Translation examples
verb
Silloin he pyysivät häntä viipymään siellä muutamia päiviä.
Then they requested him to tarry certain days.
Enlightenment-oppilaat pyysivät mahdollisuutta saada kokemus transmissiossa lepäämisestä.
Enlightenment students requested the opportunity to experience and rest in the Enl
Vuonna 1928 arabit pyysivät Jerusalemin piirikomissar
In 1928 the District Commissioner of Jerusalem, Edward Keith-Roach, acceded to an Arab request to implement the ban.
Enlightenment-oppilaat pyysivät mahdollisuutta kokea ja levätä Enlightenment Transmissiossa.
Enlightenment students requested the opportunity to experience and rest in the Enlightenment Transmission.
Ehdotuksen tultua hylätyksi poliittiset ryhmät pyysivät seuraavia kahta muutosta:
As a result, the political groups agreed to request the following two changes:
Hakijat pyysivät uutta kuulemistilaisuutta, mutta sitä ei myönnetty.
The Applicants requested a new appointment for a hearing, but this was not granted to them.
Morten: Tuotteiden suhteen asiakkaamme pyysivät kahta asiaa, jotka toteutimme.
Morten: From a product perspective, our customers requested two things that we delivered on.
He pyysivät ruostumattomasta teräksestä valmistettuja alipaineruiskunäyttei
They requested stainless steel vacuum fitting samples, and when they flew over to check out the vacuum component samples, they had markers in hand to circle the dust.
Muutoksenhakijat pyysivät valituslupaa Korkeimmasta hallinto-oikeudesta ja se myönnettiin.
The Appellant requested leave to appeal to the Supreme Administrate Court and it was granted.
Ja hän antoi heille, mitä he pyysivät, mutta lähetti heihin h
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
Neretvalaisten emissaarit pyysivät vapauttamaan vangit.
There, Neretvian emissaries requested the release of the prisoners.
Lopulta uudisasukkaat pyysivät apua Mexico Cityn joukoilta.
These settlers requested assistance from the viceregal authorities in Mexico City.
Useita vuosia Agamemonin murhan jälkeen lukuisat kosijat pyysivät Elektran kättä.
Several years after Agamemnon’s death suitors began requesting Electra’s hand in marriage.
Joukot pyysivät apua hollantilaisilta, jotka antoivat aluksi ruutia ja myöhemmin kanuunoita.
The shogunate troops then requested aid from the Dutch, who first gave them gunpowder, and then cannons.
Germaanit pyysivät Rooman senaatilta maata asettuakseen asumaan sille, mutta tämä anomus torjuttiin.
People of Yase had asked the Imperial Household Agency to participate, but their request was rejected.
Nousun jälkeen kone kääntyi vasemmalle, ja lentäjät pyysivät kääntymistä takaisin lentokentälle.
As the plane was departing, the cargo door on the plane opened; the pilot immediately requested emergency return to Carswell.
21. kesäkuuta Yhdysvaltain viranomaiset nostivat Snowdenia vastaan syytteet vakoilusta ja pyysivät Hongkongin viranomaisia luovuttamaan Snowdenin Yhdysvaltoihin.
On June 21, the US government requests the Hong Kong government extradite Snowden.
Kakhetin aateliset pyysivät šaahi Abbas I:n vahvistavan Teimurazin, joka oli Aleksandre II:n pojanpoika, pääsyn maan valtaistuimelle.
The nobles of Kakheti requested that Shah Abbas I confirmed Teimuraz, who was Alexander II's grandson, on the throne.
Kun Tongzhi oli ottanut vallan käsiinsä, seuraavana päivänä ulkomaiden lähettiläät pyysivät teini-ikäiseltä keisarilta audienssia.
The day after the Tongzhi Emperor took up the reins of power, the foreign powers requested an audience with the teenage emperor.
verb
Johtajat pyysivät neuvostoa tarkastelemaan kertomusta pian.
The leaders asked the Council to examine the report rapidly.
Lisäksi vanhemmat pyysivät apua Venäjän viranomaisilta.
The British also asked for help from the Russians.
Useat aikalaiskirjailijat tunsivat Kasper Järnefeltin ja pyysivät häneltä kritiikkiä.
He had heard a Bert Kaempfert tune and asked to record it.
Vuonna 1881 chilkatit pyysivät Sheldon Jacksonia lähettämään alueelle lähetyssaarnaajia.
In 1881, the Chilkat asked Sheldon Jackson to send missionaries to the area.
Viranomaiset julkistivat epäiltyjen kuvat ja pyysivät yleisön apua heidän tunnistamisekseen.
Police released images of the suspect and asked for the public's help in identifying him.
