therefore, the wife is under no obligation to disobey the law or God in the name of submission.
Rikkomalla taivaallista lakia vastaan, he loivat epämoraalisen suhteen, jonka seurauksena vääränlainen rakkaus, väärä elämä ja väärä verilinja tulivat maailmaan.
By disobeying heavenly law, they established an immoral relationship as the basis for fa
Minä en sano naisille, jotka Minä olen voidellut niin kuin Joelin kirjassa 2:25-28, rikkomaan MINUN käskyjäni, jopa jos se on naisen aviomies, joka sanoo olemaan kuuliainen hänelle.
I don't tell the women who I have anointed like in the book of Joel 2:25-28 to disobey MY commandments even if it is the woman's husband saying to submit to him.
verb
Alustat tarjoavat yrityksille uusia mahdollisuuksia muuttamalla vuorovaikutustapoja ja usein myös rikkomalla liiketoiminnan perinteisiä sääntöjä.
Platforms will give companies new opportunities by changing how they interact with each other, oftentimes also disrupting the traditional business rules.
Vuoden 2014 asetukseen puolueiden rahoituksesta tehdään muutos, jotta voidaan määrätä sakkorangaistus silloin kun tietosuojasääntöjä rikkomalla pyritään vaikuttamaan EU-vaalien tulokseen.
The targeted change of the 2014 Regulation on party funding will make it possib
Tärkeimpiä muutoksia ovat seuraavat: otetaan käyttöön mekanismi, jolla jäsenvaltioita voidaan estää rikkomasta unionin perustan muodostavia pääperiaatteita lujitetaan unionin puolustusvalmiutta
The principal changes involve: putting in place a mechanism for preventing a Member State from infringing the founding principles of the Union; strengthening the defence capability of the Union;
Kuten nykyisin, irtisanomisen perusteena tulisi olla asiallinen ja painava syy. Jatkossa alle 10 hengen yrityksissä irtisanomisperusteena voitaisiin kuitenkin pitää nykyistä vähäisempää mutta niin merkittävää velvoitteiden rikkomista, laiminlyöntiä tai työntekijän työntekoedellytysten muuttumista, ettei työnantajan voida yrityksen koko huomioon ottaen perustellusti e
In the future, enterprises employing fewer than 10 people could dismiss employees on the grounds of breach or neglect of obligations or changes in the conditions necessary for working that are less serious than what is required by current law, but have such an essential impact on the enterprise that, considering the size of the enterprise, the employer cannot be expected with good reasons to continue the employment relationship.
Tämän uuden järjestelmän mukaisesti aikaisempi järjestys poistetiin käytöstä ja prinssi Yinzhista tuli ensimmäinen prinssi, mistä johtuu nykyinen numerojärjestys. (2) Kaikki Kangxin pojat vaihtoivat nimensä, kun Yongzheng vuonna 1722 tuli keisariksi. Nimien ensimmäinen merkki "胤" (yin) vaihdettiin merkiksi "允" (yun), jotta vältyttiin rikkomasta keisarillista nimitabua.
As a result of the new system, the former order was abolished, with Yinzhi, Prince Zhi becoming the First Prince, thus the current numerical order. (2) All of the Kangxi Emperor's sons changed their names upon the Yongzheng Emperor's accession in 1722 by modifying the first character from "胤" (yin) to "允" (yun) to avoid the nominal taboo of the emperor.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test