Translation examples
verb
Alkujaan se tarkoitti Pyhän Hengen avuksi pyytämistä.
It opens with requesting the Holy Spirit to come.
20. joulukuuta Antanas Smetona ja Voldemaras matkustivat Saksaan pyytämään apua armeijan muodostamisessa.
On December 20 Antanas Smetona and Voldemaras went to Germany to request assistance.
Exitiltä liikenne lähtee tavallisena liikenteenä eteenpäin käyttäjän pyytämää verkkosivua ylläpitävälle palvelimelle.
The user sends requests to the external server which retrieves content on the user's behalf.
Origenes palasi Aleksandriaan pyytämään armahdusta, mitä Heraklas ei kuitenkan antanut.
Diogenes requests that Alexander return the sunshine to him, it being something that Alexander cannot give to him in the first place.
Semelen odottaessa Dionysosta, mustasukkainen Hera sai hänet pyytämään, että Zeus ilmestyisi todellisessa luonnossaan.
Zeus' jealous wife Hera discovered the affair and contrived to influence Semele to request that Zeus revealed his true form to her.
Kun Linder oli sisällissodan päätyttyä palannut Suomeen, hänen entisten työntekijöidensä vaimoja saapui hänen luokseen pyytämään apua miestensä vapauttamiseksi vankileireiltä.
When Basheer arrived home, each of the family members approach him with requests for financial assistance.
Raymondin nöyrryttyä Manuelin edessä tämä lupasi tuen, jota hän oli tullut pyytämään, ja Raymondin uskollisuus Bysantille oli varmistettu.
After submitting to Manuel, he was promised the support that he had requested, and his allegiance to Byzantium was secured.
Lipunrepijä piti itseään vastuullisena tapahtuneesta ja oli pakotettu pyytämään Kapteeni Amerikan apua Punakallon voittamiseksi.
The events became known as the Coushatta Massacre and contributed to the Republican governor's requesting more Federal troops from U.S. President U.S. Grant to help control the state.
Lehdistö on nyt esittänyt hänet vääryyttä kärsineenä uhrina, ja vanhemmat tulevat pyytämään anteeksi ankaruuttaan.
The queen asks him to read her the letter, which is an apology for past wrongs as well as a request from Snow that her stepmother rule the kingdom with compassion.
Hän lähti tapaamaan Unkarin kuningasta Matias Corvinusta, mutta ei saanutkaan tältä pyytämäänsä apua, vaan joutui vangiksi.
He requested help from the Spanish Courts, but the Prime Minister Manuel Godoy answered that he should defend as best as he could, with no help forthcoming.
verb
Tervetuloa pyytämään lisätietoja myyjältämme. Karkaistua lasia
Welcome to ask more details information from our salesman.
Huono taloustilanne pakotti seuran pyytämään apua kannattajiltaan.
Poor financial situation forced the club to ask for help from their supporters.
Häiden jälkeen Seluchi piipahtaa sukkulan ohjaamossa pyytämässä salkkuaan takaisin.
After the wedding, Joe looks into the cockpit and asks for his briefcase back.
Myös igumeniaa voi tervehtiä pyytämällä samalla tavoin siunausta.
A second couple, also in masquerade, ask Ford to deliver the same blessing for them as well.
Bailey ei suostu pyytämään Beniltä anteeksi, mutta myöntää tälle huutaneensa, koska oli peloissaan.
Bill asks for forgiveness, but Billy refuses, saying his actions are unforgivable.
Chu lähettää lähettilään pyytämään King Huai'ta neuvottelemaan rauhan Qinin kanssa.
Chu then sends an envoy to ask the King of Huai to go to Qin to negotiate peace.
''Hän ei ole tehnyt mitään väärää, mutta hänet oli pakotettu pyytämään anteeksi.
She did not do as he asked, but she still felt sorry for him.
Runkoteksti: Aina kun kohteenne täyttävät FAA -kriteerit, teidän tulisi harkita FAA:n käytön pyytämistä.
Transcript of body: Whenever your targets meet FAA criteria, you should consider asking to FAA.
Hän ei ehtinyt opiskella oshindongan kieltä vaan joutui pyytämään toisia lähettejä tulkikseen.
She had no time to study the Oshindonga language, but had to ask other missionaries to interpret for her.
Kenttätutkimus voidaan toteutettaa haastattelemalla tutkimuksen kannalta tärkeitä ihmisiä tai pyytämällä heitä täyttämään kyselylomakkeita.
She will stop people in the field to ask them difficult questions or engage them in conversation.
Asiat mutkistuvat Manavin saapuessa pyytämään anteeksi Mansilta, mutta Mansi ei ole valmis antamaan anteeksi.
