Translation for "purkamaan" to english
verb
Translation examples
- land
- dismantle
- unload
- demolish
- discharge
- dissolve
- unravel
- release
- defuse
- tear down
- unwind
- decommission
- unleash
- unpick
- off-load
verb
Kalastajat velvoitetaan purkamaan kaikki pyytämänsä kalat.
Fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.
a) meren elollisten luonnonvarojen pyyntiä ja aluksesta purkamista; ▌
(a) the taking and landing of marine biological resources; ▌
Kalastajat velvoitetaan purkamaan kaikki pyytämänsä kaupalliset lajit.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Osoitti, että tämä oli osa purkamista, joka vapautti
It turned out that this was part of the landing, which liberated Kerch.
Yksi tonnin veneitä ajettiin purkamaan vinsseillä, akseleilla ja suuremmilla pakkauksilla.
One-ton boats were driven to land using winches, shafts and larger packagings.
Kalastusaluksilla valmistettujen jäädytettyjen levyjen on oltava asianmukaisesti käärittyjä ennen niiden purkamista alukselta.
Frozen blocks prepared on board fisheries vessels must be adequately wrapped before landing.
Lisääntyminen: Thunberg kylvetään laatikoihin helmikuussa ja ennen purkamista avoimella alueella sukeltaminen.
Reproduction: Thunberg sown in boxes in February and prior to landing in the open ground diving.
Purkamista on päivitettävä useammin joko vuosittain tai kahden tai kolmen vuoden välein.
Landings need to be updated more often, either every year, or once every two or three years.
Forssan rautatieasema sijaitsi kaupunginosassa ennen purkamistaan.
The city of Springfield purchased the land before it was submerged.
Vuonna 1965 ehdotettiin raunioiden purkamista, minkä maakuntaneuvosto hyväksyi mutta alueneuvosto esti.
In 1985 the national council zoned the land for residential use, but their decision was opposed by the regional council.
Tämä jouduttiin kuitenkin rakenteellisista syistä purkamaan ja uusi kellotapulinakin toimiva torni rakennettiin alttarilta katsottuna vastakkaisen sakaran päähän vuonna 1876.
However, more space was required more immediately and a purpose-built wooden construction with corrugated iron roof was erected on the glebe land opposite the vicarage in 1879.
Vuonna 1860 Viipurissa alettiin purkamaan keskiaikaista kaupunginmuuria sekä 1570-luvun jälkipuoliskolla rakennettua Sarvilinnoitusta ja uusi puisto oli merkittynä vuotta myöhemmin laaditussa uudessa asemakaavassa.
This area, once tidally covered mud flats, had become a fetid cesspool by the 1850s, and was filled in to create new land for development over a three decade period.
verb
maalauksen puinen ovi - purkamista lisälaitteet
preparation for painting wooden door - dismantling accessories
Vaihe seitsemän: purkamista tyhjennysventtiili, joka sijaitsee säiliön sisällä.Kaikki purkamista ja voidaan suorittaa korjauksia.
Step Seven: the dismantling of the drain valve, which is located inside the tank.All dismantling and can be made to carry out repairs.
materiaalit eivät pelkää purkamista ja korjausta.
The material is not afraid of dismantling and repair.
Video ohjeet purkamista tuotteen venyttää kattoon:
Video instructions for dismantling the product of the stretch ceiling:
rakennustelineiden vuokraus ilman asennusta ja purkamista, vrt.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
täydellä purkamista eivät vaadi tyhjennys suihkulähde kulhoon.
with the full dismantling do not require draining the fountain bowl.
Jälkeenpäin monien rakennusten purkamista on arvosteltu.
After that many of the buildings were dismantled.
Tuolloin suunniteltiin jo sen purkamista liikennejärjestelyjen tieltä.
This was followed by the dismantling of the railway tracks.
Hyppyrimäet jouduttiin purkamaan vuonna 2012, koska niillä ei ollut rakennuslupaa.
In 2012, it was decided to dismantle that building because it was in emergency situation.
Paloasema oli käynyt tarpeettomaksi jo vuosia ennen sen purkamista, 1960-luvun alussa.
It was operational for a brief period before being dismantled in the early 1990s.
Pioneeri (engineer) pystyy muun muassa rakentamaan siltoja, korjaamaan ajoneuvoja sekä asettamaan ja purkamaan dynamiittiräjähteitä ja miinoja.
Engineers can haul resources, initiate the construction of new buildings, and repair and dismantle buildings.
