Translation examples
verb
Kuitenkin, hän ei koskaan pääty, rikkoen hänen lupauksensa.
However, he never finishes, breaking his promise.
Nuorempi mies kuiskasi lopulta rikkoen pitkään kestäneen hiljaisuuden.
The younger male finally whispered thus breaking the long lasting silence.
Äkillinen kipu alemman vatsa on kykenevä koputtamaanreitit, rikkoen kaikki suunnitelmat.
Sudden pain in the lower abdomen is able to knock outruts, breaking all plans.
Perinnettä rikkoen yksi pelin lopetuskappaleista, "Way To Fall",
In a break from tradition, one of the ending themes of the game was not an in-house production, but Starsailor's "Way To Fall".
Anna lapselle päivittäinen annos 1-2 kertaa, rikkoen sen yhtä suureen osaan.
Give the child a daily dose is necessary for 1-2 times, breaking it into equal parts.
Ongelmien aiheuttajat, rikosten tekijät, ja ne, jotka elävät Japanissa rikkoen maan lakeja käännytetään pois.
Troublemakers, those who commit crimes, and those living in Japan who breaks domestic laws shall be turned away. 4.
Mitä korkeampi etsintäkuulutuksen taso, sitä pidempi säde, joten lakia rikkoessaan on syytä olla varovainen. Mahtavan monipuolinen
The higher your wanted level, the bigger the radius, so it pays to be cautious when breaking the law.
Rohkaisemme opiskelijoitamme tutkimaan tuntematonta sekä oppimaan ja tekemään asioita täysin uudella tavalla – yhdessä ja rajoja rikkoen.
We encourage our students to explore the unknown, learn and do things in completely new ways – to break boundaries together.
22. kesäkuuta 1941 Saksan kolmen miljoonan miehen joukot hyökkäsivät Neuvostoliittoon rikkoen aiemmin solmitun hyökkäämättömyyssopimuksen.
Path to defeat On 22 June 1941, three million German troops attacked the Soviet Union, breaking the non-aggression pact Hitler had concluded with Stalin two years earlier.
Hän on koko ajan ongelmissa rikkoessaan koulun ja vanhempien sääntöjä.
He punishes students if they break the rules of the school.
Sudanissa lämpötila nousi korkeimmillaan 49,7 asteeseen Dongolassa, rikkoen vuodelta 1987 olleen ennätyksen.
Sudan reached 49.7 °C (121.5 °F) in Dongola the same day, breaking a record set in 1987.
Traileria oli katsottu ensimmäisten 24 tunnin aikana 230 miljoonaa kertaa, rikkoen Sen ennätyksen.
The trailer was viewed over 88 million times within the first 24 hours of release, breaking the record.
Elokuva myi 6,5 miljoonan dollarin edestä Imax-lippuja yhden päivän aikana rikkoen ennätyksen.
In the United States, the film pre-sold a record-breaking $6.5 million worth of IMAX ticket sales on a single day.
Vettel ajoi kauden aikana 15 paalupaikkaa, rikkoen Nigel Mansellin vanhan ennätyksen kaudelta 1992.
Vettel took pole position, his fifteenth of the season, breaking Nigel Mansell's record from 1992, for the number of pole positions in a season.
Tšadissa lämpötila nousi 22. kesäkuuta 47,6 asteeseen Faya-Largeaussa, rikkoen vuonna 1961 tehdyn aiemman ennätyksen.
On 22 June, the temperature reached 47.6 °C (117.7 °F) in Faya, breaking a record set in 1961 at the same location.
Runkosarjassa TuTo sijoittui toiseksi 67 pisteellä, rikkoen oman Mestiksen piste-ennätyksensä ja jääden Sportista pisteellä.
During the evenings, the station would break away from the simulcast with its own Top 40 format and broadcast local sporting events.
Japanissa yhtye esiintyi viidessä loppuunmyydyssä konsertissa legendaarisella Budokan-areenalla rikkoen The Beatlesin vuonna 1965 areenalla asettaman neljän loppuunmyydyn konsertin ennätyksen.