When the others are gone, Tennyson asks for forgiveness, but Monk cannot bring himself to give it.
Kaikkia oikeuksia voi käyttää pyytämällä ohjeet Pauligin yksityisyydensuojatiimiltä.
All rights can be exercised by seeking instructions from Paulig’s privacy team.
Joka tapauksessa, suosittelemme vahvasti pyytämään oikeudellis
In any case, we strongly recommend you to seek legal advice and adjust the template to suit the needs of your business.
Sinua kannustetaan pyytämään pätevistä ja lisensoiduista ammattilaisista henkilökohtaisia neuvoja.
You are encouraged to seek personal professional advice from qualified and licensed professionals.
Dean ei kuitenkaan halua hyökätä valmistautumatta, mutta kieltäytyy pyytämästä apua Rubylta.
Dean does not want to attack unprepared, but refuses to seek help from Ruby due to her ambiguous nature.
Mr. Exclusive on onnistuneesti työssä jaksamisen, tuhoaa robotin, ja pyytämään hänen apua useammin.
Mr. Exclusive is successfully coping with work, destroys the robot, and to seek his help more often.
Edustusta vailla olevat kansalaiset ovat oikeutettuja pyytämään suojelua minkä tahansa jäsenvaltion suurlähetystöstä tai konsulaatista.
Unrepresented citizens shall be entitled to seek protection from the embassy or consulate of any Member State.
Joissakin tapauksissa saatat joutua pyytämään lääkärin apua ja leikkausta korjata ihoa ja elvyttää k...
In some cases, you may need to seek medical help and surgery to repair the skin and regenerate tissues. If...
Mitä teille, hänen opetuslapsilleen, on tapahtunut, kun tahtoisitte lähettää matkoihinsa ne, jotka tulevat pyytämään Mestarinne apua?
What has happened to you, his disciples, that you would send away those who come seeking your Master’s help?”
Peter käy pyytämässä apua Harrylta taistelua varten mutta tämä kieltäytyy.
Seeking help, Peter goes to Harry, who rejects him.
Se joutui kuitenkin pyytämään apua Spartan kuninkaalta Arkhidamokselta.
Finally, he decided to seek help from the king of the Ghataika country.
Brendan päätyy pyytämään vanhaa ystäväänsä Frank Campanaa (Frank Grillo) valmentajakseen otellakseen pienemmissä tapahtumissa.
Left with no other option, Brendan seeks the training of old friend Frank Campana (Frank Grillo) and begins competing in smaller venue fights.
Huijari jatkaa rahasummien pyytämistä aina uusin verukkein niin kauan, kunnes uhri tajuaa tilanteen oikean laidan.
The creditor will then have to seek a new writ, which will be granted so long as the underlying judgment remains in force.
Äänestyksen jälkeen juontaja haastaa kilpailijoita yksityiskohtaisilla kysymyksillä heidän elämästään ja kilpailullisilla kysymyksillä, kuten pyytämällä perusteluja äänestysvalinnalle tai mahdollisen voittopotin käyttökohdetta.
For instance, each faction seeks the destruction of installations belonging to its rival, and the capture of material or other resources to support their cause.
Kun pelaaja viimein päättää puolen, viimein Luxonin ja Kurzickin joukot tapaavat, aluksi vihollisina, mutta tekevät sovinnon taistelun ajaksi, ja yhdessä lähtevät pyytämään neuvoa ikivanhalta lohikäärmeeltä, Kuunavangilta.
Once the players convince their chosen side, players from the Luxon and Kurzick factions meet again to seek advice from the ancient dragon, Kuunavang.
He huomaavat että Abaddon on pyytämässä apua Dhuumilta, vanhalta kuolemanjumalalta (Grenth on nykyään kuolemanjumala), ja Menziesiltä, Balthazarin (sodanjumala) velipuolelta.
The players cut off the Margonite source of power, the River of Souls, and discover that Abaddon is seeking aid from Dhuum, the god of death before the current god Grenth overthrew him, and Menzies, half-brother to the god Balthazar.
Mutta huomattuaan Medivhin silmissä vihreän hohteen, Khadgar huomaa Medivhin altistuneen felille ja palaa entiseen kotiinsa Dalaraniin pyytämään Kirin Torin maagien apua.
After noticing Medivh's eyes shine green, showing that he is infected by fel magic, Khadgar returns to his former home, Dalaran, to seek help from the Kirin Tor, the authority of human and high elven mages.
Kun Helenan tuli aika astua avioon, monet kuninkaat ja prinssit ympäri maailmaa saapuivat pyytämään hänen kättään tai laittoivat lähettiläänsä tekemään sen puolestaan.