Hyökkäys epäonnistui, mutta Hideyori saatiin allekirjoittamaan aselepo ja purkamaan hallitsemansa Osakan linnan puolustukset.
The attack failed, but Hideyori was induced to sign a truce and dismantle the defenses of his stronghold at Osaka Castle.
Myös asuntola ajateltiin tilapäisratkaisuksi ja sen purkaminen oli pitkään suunnitteilla, mutta parakit olivat lopulta paikallaan 37 vuotta ennen niiden purkamista.
Dismantling and salvage was determined to be too expensive so the hotel remained closed for 15 years.
Sunny Car Centerin varatulle tontille pystyttämä mainostolppa sai huomiota mediassa, ja sen purkamista vastaan perustettiin Facebook-ryhmä.
The advertising column built on the lot designated for Sunny Car Center attracted media attention, and a Facebook group opposed to its dismantling was founded.
1870-luvulle tultaessa kirkko oli pääsyt varsin huonoon kuntoon, ja sen korjaamisen sijaan harkittiin jopa vanhan kirkon purkamista ja uuden rakentamista tilalle.
When the plant closed in 1888, the church was once again dismantled and moved to Helgøya to replace the earlier church building.
verb
Pystyy purkamaan taustapalveluita vaativissa peleissä.
Able to unload background services when running demanding games.
Olin purkamassa kuormaa ja sain virhemaksun. Eikö kuormaa saa purkaa?
I was unloading the car and got a parking ticket. Is unloading not allowed?
Patentoitu kaksiasentoinen porrasnousija helpottaa lastausta/purkamista.
Patented Two-Position Stair Climber for easy loading/unloading.
Annu Suvanto ja Johannes Kinnunen purkamassa festarilehtipinoa.
Annu Suvanto and Johannes Kinnunen unloading the stack.
Tilava keula helpottaa lastaamista ja kuorman purkamista.
The spacious bow area facilitates loading and unloading too.
Kuljettaja pääsee purkamaan lastin ja voi jatkaa matkaa.
The driver can unload the cargo and move on.
Täysin integroitu sisäkattoon; helpottaa lastaamista, lastin purkamista ja siivoamista
Fully integrated in the ceiling for easy loading, unloading and clean-up
Me tarvitsemme asiakkailtamme: materiaalin purkamista työmaalle ennen kuin asennustiimimme saapuu!
What we need from our customers: unloading of the materials on
Jos aluksesta ei ole ennen lastin purkamista annettu purettavaa lastia koskevaa tavaraeräkohtaista ilmoitusta Tullin AREX-järjestelmään, purettavasta lastista on annettava purkausvalvontaa varten ilmoitus Portnetiin ennen lastin purkamista.
If a notification at goods item level has not been submitted to Customs’ AREX system before unloading the vessel’s cargo, a notification to Portnet has to be submitted for supervision of the unloading of the vessel before the unloading.
Se on tarkoitettu ilma-alusten matkustajien, postin tai rahdin lastausta tai purkamista sekä ilma-alusten tankkausta, paikoitusta ja huoltoa varten.
A facility comprising ticket office, platforms, etc. for loading and unloading train passengers and freight.
Liikennealueeseen eivät kuulu asematasot, jotka on tarkoitettu ilma-alusten matkustajien, postin tai rahdin lastausta tai purkamista sekä ilma-alusten tankkausta, paikoitusta ja huoltoa varten.
The majority of aircraft also need an airport with the infrastructure to receive maintenance, restocking, refueling and for the loading and unloading of crew, cargo, and passengers.
verb
Jos et tarvitse rakennusta enää, voit määrätä rakentajasi purkamaan sen.
If you do not need a building any more you can order your builders to demolish it.
Se on onnistunut horjuttamaan vanhan järjestelmän peruspilareita ja jopa purkamaan niitä.
It has succeeded in shaking the basic pillars of the old system, at times even demolishing them.
Se tarkoittaa uusien kyvykkyyksien rakentamista, jäykkien siilomaisten rakenteiden purkamista ja yhteistyön lisäämistä kaikilla tasoilla.
It means building new skills, demolishing rigid silo-like structures and increasing cooperation an all levels.
Kommunistit suljettiin purkamaan sen, mutta jotkut arkkitehdit pelastivat sen ja voit vierailla tänään.
The communists were closed to demolish it, yet some architects saved it and you can visit it today.
