Translation examples
verb
Löytäessään ongelman polkupyörästä, Klement lähetti kirjeen yhtiölle tšekin kielellä kirjoitettuna pyytäen korjausta.
Upon finding a problem with the bicycle Klement sent a letter in the Czech language to the company, requesting repair.
Englantilaiset Narnian ystävät ovat koolla, kun kuningas Tirianin hahmo ilmestyy heidän keskelleen pyytäen apua.
She remains in contact with the other British "friends of Narnia" and is present with them when the apparition of Narnia's King Tirian appears to request their help.
Vaikkakin ohjelmistonkehittäjä saa täyden kunnian työstää, GeeksPhone tarjoaa näiden siirroksien käyttäjille teknistä tukea ja päivittää puhelimen CCR-versioon asiakkaan niin pyytäessä.
While full credit is given to the developer, GeeksPhone will give technical support to users of these builds and flash phones with a CCR if requested by the customer.
Viikkoa ennen Britannian GP:tä loput kahdeksan FOTA:n jäsentä kirjoittivat FIA:lle vaatien kiireellistä kompromissia tilanteeseen ja pyytäen pidennettyä määräaikaa, jotta uudesta Concorde-sopimukseksesta voitaisiin neuvotella.
In the week preceding the British Grand Prix, the eight remaining FOTA teams wrote to the FIA, calling for an urgent compromise to the situation and requesting an extension to the deadline in order to negotiate a new Concorde Agreement.
Vilhelm pyysi ettei Bülow antaisi artikkelia ulkoministeriölle, mutta Bülow teki juuri näin: lähetti kirjoituksen lukematta sitä valtiosihteeri Wilhelm von Schoenille pyytäen tekemään siitä virallisen käännöksen ja tekemään tarvittavat oikaisut.
Wilhelm had asked Bülow not to pass on the article to the Foreign Office, but Bülow instead sent it unread to State Secretary Wilhelm von Schoen and requested an official translation and the addition of any amendments that might be necessary.
verb
5 – ”LOL” (LOL) Bill vierailee Hankilla pyytäen palvelusta.
Shirl arrives and Bill asks her for a favor.
Hän vajosi syvään masennukseen ja kirjoitti Fickerille pyytäen neuvoa.
He panics and asks Karl for a check-up.
Jäniskevennystä näytettiin ohjelmassa aina silloin tällöin kilpailijoiden sitä pyytäessä.
The clip was shown sometimes when some of the competitor asks.
Kuwaitin pyytäessä 13. tammikuuta 1987 tankkereilleen siirtoa Yhdysvaltain lipun alle.
In 1987, Kuwait asked to reflag its tankers to the U.S. flag.
Eräänä päivänä Puckin isä vierailee hänen luonaan pyytäen rahaa vuokraansa.
One day his father visits him at work asking him for money for rent.
Eräänä iltana Jerome tuli Mayn luokse pyytäen häntä karkaamaan kanssaan.
A year later Abner came to her house and asked her to go out with him.
Keikan jälkeen hän soitti Klaralle pyytäen heitä tulemaan studiolleen seuraavana päivänä.
Then came the day he called her at home and asked her to come to the studio quickly.
Strauss kääntyi 1939 Drewesin puoleen myös pyytäessään suojelusta ei-arjalaiselle miniälleen ja lapsenlapsilleen.
Strauss again asked protection in 1939 to his non-Aryan daughter-in-law and grandchildren.
Nooj ja Gippal liittyvät takaa-ajoon, pyytäen Yunan pitämään asioista huolta maan päällä.
Nooj and Gippal follow in pursuit, asking Yuna to keep things under control on the surface.
Myöhemmin Clintille kuitenkin selvisi opettajansa todellinen luonto tämän pyytäessä Clintiä liittymään rikolliselle uralleen.
But the sight of Claire makes Carolina even more ashamed because she had asked Claire to attend the wedding as a maid.
Eräänä myrskyisenä yönä nuori nainen ilmestyy prinssin linnan ovelle pyytäen suojaa myrskyltä.
One stormy night a young woman drenched with rain seeks shelter in the prince's castle.
verb
Bree on Domanille palveluksen velkaa ja kirjoittaa tälle Red Dogiin pyytäen yhtiötoverikseen.
Naomi invites Ringo over to her house for a spa.
verb
Odysseus teki näin, mutta tämän lähdettyä Penelope mukanaan Ithakaan, Ikarios, joka oli toivonut sulhasen jäävän Spartaan, lähti heidän peräänsä pyytäen tytärtään tulemaan takaisin.
The novel ends as he and Temeraire, accompanied by the irrepressible Iskierka, who demands an egg from Temeraire, are on board the Alliegance, sailing to their new fate.
Nyt hän pystyy täsmentämään olennaisen tiedon tarpeensa käyttäessään tiedonhakujärjestelmää tai pyytäessään apua tietopalvelun henkilökunnalta, jolloin hän voi hakea kattavasti tietoa saatavilla olevista resursseista.
Therefore, an application can often be more robust when it recognizes the burdens it places upon an operating system and is capable of graciously recognizing the reporting of impossible demands.
verb
Apinoiden saapuessa metsään, Will tapaa jälleen Caesarin ja varoittaa ihmisten metsästävän näitä, pyytäen Caesaria palaamaan kotiin.
As the apes find their way into the forest, Will catches up to them in a stolen police car and warns Caesar that the humans will hunt them down and begs him to return home.
verb
Ensimmäisellä kaudella Starscreamin pyytäessä Autoboteilta lupaa liittyä heihin, Bulkhead sarkastisesti kuvaili, että Starscreamin liittyminen heihin tuntuisi "siltä kuin lobbaisi Fallenin kanssa".
The Fallen is briefly mentioned in the episode "Partners", when Starscream tells the Autobots that he wishes to join them, Bulkhead jokes by saying that he's been "lobbing with The Fallen".
verb
Jin muisti äitinsä Junin sanat, ja meni Heihachi Mishiman luo, pyytäen, että hän kouluttaisi hänestä taistelijan.
Jin goes to his grandfather, Heihachi, explaining his situation and begging him for training to become strong enough to face Ogre.
verb
Elisabet vierailee Walsinghamin kuolinvuoteella pyytäen vanhaa ystäväänsä viimein lepäämään.
Protagonist Kerry returns to her hometown of Durrongo on a stolen Harley to bid farewell to her dying grandfather.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test