Translation examples
verb
Hän teki päätöksen kävellä ulos, Foshay ja rikkoivat sopimuksen.
He made the decision to walk out on Foshay and break their agreement.
He muokkasivat huonekaluja mieleisekseen, sekoittivat eri tyylejä ja rikkoivat ulko- ja sisätilan välistä rajaa.
They modified furniture to their liking, mixing different styles and breaking the boundaries between outdoor and indoor spaces.
Väkijoukon jäsenet repivät kullattuja koristeita rakennuksen valurautaovista ja rikkoivat sitten niillä ensimmäisen kerroksen ikkunoita.
Members of the crowd tore gilded ornamental work from the building's wrought iron doors and then used it to break first floor windows.
19:32 Niin sotamiehet tulivat ja rikkoivat ensimmäisen luut ja toisen, joka hänen kanssansa oli ristiinnaulittu;
19:32 The soldiers, therefore, came, and of the first indeed they did break the legs, and of the other who was crucified with him,
Ortopedinen chic on lause, joka ei ole koskaan syntynyt ilman Kopio Balenciaga-kengät Triple S: n ulkonäköä. Muotin vallankumous on ollut käynnissä jo pitkään, kun Phoebe Philo on rekonstruoinut Birkenstocksin Célinessa, mutta käytännölliset ja välttämättömät mukavat isät sneakers rikkoivat esteettisen normin, rikkoen alan laajaa poltin nostalgiaa 90-luvulla.
buy Balenciaga shoes online replica Orthopedic chic is a phrase that may have never been born without the appearance of balenciaga shoes sale Triple S. The fashion revolution has been in progress for a long time since Phoebe Philo reconstructed Birkenstocks at Céline, but practical and undispensable comfortable dad sneakers broke the aesthetic norm, breaking the industry wide I burned nostalgia in the 90’s.
52:16 Ja Nebusaradan, huovinhaltia, antoi monikahdat köyhästä maan väestä jäädä viinamäkien ja peltoin rakentajiksi. 52:17 Mutta vaskipatsaat, jotka olivat Herran huoneessa, ja istuimet ja vaskimeren, joka Herran huoneessa oli, rikkoivat Kaldealaiset, ja veivät kaiken vasken Babeliin. 52:18 Ja kattilat, lapiot, veitset, vaskimaljat, lusikat ja kaikki vaski-astiat, joilla palveltiin, ottivat he pois.
52:17 And the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon. 52:18 The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
Hän pakotti salaseurojen johtajat rankaisemaan itse jäseniään, jotka rikkoivat lakia.
Instead police officers would arrest individuals who break the law.
Vuonna 1967 valkoiset rikkoivat mustien ikkunoita, sytyttivät koteja tuleen ja pahoinpitelivät heitä.
White residents attacked black homes: breaking windows, starting fires, and exploding bombs.
Kun yksi jakso jäi liian lyhyeksi, tekijät ”rikkoivat neljännen seinän” ja laittoivat hahmot puhumaan suoraan kameralle.
Another notable difference with the original version is that the couple in Lovebites breaks the fourth wall and speaks directly to the camera.
verb
Kun Aadam ja Eeva rikkoivat Herran käskyä ja heidät karkotettiin paratiisista.
Once Adam and Eve violated the Lord's commandment and were expelled from paradise.
Sanoina, nämä olennot luettiin osallistumaan kaikkiin luonnon ilmiöihin, jotka rikkoivat ihmisen rauhaa ja mukavuutta.
In a word, these creatures were attributed to involvement in all phenomena of nature that violated human peace and comfort.
Sopimuksen mukaan jokainen kolmesta maat sopivat yhdistyä vastaan hyökkääjä jotka rikkoivat suvereniteettia Kolmen valtakunnan.
Under this agreement, each of the three countries agreed to unite against any aggressor that violated the sovereignty of the three nations. March 11, 1941
Vuokralaisille, jotka rikkovat rauhassa muiden vuokralaisten ja kämppäkaverini ei vain rikkoivat heidän vuokrasopimus ja pyydetään poistumaan mutta voi myös kohdata poliisin syytteeseen.
Tenants who violate the peace and quiet of other tenants and roommates wil
24 koska he eivät pitäneet minun käskyjäni, vaan ylenkatsoivat minun käskyni, rikkoivat minun sapattini ja heidän silmänsä pälyivät heidän isiensä kivijumalain perään.