Louisiana Highway -komissio valmistautuu purkamaan Charlotten kartanon ja rakentamaan uuden moottoritien tämän tiluksien läpi.
The Louisiana Highway Commission intends to demolish her house and build a new highway through the plantation.
Modernismin tuottamaa rakennuskantaa tullaan lähivuosina enenevässä määrin kunnostamaan, korjaamaan, muuttamaan, laajentamaan ja myös purkamaan.
The building stock generated by Modernism will in the coming years increasingly be restored, repaired, converted, extended and also demolished.
Korjauskelvoton talo tullaan purkamaan ja tilalle nousee uusi, mahdollisimman paljon vanhaa vastaava talo.
The house is beyond repair and therefore it will be demolished and replaced with a new house that will be similar to the old one.
Rakennuksesta kaavailtiin krematoriota - myös purkamista harkittiin.
Adjacent buildings were recently demolished for a surface parking lot, and the building has been considered for demolition as well.
1800-luvun puolivälissä se oli päässyt niin huonoon kuntoon, että vaadittiin sen purkamista.
By the early twentieth century, it had fallen into disuse, and was in danger of being demolished.
Suurikokoista tehdasaluetta ja paperitehdasta alettiin purkamaan vuonna 2018, tilalle rakennettaan uusi asuinalue.
The hotel will be demolished in mid-2018 when the current lease expires and will be replaced with a new mixed-use project.
Toisen maailmansodan jälkeisinä vuosikymeninä cityn aluetta saneerattiin purkamalla suuri osa vanhasta rakennuskannasta uudisrakennusten tieltä.
In the years before World War II, the right side of the building was partially demolished to make way for a modern residence.
Ennen Doctor Strangea varten rakennettujen lavasteiden purkamista Waititi käytti niitä hyväkseen kuvatakseen Ragnarökiin kohtauksen, jossa Thor tapaa Benedict Cumberbatchin esittämän Stephen Strangen.
Before the sets for Marvel's Doctor Strange were demolished, Waititi wrote and filmed a scene for Ragnarok where Thor meets Benedict Cumberbatch's Stephen Strange.
Konkurssin jälkeen rakennukselle mietittiin käyttöä ja jopa sen purkamista väläyteltiin, kunnes Hyvinkään kaupunki osti 1990-luvun lopulla kiinteistön itselleen.
Since the owner was unwilling to reinforce the structure, the building was demolished, and the property remained undeveloped until the United States Postal Service opened a post office at the site in the late 1990s.
Myllypuron keskuksen eteläpuolelle Alakiventielle valmistui 2018 uusi puistoalue paikalle, josta vuosituhannen vaihteessa jouduttiin purkamaan asuintaloja ja päiväkoti entisen kaatopaikan aiheuttaman maaperän pilaantumisen takia.
Adjacent to the hotel's southern side, there was originally a 9,000 square meter nine-hole golf course which as of 2011 had been demolished to make space for a new Chinese-funded health complex to be built.
verb
Ladattava akun akku on kuitenkin kykenevä purkamaan.
However, the rechargeable car battery has the ability to discharge.
Tämä saadaan aikaan purkamalla C nopeasti diodin kautta.
This is accomplished by discharging C rapidly through the diode.
eivät pääse purkamaan jätevettä, jätejäämiä ja myrkyllisiä ja haitallisia kaasuja
do not discharge wastewater, waste residue and toxic and harmful gases, belonging to Green
* Finish tuotteita purkamista laitteita, helppo kytkeä lähtö kuljettimelle tai muu asiakkaan tarpeet.
* Finish products discharging devices, easy to connect output conveyor or other customer's demands.
Matkalla Ipswichiin purkamaan lastia laiva joutui pois kurssistaan ja haaksirikkoutui Devonin rannikolla Englannin kanaalissa.
On her way to Ipswich to discharge, the ship strayed off course and ran aground off the coast of Devon in the English Channel.
Väitettyä uudelleen lastaamista ei siten maistraatin ilmoituksen mukaan jouduttu tekemään; ainoastaan suolalastissa olevat laivat jouduttiin purkamaan Trullevin niemen edustalla.
The alleged reloading was thus not necessary according to the announcement of the magistrate; only vessels carrying a cargo of salt had to be discharged off the point of Trullevi.