Semgallit julistivat itsensä Liettuan alamaisiksi ja pyysivät tukea ritarikuntaa vastaan Liettualta.
The Semigallians were now willing to acknowledge Lithuania's superiority and asked Traidenis for assistance.
Siouxien jatkuvan häirinnän pakottamina arikarat pyysivät turvaa Yhdysvalloilta, joka tarjoutui auttamaan.
Anticipating an Ottoman attack, the rebels asked for help from Transylvania and the Austrians.
Kaupat pyysivät yhtyeeltä kopioita nauhasta, ja demosta tuli kaupallinen julkaisu.
The stores began asking the band for copies of the tape, and the demo tape became a commercial release.
Toisen keikkansa lopussa he pyysivät yleisöä huutamaan nimiehdotuksia.
Right after they were selected for the semi-final, they asked the public to help them come up with a name for them as a boyband.
Apotit ja abbedissat pyysivät häntä rukoilemaan erilaisten asioiden puolesta ja kysyivät hänen mielipidettään.
Many abbots and abbesses asked her for prayers and opinions on various matters.
46 Ja kuin he pyysivät häntä ottaa kiinni, pelkäsivät he kansaa, sillä he pitivät hänen prophetana.
46 And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.
21:46 Ja kuin he pyysivät häntä ottaa kiinni, pelkäsivät he kansaa, sillä he pitivät hänen prophetana.
21:46 And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.
46 Kuin hän vielä kansalle puhui, katso, hänen äitinsä ja veljensä seisoivat ulkona ja pyysivät häntä puhutella.
46 While he spake to the assembly, his mother and his brethren came, standing without, and seeking to speak with him.
12:46 Kuin hän vielä kansalle puhui, katso, hänen äitinsä ja veljensä seisoivat ulkona ja pyysivät häntä puhutella.
12:46 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
Takaisin tultuaan kuningas lupasi rangaista omavaltaista piispaa ankarasti, mutta koston pelossa muslimit pyysivät kuningasta pidättäytymään rankaisusta.
The king arrives and forbids it, but a faithful courtier advises them to seek protection of the king of Sicilia.
1813 13 pohjoisten maoriheimojen päällikköä tapasi Kerikerissä, jossa he laativat kirjeen Vilhelm IV:lle ja pyysivät tätä turvaamaan alueensa.
In 1831, thirteen rangatira from the Far North met at Kerikeri to compose a letter to King William IV, seeking protection from the French, "the tribe of Marion".
verb
He tunsivat innoitusta vierailla Tebellon kotona ja pyysivät minua mukaansa.
They felt prompted to visit the home of Tebello, and they invited me to go with them.
14 Siellä tapasimme veljiä, jotka pyysivät meitä viipymään heidän tykönänsä seitsemän päivää.
14 There we found some brothers and were invited to stay with them seven days.
Kun Sinfoniettan soittajat pyysivät minua partneriksi, minun piti nipistää itseäni. Tunteisiini oli vastattu!
When the Sinfonietta players invited me to be their partner, I had to pinch myself.
G7-maiden valtiovarainministerit pyysivät lokakuussa 2007 kansainvälisiä järjestöjä, etenkin IMF:ää ja OECD:tä, käynnistämään keskustelun valtioiden omistamista sijoitusyhtiöistä.
In October 2007 G7 Finance Ministers invited international organizations, notably the IMF and OECD, to launch a reflection on SWFs.
Kun nyt samarialaiset tulivat hänen luoksensa, pyysivät he häntä viipymään heidän luonaan; ja hän viipyi siellä kaksi päivää.
When the Samaritans came to him, they invited him to stay with them; and he stayed there two days.
Tutkijat pyysivät 4–10-vuotiaiden lasten vanhempia täyttämään kyselyn koskien useita aiheita kuten terveyttä, ravintoa, lemmikin omistajuutta ja onnettomuuksien ehkäisyä.
The researchers invited parents of children aged 4 and 10 years old to complete a questionnaire covering various topics including health, nutrition, pet
Äidin sukulaiset pyysivät häntä jäämään heidän kanssaan, mutta hän kertoi heille hänen kamelin oltiin päättämässä enkeli,ja veisi hänet paikkaan, jossa hän pysyisi.
His maternal relatives invited him to stay with them, but he told them his camel was being led by an ange
Habitare Ahead!:n kokonaisarkkitehtuurista vastaavat Saija Hollmén, Jenni Reuter ja Helena Sandman pyysivät Artekia mukaan kalustamaan alueen Foorumin, kahvilan, Lukunurkan ja lepoalueet.
The architects of the Ahead! design area, Saija Hollmén, Jenni Reuter and Helena Sandman, invited Artek to participate by providing furniture for the Forum, café, Reading Corner and lounge area of the Ahead! design area.