In Japan, Kiss performed five sold-out shows at Tokyo's Budokan Hall, breaking the previous record of four held by the Beatles.
Kappaleen musiikkivideo sai yli yhdeksän miljoonaa näyttökertaa vuorokauden sisällä rikkoen näin BTS:n edellisen ennätyksen kappaleella "Blood, Sweat & Tears".
The music video for "Spring Day" was uploaded onto the video sharing website YouTube on February 12, 2017, surpassing 9 million views within 24 hours, breaking BTS's previous single "Blood, Sweat, & Tears'" record.
verb
Suosikki johtajat paini temppuja ovat sääntöjä rikkoen ja apua.
The most favorite directors wrestling tricks include violation of the rules and some help.
Sääntöjä rikkoen rangaistava ankarasti, häiriköiden joutuu maksamaan sakkoa noin $
Violation of the rules severely punished, troublemakers will have to pay a fine of about $ 250.
Fysiologinen - kun keho reagoierilaiset ympäristötekijät, rikkoen sisäisen ympäristön pysyvyyttä.
Physiological - when the body responds tovarious environmental factors, without violating the constancy of the internal environment.
Berijan pidätetyille oppositiojohtajille tekemää lupausta rikkoen massapidätykset ja teloitukset jatkuivat.
In violation of the promise made by Beria to the arrested opposition leaders, mass arrests and executions continued.
ViraltapanoMuokkaa Istuvan presidentin rikkoessa perustuslakia, hänet voidaan viraltapanna Romanian parlamentin esityksestä.
An incumbent president who severely violates the Constitution may be suspended by the Parliament in joint session.
erityistä velvoitetta rikkoen tapahtuvaa tietojen ilmoittamatta jättämistä, jolla on sama seuraus kuin edellä; tai
— non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
Kun on kyse EU:n pakotteiden yhteisestä soveltamisesta Venäjän rikkoessa kansainvälistä oikeutta, yhteisvastuu on vaikuttavaa.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Laiton siirtolaisuus tarkoittaa siirtolaisuutta, jossa ihmiset siirtyvät maasta toiseen rikkoen kohdemaan maahanmuuttolakeja.
Illegal immigration is the migration of people across national borders in a way that violates the immigration laws of the destination country.
Ymmärtääksemme tätä muutosta, meidän tulisi pyrkiä käsittämään, mitä Venäjä tahtoo kertoa meille rikkoessaan kansainvälisiä sääntöjä.
To understand this change, we should try to understand what it is that Russia wants to tell us by violating international norms.
Ehdokkaan rikkoessa selvässä hyötymistarkoituksessa (suorassa tai välillisessä) vaalijärjestystä taikka keskusvaalilautakunnan antamia muita määräyksiä, suljetaan kyseinen ehdokas vaaleista.
If a candidate seriously violates the election regulations or other provisions provided by the Central Election Committee with a cle
Rikkoessaan sääntöjä he syyllistyvät sotarikokseen.
Violations of these laws are considered war crimes.
Aine voi muuntua energiaksi ja päinvastoin, rikkoen massan säilymislain.
It may seem that the rocket is getting energy for free, which would violate conservation of energy.
NSA hakkeroi Yhdistyneiden kansakuntien videopuhelujärjestelmän kesällä 2012, rikkoen erästä YK:n sopimusta.
The NSA hacked the United Nations' video conferencing system in Summer 2012 in violation of a UN agreement.
Tämä johtui osittain siitä, että valitustuomioistuin tulkitsi jakomääräyksen liian laajaksi, ja osittain siitä että tuomari Jackson oli antanut haastatteluja uutismedialle käsittelyn aikana, rikkoen näin Yhdysvaltojen tuomareiden virkamenettelyohjeita.