24 Because they had not done my judgments, and had cast off my statutes, and had violated my sabbaths, and their eyes had been after the idols of their fathers.
Mutta Israelin heimo niskoitteli minua vastaan erämaassa: he eivät vaeltaneet minun käskyjeni mukaan, ylenkatsoivat minun oikeuteni, jotka ihmisen on pidettävä, että hän niistä eläisi, ja minun sapattini he kovin rikkoivat.
But the house of Israel provoked me in the desert: they walked not in my statutes, and they cast away my judgments, which if a man do he shall live in them: and they grievously violated my sabbaths.
EU:n tuomioistuin katsoi 19. heinäkuuta 2012 antamassaan tuomiossa (asia C-565/10), että Italian viranomaiset rikkoivat EU:n lainsäädäntöä (neuvoston direktiiviä 91/271/ETY), koska 109 taajaman (kaupunkeja ja muita asutusalueita) yhdyskuntajätevesiä ei kerätty ja käsitelty asianmukaisesti.
On 19 July 2012, the Court of Justice of the EU ruled (case C-565/10) that the Italian authorities were violating EU law (Council Directive 91/271/EEC) by not adequately collecting and treating the urban waste water discharged by 109 agglomerations (towns, cities, settlements).
Nämä toimenpiteet rikkoivat kuitenkin Yhdysvaltain omaa perustuslakia.
However this regulation violated European Union law.
Ukrainan hallituksen mielestä vaalit rikkoivat tulitaukosopimusta.
Ukrainian authorities claimed that there were 16 violations of the ceasefire.
Oikeuden päätös oli, että tarrat rikkoivat lakia.
The tribunal held that the legislation did not violate Law's rights.
Venäjän mukaan Yhdysvaltain torjuntaohjukset Euroopassa rikkoivat sopimusta.
Russian officials argued that the American decision to deploy the missile defense system in Europe was a violation of the treaty.
Vuonna 1907 liittovaltion kauppakomissio (Interstate Commerce Commission) ryhtyi tutkimaan, rikkoivatko Harrimanin yritykset antitrustilakeihin kuulunutta Sherman Actia.
The 1911 Hardwick Committee of the House of Representatives looked into the Sugar Trust's violations of the Sherman Antitrust Act.
Vaikka laki suojeli kansalaisiaan, tehtaat rikkoivat lakeja ja määräyksiä piittaamatta työntekijöiden terveydestä ja hyvinvoinnista, mikä johti tehtailla lasten tapaturmiin ja kuolleisuuteen.
Despite laws and regulations for protection of farmworkers, concerns persist regarding violations, and regarding the economic status and welfare of many farmworkers.
Molemmat armeijat rikkoivat säännöllisesti Geneven sopimusta muun muassa sotavankien ja siviilien kohtelun osalta esimerkiksi aseistamattomiin siviileihin kohdistuneilla kostotoimenpiteillä.
Collins was sued by the United States Department of Justice for repeated civil rights violations of prisoners held in county facilities, including juveniles and prisoners with developmental disabilities.
Jälkikäteen arvioiden onnettomuuksia ei käytön määrään nähden ollut paljoa ja useimmat 1950-luvun lopun onnettomuudet johtuivat siitä, että ohjaajat rikkoivat – toisinaan törkeästi – lentosääntöjä.
After inspection, it became apparent that the type and its design were sound; most of the accidents were due to pilots' often grave violations of flight regulations, and the fact that all airframes were well worn by the end of the 1950s.
verb
1930-luvun alussa japanilainen Datsun valmisti autoja, jotka rikkoivat Austinin patenttioikeuksia, mutta vuodesta 1934 Datsun alkoi valmistaa autoja Austin 7:n lisenssillä.
In the early 1930s, Datsun built cars infringing Austin patents.
Vuonna 2005 Morris ja Steel valittivat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen Britannian herjauslaeista, jotka heidän mukaansa rikkoivat sananvapautta.
Steel and Morris in turn sued the UK government in the European Court of Human Rights, asserting that their rights to free speech and a fair trial had been infringed.
verb
Mielenosoittajat polttivat autoja ja rikkoivat ikkunoita.
Cars were burned and shop windows smashed.
Pelästyneet ihmiset rikkoivat ikkunoita ja ovia.
The pro-Russian protesters broke down doors and smashed windows.
verb
Erityisesti biotieteiden ja rotu tutkimukset, on selvää, että tutkijat rikkoivat eettisiä rajoja.