Alkuvuodesta 1999 Peter Jacksonin ja New Line Cineman edustajat pyysivät John Howen ja Alan Leen ohella myös Nasmithiä mukaan suunnittelemaan tulevan elokuvatrilogian taiteellisia ratkaisuja.
In early 1999, representatives for Peter Jackson and New Line Cinema invited Ted Nasmith to join John Howe and Alan Lee to work on conceptual art for The Lord of the Rings film trilogy. According to Nasmith,
Tokajin kapinalliset pyysivät Rákóczia asettumaan kapinansa johtoon.
Here, János Hérics invited Rákosi to continue his studies.
Sitä tehdessään hän tutustui teatterissa esiintyneisiin kierteleviin laulajiin, jotka pyysivät joskus häntä esiintymään kanssaan lavalla.
In 1984, he attended concerts of the local band Chébere and was occasionally invited to join them on stage.
Ei siten ollut sattuma että Norjan Punainen risti ja Pelastakaa lapset -järjestö pyysivät häntä kirjoittamaan maahanmuuttajalapsista.
Additionally, the Federation of Small Businesses and City and Guilds of London Institute invited him to be their respective champions in parliament.
Tämä herätti mielenkiintoa Jordania kohtaan koko Yhdysvalloissa, ja pian sekä Dream Theater että Dixie Dregs pyysivät Jordania jäsenekseen.
Two of the bands who took notice of Rudess were The Dixie Dregs and Dream Theater, both of whom invited him to join.
Vuonna 2001 Joe Satriani ja Steve Vai pyysivät Petruccia mukaan suositulle G3-kiertueelle, jonka seurauksena hän intoutui tekemään sooloalbumin.
In 2001, Joe Satriani and Steve Vai invited Petrucci to tour with them on the popular G3 guitar tour, which exposed him to a massive number of new fans and inspired a solo album.
Mick Box ja Trevor Bolder pyysivät David Byronia takaisin ilman tähän turhautunutta Hensleytä jatkavaan Uriah Heepiin huonoin tuloksin; Byron kieltäytyi, koska oli juuri perustanut The Byron Band -yhtyeen.
Mick Box and Trevor Bolder, of Uriah Heep, invited Byron to re-join the band in 1981, after Ken Hensley left, but Byron refused.
Klotarin kuoltua 673 Neustrian major domus Ebroin yritti saada Teoderik III:n perimään veljensä kuningaskunnat, mutta burgundiylimykset pyysivät Kilderikiä Neustrian ja Burgundin kuninkaaksi.
After the death of Chlothar in 673, Theuderic III, his youngest brother, inherited his kingdoms, but a faction of prominent Burgundian nobles led by Saint Leodegar and Adalrich invited Childeric to become king in Neustria and Burgundy.
verb
Theseus pyysivät rohkeasti kuningas Minos antamaan h
Theseus bravely demanded King Minos give him the opportunity to kill the Minotaur, and swam to the bottom of the ocean to retrieve the king’s crown to prove he is Poseidon’s son.
Lopulta hänen miehensä pyysivät Odysseukselta, että he voisivat lähteä.
My father heard the Zionists demand that we all leave immediately.
Ihmiset pyysivät apua muilta roduilta, jotka kaikki yksitellen kieltäytyivät ja rikkoivat Valan.
They demanded an explanation from the villagers and they refused to say anything.
Intiaanien käskettiin syödä preerioiden heinää, kun he pyysivät ruokaa osavaltion yksityisten omistajien ruokavarastoista.
In response to sharecroppers being required to purchase food from the land owners, the ASU demanded that croppers be given individual plots to grow their own food.
verb
Joka tapauksessa asian on täytynyt olla sangen kiireellinen, koskapa Thiers ja Jules Favre pyysivät vähääkään häpeämättä Bordeauxin istunnon nimessä preussilaisia joukkoja miehittämään Pariisin.
At all events, there must have been something very pressing in the matter, for Thiers and Jules Favre, in the name of the majority of the Bordeaux Assembly, unblushingly solicited the immediate occupation of Paris by Prussian troops.
verb
11:54 Ja väijyivät häntä ja pyysivät jotakin onkia hänen suustansa, kantaaksensa hänen päällensä.
11:54 laying wait for him, to catch something out of his mouth.