This was partly because the appellate court had adopted a "drastically altered scope of liability" under which the remedies could be taken, and also partly due to the embargoed interviews Judge Jackson had given to the news media while he was still hearing the case, in violation of the Code of Conduct for US Judges.
verb
arvopaperikeskus ei noudata arvopaperikeskusten välisiä linkkejä koskevia vaatimuksia rikkoen näin 48 artiklaa;
failure of CSDs to comply with the requirements for CSD links, thus infringing Article 48;
e) arvopaperikeskus ei noudata liiketoiminnan menettelytapasääntöjä rikkoen näin 32–35 artiklaa;
(e) failure of CSDs to comply with the conduct of business rules, thus infringing Articles 32 to 35;
d) arvopaperikeskus ei noudata toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia rikkoen näin 26–30 artiklaa;
(d) failure of CSDs to comply with the organisational requirements, thus infringing Articles 26 to 30;
arvopaperikeskus käyttää määräävää asemaa väärin eikä myönnä erityyppisiä pääsyoikeuksia rikkoen näin 49–53 artiklaa;
abusive refusals by CSDs to grant different types of access, thus infringing Articles 49 to 53;
nimetyt luottolaitokset eivät noudata likviditeettiriskeihin liittyviä, toiminnan vakautta koskevia erityisiä vaatimuksia rikkoen näin 59 artiklan 4 kohtaa.
failure of designated credit institutions to comply with specific prudential requirements related to liquidity risks, thus infringing Article 59(4).
nimetyt luottolaitokset eivät noudata luottoriskeihin liittyviä, toiminnan vakautta koskevia erityisiä vaatimuksia rikkoen näin 59 artiklan 3 kohtaa;
failure of designated credit institutions to comply with the specific prudential requirements related to credit risks, thus infringing Article 59(3);
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan talouden toimijoiden rikkoessa tämän direktiivin nojalla annettuja kansallisia säännöksiä, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan näiden seuraamusten täytäntöönpanon valvonta.
Penalties Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive a
Tarkistus (17 b) Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön seuraamusjärjestelmä, jota sovelletaan yritysten rikkoessa tämän direktiivin mukaisesti annettuja kansallisen lainsäädännön säännöksiä, ja ilmoitettava käyttöön ottamisesta komissiolle.
(17b) Member States should have in place a system of penalties for infringements by undertakings of national provisions adopted in accordance with this Directive as provided for in national law and should inform the Commission thereof.
verb
Jotkut tekevät ratkaisevan vakavia virheitä rikkoen evankeliumin lakeja.
Some will make critically serious mistakes, transgressing the laws of the gospel.
16:22 Älä nosta sinulles patsasta, jota Herra sinun Jumalas vihaa. 17:1 Älä uhraa Herralle sinun Jumalalles mitään nautaa eli lammasta, jossa joku virhe taikka puutos on: sillä se on Herralle sinun Jumalalles kauhistus. 17:2 Jos löydetään jossakussa sinun porteistas, jotka Herra sinun Jumalas antaa sinulle, joku mies eli vaimo, joka pahaa tekee Herran sinun Jumalas silmäin edessä, rikkoen hänen liittonsa,
17:1 Thou shalt not sacrifice to the LORD thy God any bullock, or sheep, in which is blemish, or any evil favoredness: for that is an abomination to the LORD thy God. 17:2 If there shall be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman that hath wrought wickedness in the sight of of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
17:1 Älä uhraa Herralle sinun Jumalalles mitään nautaa eli lammasta, jossa joku virhe taikka puutos on: sillä se on Herralle sinun Jumalalles kauhistus. 17:2 Jos löydetään jossakussa sinun porteistas, jotka Herra sinun Jumalas antaa sinulle, joku mies eli vaimo, joka pahaa tekee Herran sinun Jumalas silmäin edessä, rikkoen hänen liittonsa, 17:3 Ja menee palvelemaan vieraita jumalia, ja kumartaa niitä, aurinkoa, kuuta tahi jotakuta taivaan joukosta, jota en minä käskenyt ole, 17:4 Ja se sanotaan sinulle, ja sinä kuulet sen, niin tiedustele visusti, ja koskas löydät totiseksi todeksi, että senkaltainen kauhistus Israelissa tehty on; 17:5 Niin vie se mies tahi vai
2 If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant, 3 And hath gone and served other gods, and worshi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test