When it was time for Helen to marry, many kings and princes from around the world came to seek her hand, bringing rich gifts with them or sent emissaries to do so on their behalf.
Andronikos IV:n 1385 kuolema ja antautuminen Thessalonikissa vuonna 1387 johti siihen, että Hayreddin Paşşa painosti Manuel II Palaiologosia pyytämään anteeksiantoa sulttaanilta ja Johannes V:lta.
The death of Andronicus IV in 1385 and the capitulation of Thessalonika in 1387 to Hayreddin Pasha encouraged Manuel II Palaeologus to seek the forgiveness of the Sultan and John V. His increasingly close relationship with John V angered John VII who saw his right as the heir threatened.
verb
Euroalueen ulkopuoliset jäsenet tullaan pyytämään osallisiksi koordinointiin.
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
Hän innoitti tätä nöyrää nuorta sisarta palvelemaan minua pyytämällä minua palvelemaan häntä.
He prompted this humble young sister to serve me by inviting me to serve her.
Pyytämällä perheomisteinen monimutkainen on ihanteellinen parit ja perheet etsit rentouttavaa lomaa houkutteleva ja viihtyisä ympäristössä.
The inviting family-run complex is ideal for couples and families looking for a relaxing holiday in attractive and comfortable surroundings.
Costa Teguise Pyytämällä perheomisteinen monimutkainen on ihanteellinen parit ja perheet etsit rentouttavaa lomaa houkutteleva ja viihtyisä ympäristössä.
Costa Teguise The inviting family-run complex is ideal for couples and families looking for a relaxing holiday in attractive and comfortable surroundings.
Ensi vuonna Europeanassa aiotaan kokeilla käyttäjien itse luomaa sisältöä pyytämällä heitä tuomaan Europeanaan ensimmäiseen maailmansotaan liittyvää aineistoa.
Next year Europeana intends to experiment with user-generated content and will invite users to contribute material to Europeana around the theme of World War I.
kirjoittanut admin 20.4.9 Euroopan komissio kehotti 20. maaliskuuta 2020 kaikkia jäsenvaltioita sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa pyytämään vapautusta tariffeista ja arvonlisäverosta suojatuotteiden ja muiden lääkinnällisten laitteiden tuonnissa kolmansista maista.
On 20 March 2020, the European commission invited all member states, as well as the United Kingdo
Pian Roth ja Buchholz painostivat Rudolf Schenkerin pyytämään Klaus Meinen liittymään yhtyeen laulajaksi.
Uli Roth and Buchholz persuaded Rudolf Schenker to invite Klaus Meine to join on vocals, which he soon did.
Alus romutettiin vuonna 1973, kun Saksan hallitus ei ollut suostunut maksamaan aluksesta Turkin pyytämää hintaa.
She was scrapped in 1973, after the West German government declined an invitation to buy her back from Turkey.
20. syyskuuta – Afganistanin pappiskokous suositteli Taliban-johtaja Mohammad Shahia pyytämään Osama bin Ladenilta maastapoistumista.
Conference of Afghan Islamic clerics advise Taliban leader Mohammad Shah to invite Osama bin Laden to leave Afghanistan by his own choice.
verb
Niillä on myös laajennus, jos haluat nopean ja luotettavan järjestelmän pyytämään mp3-tiedostoja.
They also have an extension if you prefer a fast and reliable system to get you demanded mp3-s.
Hän oli tunnettu kauneudestaan, mikä johti jättiläisen Thrymin pyytämään kättään avioliitossa vastineeksi Thorin vasaran paluusta, jonka hän oli varastanut Thorin nukkuessa.
She was renowned for her beauty, which led the giant Thrym to demand her hand in marriage in exchange for the return of Thor’s hammer which he stole while Thor was sleeping.
Q. ottaa huomioon, että kansalliset parlamentit voivat milloin tahansa antaa lausuntoja poliittisen vuoropuhelun puitteissa, valtuuttaa hallituksensa pyytämään lainsäädäntöehdotusten muotoilua neuvoston kautta tai SEUT-sopimuksen 225 artiklan mukaisesti yksinkertaisesti pyytää Euroopan parlamenttia esittämään ehdotuksia komissiolle;
Q. whereas national parliaments can, at any time, issue opinions within the framework of the political dialogue, mandate their governments to demand the formulation of legislativ
Kun Freya tuli Odinille pyytämään kaulakoru, hän suostui antamaan sen takaisin, kun hän teki kaksi kuninkaata taistelemaan toistensa kanssa ja palautti sotilaansa terveyteen joka ilta ja lo
When Freya came to Odin to demand the necklace, he agreed to give it back to her once she made two kings go to battle with each other and restored their soldiers’ health each night, creating an endless battle.