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu ML4.a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittelyä, valvontaa, virittämistä, aikautusta, laukaisua, asettamista, raivausta, purkamista, harhautusta, häirintää, räjäyttämistä tai havaitsemista varten.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Työstäessämme traumaa on hyödyllistä osata tunnistaa miten kehomme reagoi traumaattiseen tilanteeseen ja miten voimme tukea kehoa pääsemään yli näistä kokemuksista ja purkamaan hermojärjestelmään lukkiutuneen toimin
So it is extremely helpful to know how our body responds to trauma and how the body can be supported to overcome the effects of such experiences and discharge the energy that became frozen within the nervous system.
Yritys epäonnistui pahasti´, ja Raikulimaan purkamista alettiin suunnitella jo parin viikon päästä avajaisista.
The crew tried to stay quiet about their exposure for a number of decades, beginning with their discharge from hospital.
verb
Teflonpäällysteisiä hydrotermiset synteesi Autoklaavi reaktori on eräänlainen suljetussa astiassa purkamaan tulenkestävää ainetta.
Teflon lined hydrothermal synthesis autoclave reactor is a kind of closed container to dissolve the refractory material.
7. näytteen esikäsittely purkamaan raskasmetalleja, torjunta, ravinnon, silt, harvinaisten maametallien, vesieliöille tuotteiden, orgaanisen aineksen, jne.
7. In sample pretreatment to dissolve heavy metals, pesticide residues, food, silt, rare earth, aquatic products and organic matter,etc.
25ml PPL vuorattu hydrotermiset synteesi reaktoriKorkeapaine ruoansulatusta säiliö isa eräänlainen suljetussa astiassa purkamaan tulenkestävää ainetta.
25ml PPL lined hydrothermal synthesis reactor High pressure digestion tank is a kind of closed container to dissolve the refractory material.
Enlightenment Transmissio pyrkii purkamaan Egon takaisin aineeksi mistä se tuli, mieli, vapauttaakseen sielun tietoisuuden.
The Enlightenment Transmission aims to dissolve the Ego back into the substance from which it came, the mind, in order to liberate the soul's consciousness.
Hydrotermiset synteesi reaktori on eräänlainen suljetussa astiassa purkamaan tulenkestävä materiaali, joka on myös suosittu polymerointi reaktori, korkeapaine ruoansulatusta säiliö, hydrotermiset reaktioastia, paine ratkaisu, ruoansulatus säiliö.
Hydrothermal synthesis reactor is a kind of closed container to dissolve the refractory material,which is also popular as polymerization reactor, high pressure digestion tank, hydrothermal reaction vessel, pressure solution, digestion tank.
Jos kuitenkin keskittymä on jo toteutettu ja todettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, komissio voi vaatia siihen osallistuvia yrityksiä purkamaan keskittymän tai palauttamaan ennen keskittymän toteuttamista vallinneen tilanteen.
If, however, a concentration has already been implemented and declared incompatible with the common market, the Commission can order the companies concerned to dissolve the concentration or restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration.
Milloin sopimuksen täyttäminen kohtuullisessa ajassa tässä kohdassa tarkoitetun seikan johdosta käy mahdottomaksi, on kumpikin asianosainen oikeutettu ilman korvausvelvollisuutta purkamaan sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti vastapuolelle.
When completion of the contract within a reasonable period of time becomes impossible due to the points set forth herein, either party is entitled to dissolve the contract with no obligation for compensation by notifying the other party of their intentions in writing.
Vuoteen 2010 mennessä oli kuitenkin käynyt selväksi, että AKP-hallinto ei suinkaan pyrkinyt purkamaan Turkin pahamaineista, ihmisoikeusloukkauksista tunnettua ”syvää valtiota”. Sen sijaan puolue oli paljon kiinnostuneempi valtaamaan keskeiset valtiolliset instituutiot ja käyttämä
By 2010, however, it became clear that rather than trying to dissolve the ‘deep state’ notorious for human rights violations, the AKP government was much more interested in conquering the state apparatuses and in using them against dissident voices critical of the party’s increasingly authoritarian Islamic-Conservative project.
Vuonna 1949 esitettiin sen lakkauttamista ja purkamista ja tehtävään määrättiin erityinen toimikunta.
In September 1930 the council was again dissolved and a commissioner appointed.
Yhdysvaltain verojen perintätoimisto Internal Revenue Service peri 685 000 Yhdysvaltain dollaria maksamattomia veroja ja Colescott oli pakotettu purkamaan ja lakkauttamaan järjestöä vuonna 1944.