Hän kertoi hänelle punaisista ibislinnuista, jotka seisoivat pitkissä riveissä Niilin rannalla ja pyysivät kultakaloja nokallansa; sfinksistä, joka on yhtä vanha kuin itse maailma ja elää erämaassa ja tietää kaikki asiat; kauppiaista, jotka astuvat hitaasti kameliensa rinnalla ja sormissaan hypistelevät meren kultahelmiä; kuunvuorien kuninkaasta, joka on musta kuin ebenpuu ja palvelee suurta kristallia; ja suuresta vihreästä käärmeestä, joka nukkuu palmupuun sisällä ja jota kaksikymmentä pappia ruokkii hunajakakuilla; ja kääpiöistä, jotka purjehtivat suuren järven poikki litteällä lehdellä ja käyvät aina sotaa perhosia vastaan. »Rakas pieni pääsky», sanoi prinssi, »sinä kerrot minulle kummia tarinoita, mutta ihmeellisempää kuin mikään muu on ihmisten kärsimys.
He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold-fish in their beaks; of the Sphinx, who is as old as the world itself, and lives in the desert, and knows everything; of the merchants, who walk slowly by the side of their camels, and carry amber beads in their hands; of the King of the Mountains of the Moon, who is as black as ebony, and worships a large crystal; of the great green snake that sleeps in a palm-tree, and has twenty priests to feed it with honey-cakes; and of the pygmies who sail over a big lake on large flat leaves, and are always at war with the butterflies.
verb
He pyysivät vanhempia kertomaan, jos tällaisia ongelmia oli ollut.
They explained what Adam had been able to tell them.
Toista tuntia etsittyään he löysivät Jeesuksen ja pyysivät häntä kertomaan heille syyn hänen kummalliseen käyttäytymiseensä.
After more than an hour’s search they found Jesus and besought him to tell them the reason for his strange conduct.
Kerroin heille, että en ole koskaan sanonut tätä korokkeelta, ja he pyysivät Minua: ”Äiti, Teidän täytyy sanoa se ainakin kerran.”
I have told them, I had never said this on – from a platform and I told – they have been telling Me, “Mother, You must say that once.”
Gonod ja Ganid huomasivat ensimmäistä kertaa, että Jeesus oli hyvä tarinankertoja, ja vähän väliä he pyysivät häntä kertomaan juttuja aiemmasta elämästään Galileassa.
For the first time Gonodˆ and Ganidˆ discovered that Jesusˆ was a good storyteller, and they kept him busy telling tales about his early life in Galileeˆ.
verb
Hänen toverinsa rukoilivat ja pyysivät hartaasti häntä antamaan heille maksuaikaa.
His comrades begged, implored him to give them a respite.
31 Ja ne pyysivät häntä, ettei hän käskisi heidän mennä syvyyteen.
31 And they begged him repeatedly not to command them to go into the Abyss.
12 Ja ne pyysivät häntä sanoen: ”Lähetä meidät sikoihin, että menisimme niihin.”
12 and they begged him, "Send us to the swine, let us enter them."
Ja Hänen luokseen tuotiin sokea, ja he pyysivät Häntä koskettamaan häneen.
And they bring a blind man to him, and they are begging Jesus to touch him.
28:14 Siellä tapasimme veljiä, jotka pyysivät meitä viipymään heidän tykönänsä seitsemän päivää.
28:14 where, having found brethren, we were begged to stay with them seven days.
31 Niin riivaajahenget pyysivät häntä sanoen: "Jos ajat meidät pois, niin lähetä meidät sikalaumaan."
31 The demons begged Jesus, “If you drive us out, send us into the herd of pigs.”
Utba ei kestänyt kuulla sitä ja pani kätensä profeetan suusta ja pyysivät häntä lopettamaan.
Utba could not bear to hear it and put his hand over the Prophet's mouth and begged him to stop.
Sen ympärillä tunkeili kuninkaita, jotka ehkä pyysivät anteeksiantoa.
Around, crushed kings begging perhaps for a pardon.
Ne tarjosivat hänelle heidän sotureitaan ja pyysivät häntä kuninkaakseen.
They begged her for help and she persuaded the King to forgive them.
Jonkin ajan kuluttua he saapuivat erääseen vieraaseen taloon ja pyysivät sieltä yösijaa.
In the wilderness, they found a house and begged for a place to stay for the night.
Rangerit pyysivät tuomioistuinta peruuttamaan Imperiouksen tekemän toiveen ja siten palauttamaan värit ja hyvän taikuuden maailmaan.
The Rangers begged the Tribunal to reverse Imperious' wish and restore color and positive magic to the world.
Janet Flannerin mukaan "hänen maatilansa vuokraviljelijät... pyysivät häntä olemaan pyyhkimättä kenkiään ennen sisäänastumista heidän taloonsa".
Élisabeth de Gramont had grown up among the highest aristocracy; when she was a child, according to Janet Flanner, "peasants on her farm... begged her not to clean her shoes before entering their houses".
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test