Dave saa selville, että Karen McCluskey loukkasi Edieta ja yrittää saada tämän pyytämään Edieltä anteeksi.
The next day, Dave pays Mrs. McCluskey a visit and demands an apology to Edie.
Tällaisesta pelistä suivaantuneena juonikas Hera oli saanut Semelen pyytämään Zeusta ilmaantumaan kaikessa jumalallisessa loistossaan salamoineen kaikkineen.
Curious, Semele demanded of Zeus that he reveal himself in all his glory as proof of his godhood.
Jotkut heittäytyivät polvilleen rukoilemaan ja kiittämään jumalaa siitä, että he olivat vielä hengissä, tai pyytämään lisää suojelusta.
She refused to go with them and demanded that they allow her to pray to the Mother of God for protection.
Sonny osoitti myös pehmeyttä suojelemalla erityisesti nuorempia sisaruksiaan ja pyytämällä isäänsä ottamaan asunnottoman pojan Tom Hagenin perheen jäseneksi.
Sonny is not without a gentler side, however; at age 11, he brought home a homeless boy, Tom Hagen, demanding he be allowed to live with the family.
Kuitenkin vain vuorokautta myöhemmin Mosley vaati FOTA:aa ja erityisesti Luca di Montezemoloa pyytämään anteeksi tiedotusvälineiden harhaanjohtamista väitteillä, että Mosley olisi 'diktaattori' eikä tällä olisi mitään tekemistä Formula 1:n kanssa ennen kuin hän luopuisi puheenjohtajuudesta ja ei osallistuisi FIA:n toimintaan.
However, the resolution was thrown into potential jeopardy just twenty-four hours later, with Mosley demanding FOTA in general and Luca di Montezemolo in particular apologise for misleading the media, suggesting Mosley to be a 'dictator' and that he would have no involvement in Formula One until he stepped down as President, no involvement in the FIA afterwards and that he was forced out of office.
verb
Pyytämällä lahjoituksia tai linkitys oman YouTube-kanava on ärsyttävää ja kielletty.
Soliciting for donations or linking to your own YouTube channel is annoying and prohibited.
Lisäksi tämän he sitten kielletty offshore välittäjät pyytämästä liiketoiminnan turkin asukkaita.
In addition to this they then banned offshore brokers from soliciting business from Turkish residents.
Ei houkuttelemista tai roskapostia Sitoudut olemaan käyttämättä Sivustoa mainostamaan tai pyytämään kenenkään ostaa tai myymään tuotteita tai palveluita tai pyytämään keneltäkään lahjoittaa minkäänlaisia lahjoituksia ilman nimenomaista kirjallista hyväksyntää.
You agree not to use the Site to advertise, or to solicit anyone to buy or sell, products or services, nor to solicit anyone to make donations of any kind, without our express written approval.
Tällöin et voi käyttää sivuston palveluita, kuten tiedon pyytämistä tai uutiskirjeiden vastaanottamista.
In this case, you will not be able to use the site's services, such as soliciting information, or receiving newsletters.
Tällaisessa järjestelmässä, myyntiedustaja on valmis käyttämään enemmän aikaa ylläpitää ja pyytämällä uusia asiakkaita ja väh
Under such system, the sales representative is ready to spend more time maintaining and soliciting new clients and less time learning getting technical skills.
Yelpin tarjoama korkealaatuinen sisältö on menestyksemme kulmakivi, emmekä siksi voi hyväksyä arvostelujen pyytämistä tai manipulointia.
Yelp’s ability to surface the highest quality content is a cornerstone of our success, and as a result, we cannot condone review solicitation or manipulation.
Valitettavasti on olemassa myös henkilöitä ja yrityksiä, jotka pyrkivät käyttämään matkailualan yritysten omistajia hyväkseen pyytämällä rahaa vilpillisiä arvosteluja vastaan.
Unfortunately, there are some individuals and/or companies who try to exploit hospitality business owners by soliciting money in exchange for fake reviews.
Luotto tietojen pyytämällä seuraavat tiedot välitetään ulkoiselle luotto tieto toimistoille: etunimi, suku nimi, posti osoite, syntymä aika.
For the purpose of soliciting credit information, the following information is transmitted to the external credit reporting agency: first name, last name, postal address, date of birth.
Emme myöskään salli edellä olevien tietojen pyytämistä postitse, ja yrityksen omistajan kuvaukseen tulee lisätä vain kauppiaan nimi, sähköpostiosoite ja puhelinnumero.