In 1944, the Internal Revenue Service filed a lien for $685,000 in back taxes against the Klan, and Colescott dissolved the organization that year.
verb
Useat tiedeyhteisöt ja viranomaiset etsivät solmun purkamista.
Several scientific societies and administrations are looking for unravelling the knot.
I vaativat asiantuntija tällä tilaa purkamaan minun ongelmani.
I require an expert in this house to unravel my problem.
käynnistettiin torstai edelleen purkamaan mysteereistä Venus. 4. joulukuuta
launched to further unravel the mysteries of Venus. On December 4
Game of Thrones -sarjassa tätä näkemystä lähdettiin tietoisesti purkamaan.
In the making of Game of Thrones, this vision was deliberately unravelled.
Auttaa niitä purkamaan bewilders pelin tasoa ja saada jättää entryway.
Help them to unravel bewilders in the game levels and get the leave entryway.
Aarteita ja seikkailu odottavat niitä, jotka pyrkivät purkamaan Secret of the Unicorn!
Treasure and adventure await those who seek to unravel the Secret of the Unicorn!
Toinen on, että se voi auttaa purkamaan yksinkertaistettuja käsityksiä ns. kulttuurien vuoropuhelun ehdoista.
Another one is that it can help unravel certain simplified conceptions about the so called dialogue of cultures.
Muinaisista ajoista lähtien ihmiset ovat pyrkineet purkamaan mysteerin, joka ei vieläkään ole ihmisen saatavilla.
Since ancient times, people have sought to unravel the mystery, which is still not accessible to man.
Muuten kasvavat takaisin ajaa niin vahvasti toisiinsa, että ne eivät pysty purkamaan mitään voimia.
Otherwise, grow back to run so strongly intertwined that they will not be able to unravel any forces.
verb
Tämä auttaa purkamaan tavalliset lihasjännitykset.
This will help to release the usual muscle tensions.
Liikunta on tärkeää, sillä se auttaa purkamaan energiaa hyvällä tavalla.
“Exercise is important, because it helps release energy in a good way.”
Pahaa oloa piti päästä purkamaan ja työttömiksi jääneillä oli aikaa harrastuksille.
Tension needed to be released and the newly unemployed had time for hobbies.
”Liikunta on tärkeää, sillä se auttaa purkamaan energiaa hyvällä tavalla.” Mariam kertoo.
“Exercise is important, because it helps release energy in a good way”, Mariam says.
Taiji auttaa purkamaan paineita ja pääsemään käsiksi kehon ja mielen syvempiin kerroksiin.
Taiji helps in releasing pressure and in accessing deeper levels of the body and the mind.
Opit tuntemaan oman kehosi paremmin ja pystyt tunnistamaan ja purkamaan myös sisäisiä jännityksiä.
You will learn to know your body better and to recognize and release internal tensions.
Jotkut haittaohjelmat tutkijat, jotka pystyvät purkamaan ransomware, näin he voisivat vapauttaa ilmainen ohjelma.
There are some malware researchers who are able to decrypt the ransomware, thus they might release a free program.
Uudella suojarakenteella pyritään suojaamaan ympäristöä säteilypäästöiltä ja tukemaan ”sarkofagin”, reaktorin jäännösten ja ydinjätteen purkamista.
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Pian sen jälkeen kun SpartaCrypt Ransomware oli löydetty, haittaohjelmatutkijat onnistuivat purkamaan uhan ja kehittämään salauksen purkamistyökalun, joka julkaistiin sitten ilmaiseksi.
Shortly after uncovering the SpartaCrypt Ransomware, malware researchers managed to crack the threat and develop a decryption tool, which was then released publicly for free.
Hän on kertonut musiikin auttavan häntä purkamaan tunteitaan ja siitä syystä hän piti musiikkinsa yksityisenä opiskellessaan psykologian kandidaatin tutkintoaan.
She says that music helps her release her emotions and for that reason kept her music private while she earned her bachelor's degree in psychology.
Elokuvan Tarzan suurkaupungissa jälkeen vuonna 1942 O’Sullivan pyysi studiolta sopimuksensa purkamista, jotta hän voisi hoitaa lavantautiin sairastunutta miestään.
After appearing in Tarzan's New York Adventure (1942), O'Sullivan asked MGM to release her from her contract so she could care for her husband, John Farrow, who had just left the Navy with typhoid.
"Meillä oli erittäin hieno kehittämishanke, mutta rahaa ja aikaa ei ollut riittävästi unelman toteuttamiseen", kommentoi TaiKin uusi rehtori Helena Hyvönen IADEn purkamista erillislaitoksena.