Particularly in life sciences and race studies, it is clear that the scientists transgressed ethical boundaries.
Mutta ne,jotka rikkoivat (Jumalan käskyn), vaihtoivat tämän sanan toiseen, kuin mikä oli sanottu heille, ja näille me lähetimme rangaistuksen taivaasta, koska he olivat uppiniskaisia.
But those who were unjust changed it for a saying other than that which had been spoken to them, so We sent upon those who were unjust a pestilence from heaven, because they transgressed.
18:12 Ettei he olleet kuuliaiset Herran Jumalansa äänelle, ja rikkoivat hänen liittonsa ja kaikki, mitä Moses Herran palvelia käskenyt oli: sitä ei he totelleet eikä tehneet.
18:12 because they hearkened not to the voice of Jehovah their God, but transgressed his covenant, all that Moses the servant of Jehovah commanded; and they would not hear nor do it.
Ja katso, he tekivät syntiä, ja rikkoivat lakia, ja he ovat yhtyneet naisiin ja tehneet syntiä heidän kanssaan ja ovat naineet heistä muutamia ja ovat siittäneet heistä lapsia.
And behold they commit sin and transgress the law, and have united themselves with women and commit sin with them, and have married some of them, and have begot children by them.
163 Ja kysele heiltä, Muhammed, kaupungista, joka oli meren rannalla, silloin kun he rikkoivat sapatin; sillä sapattipäivänä heidän kalansa tulivat parvittain veden pintaan heidän luokseen, mutta sinä päivänä, jolloin he eivät sapattia viettäneet, ne eivät tulleet.
163 And ask them about the town which stood by the sea; when they exceeded the limits of the Sabbath, when their fish came to them on the day of their Sabbath, appearing on the surface of the water, and on the day on which they did not keep the Sabbath they did not come to them; thus did We try them because they transgressed.
32 Sillä ne, jotka eivät kuuluneet heidän kirkkoonsa, antautuivat taikuuteen ja aepäjumalien palvontaan tai bjoutilaisuuteen ja cjoutaviin puheisiin ja dkateuteen ja riitelyyn; he käyttivät kalliita vaatteita; he eylpistyivät omien silmiensä kopeudessa; he vainosivat, valehtelivat, varastivat, ryöstivät, harjoittivat haureutta ja murhasivat ja tekivät kaikenlaista jumalattomuutta; kuitenkin laki pantiin täytäntöön kaikkien niiden kohdalla, jotka sitä rikkoivat, mikäli se oli mahdollista.
32 For those who did not belong to their church did indulge themselves in asorceries, and in bidolatry or cidleness, and in dbabblings, and in eenvyings and fstrife; wearing costly apparel; being glifted up in the pride of their own eyes; persecuting, lying, thieving, robbing, committing whoredoms, and murdering, and all manner of wickedness; nevertheless, the law was put in force upon all those who did transgress it, inasmuch as it was possible.
verb
Syömällä hedelmää he rikkoivat tahallaan yksinkertaista ja järkevää käskyä.
By eating the fruit, they deliberately disobeyed a simple and reasonable command.
verb
Mutta ne,jotka rikkoivat (Jumalan
But those who did wrong changed the word from that which had been told to them for another, so We sent upon the wrong-doers Rijzan (a punishment) from the heaven because of their rebelling against Allaah's Obedience.
Wilander oli tuolloin kautta aikain nuorin Grand Slam -turnauksen voittanut miespelaaja, myöhemmin ennätyksen rikkoivat ensin Boris Becker ja sitten Michael Chang.
He was the youngest ever male Grand Slam singles champion at 17 years, 9 months, a record since broken by Boris Becker and Michael Chang.
Israelin lapset rikkoivat liittonsa, hylkäsivät totuuden, tappoivat profeettoja ilman oikeutusta, lausuivat vakavan väärän väitteen Mariasta, että hän on syyllistynyt haureuteen, sanoivat kerskaillen tappaneensa Jeesuksen, Marian pojan (AS), ja vaihtoivat sanoja niiden oikeilta paikoiltaan (muuttivat kirjoituksiaan).
The children of Israel broke their covenant, rejected the truth, killed the Prophets unjustly, uttered a grave false charge against Mary that she has committed illegal sexual intercourse, said in boast that they killed Jesus, son of Mary (AS), and changed the words from their right places (altered their scriptures).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test