We also do not allow solicitation of the above information through local posts/merchant description other than user's own name, email and phone number.
Kuluttajia suojataan myös elinkeinonharjoittajan etukäteen puhelimitse pyytämiltä myyntiedustajan vierailuilta, joihin kuluttajaa painostetaan suostumaan, ja kuluttajille annetaan oikeus perua tällaiset vierailut.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
verb
Kalastajat velvoitetaan purkamaan kaikki pyytämänsä kalat.
Fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.
Kalastajat velvoitetaan purkamaan kaikki pyytämänsä kaupalliset lajit.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Kokeneet kalastajat väittävät, että pyytämällä sitä ei ole yhtäläinen.
Experienced fishermen claim that by catching it there are no equal.
Talvella kalastajaa käytetään pyytämään kalaa jään kautta porattujen reikien kautta.
Winter angler fishing rod is used to catch fish from ice through pre-drilled holes.
Muutamat kalamiehet ovat semmoiset, ettei he ymmärrä, kuinka heidän pitää kaloja pyytämän.
Some fishermen are such that they do not understand how they should catch fish.
verb
Luo odotuksia: Kerro asiakkaille, että tulet pyytämään heiltä palautetta ArvosteluExpress-sähköpostiviesteillä.
Set guests’ expectations: Tell them you’ll be sending a Review Express email to collect their feedback.
Kerron sinulle nuoresta tytöstä, Sharonista, joka tuli erääseen keskukseemme pyytämään apua.
Let me tell you about a young girl, Sharon, who came to our center for help.
Kohtelias ”poliisi” voi ojentaa väärällä taajuudella kutsujaa pyytämällä häntä lähettämään ”UP” tai ”DOWN”.
A civilized 'cop' can correct the 'offender' by telling him to transmit 'UP' or 'DOWN'.
verb
Ja se pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi niitä pois siitä seudusta.
And he begged him earnestly not to send them out of the district.
Kerjääminen häntä hävetti, sillä hänen isänsä oli aina saarnannut hänelle, että ainoastaan vanhat ja sairaat ihmiset ovat oikeutettuja pyytämään almuja.
He was ashamed to beg, because his father had always preached to him that begging should be done only by the sick or the old.
Kaikki, jotka juopumuksen ja laiskuuden kautta ovat omansa haaskanneet, menisit hänen tykönsä rahaa pyytämään lainaksi.
All who through drunkenness and laziness have squandered their own goods would go to him to beg for money to borrow.
Pyrin estelemään, huomauttaen, että minusta olisi liikaa vaivaa; mutta pian olin neuvotonna hänen pyytämistään vastaan.
She said she would not fail, but I begged her not to take too much trouble over me, as I was a very heavy sleeper.
Teatteri ei menestynyt, ja Onerva joutui pyytämään rahaa kuluihinsa isältään.
His financial situation was desperate, and his life was chiefly occupied in begging at European courts.
verb
Oli Ison Kalanpyynnin aika ja hän oli pyytämässä Gnob'ilta tämän tytärtä Su-su'a.
It was the time of the Great Fishing, and he was bidding to Gnob for Su-Su his daughter.
Hän vastasi levollisella, yksinkertaisella tavallaan: "Olen tullut pyytämään, että Robert de Baudricourt lähettäisi minut kuninkaan luo, mutta hän ei kuule sanojani."
She answered him in her tranquil, serious way: “I am come to bid Robert de Baudricourt take or send me to the King, but he does not heed my words.”
Rhett järkyttää koko Atlantaa pyytämällä hyväntekeväisyysjuhlissa Scarlettia tanssimaan kanssaan, vaikka se on ehdottoman paheksuttua käytöstä leskelle.
Rhett bids for Scarlett and scandalises society as he dances with her while she is still in mourning.
Monumet Valleyä ei ollut aiemmin käytetty kuvauspaikkana ja Ford joutuikin pyytämään kuvauslupaa navajoilta, joiden reservaattiin se kuului.
Leopold no longer needed the façade of the association, and replaced it with an appointed cabinet of Belgians who would do his bidding.
verb
Nämä tiedot voi halutessaan poistaa, joko poistamalla tilin kokonaan, tai pyytämällä henkilötietojen poistamista suoraan verkkokaupan asiakastilin hallintapaneelista tai ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme.
A customer can, if desired, remove the given information either by erasing the whole user account or contacting our customer service and requiring them to remove the information.
On myös mahdollista saada nainen armahtamaan ja pyytämään anteeksi itseltään.
They also just want to win yourself and indulge his desires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test