Double Fantasy was jointly released by Lennon and Ono very shortly before his death; the album was not well received and drew comments such as Melody Maker's "indulgent sterility ... a godawful yawn".
2. tammikuuta 2007 Muslix64 julkaisi päivitetyn version työkalustaan, versionumeron 1.0, joka kykeni purkamaan levyn sisällön salausavaimella, mutta mukana oli myös muita uusia ominaisuuksia.
On 24 June 2016, Esoteric Recordings released a 3-disc Deluxe Edition of 1984 with new stereo and 5.1 surround sound mixes, the latter on DVD, plus a disc of the bonus tracks included in the 2007 reissue.
Jokainen lahjoitus auttaa purkamaan ennakkoluuloja ja rakentamaan parempaa huomista meille kaikille.
Every donation helps us defuse prejudice and build a better future.
K) Miksi pystyn purkamaan pommin toisinaan nopeammin kuin muina aikoina?
Q) Why can I sometimes defuse the bomb faster than other times?
Tässä tapauksessa lämmin kylpy, pari hyvää vitsejä, lasillinen viini auttaa purkamaan tilannetta.
In this case, a warm bath, a couple of good jokes, a glass of wine will help defuse the situation.
Työkalulla, jossa on laaja terä, poista ylimääräinen puu, tasoittaa ja purkamalla edellisen työvaiheen virheet.
Using a tool with a wide blade, remove excess wood, smoothing and defusing the defects of the previous stage of work.
Jollei suurin osa jäsenvaltioista ryhdy vakavissaan purkamaan eläkkeistä aiheutuvaa aikapommia, se räjähtää lastemme ja lapsenlastemme käsiin ja aiheuttaa heille taakan, joka on yksinkertaisesti kestämätön.
Unless most Member States do something serious about defusing the pension timebomb, it will go off in the hands of our children and grandchildren, presenting them with a burden that is simply not sustainable.
Lohikäärmeen vuonna (2012) kutsuin lohikäärmettä suurin piirtein kerran viikossa toisen maailmansodan jälkeen miinojen purkamista varten rakennetun bunkkerin katolta Harakan saarella Helsingin edustalla, soittamalla pientä keraamista kelloa, jonka olin ostanut muistoksi temppelistä Kiotossa.
During the year of the Dragon (2012), I called the dragon more or less once a week from the roof of a bunker, which was used to defuse mines after World War II. I did this by ringing a small ceramic bell that I bought as a souvenir from a temple in Kyoto.
Minisarjassa Mighty Morphin Alien Rangers Goldar ja Rito asettivat pommin räjähtämään rangereiden komentokeskuksen ulkopuolella, mutta Alpha 5 ehti purkamaan sen juuri ajoissa.
In Mighty Morphin Alien Rangers, Goldar and Rito plant a bomb outside of the Command Center, but it is defused by Alpha 5.
Desentralisaatio on keino, jolla kansallinen hallitus pyrkii lisäämään demokraattista osallistumista tai hallinnollista tehokkuutta tai purkamaan sisäisiä konflikteja.
Decentralization of self-governing powers and functions to such divisions is a way for a national government to try to increase democratic participation or administrative efficiency or to defuse internal conflicts.
verb
Samalla voidaan myös lisätä työn tuottavuutta purkamalla hierarkkisia ja byrokraattisia sääntöjä ja käytäntöjä, jotka tukahduttavat tehokkuutta ja innovaatioita.
This is also about improving labor productivity by tearing down the hierarchy and bureaucratic rules and practices which hinder efficiency and innovation.
Karikatyyrit kertovat Kuusi eri näkemystä, ja valtavasti mahdollisuuksia nostaa keskustelun tasoa purkamalla keskustelijoiden välisiä ymmärryksen raja-aitoja.
Six different viewpoints, and a tremendous number of opportunities to up the level of discussion by tearing down the obstacles to mutual understanding.
Perustajamme Larry Lukis oli ohjelmistoinsinööri, joka uudisti ruiskuvaluteolllisuuden kaksi vuosikymmentä sitten purkamalla koko prosessin ja rakentamalla sen takaisin skaalattavammalla, taloudellisemmalla ja ohjelmistopohjaisella tavalla.
Our founder, Larry Lukis, was a software engineer who reinvented the injection molding industry two decades ago by tearing down the entire process and building it back up into a more scalable, economical, and software-first way.
Pelkästään yksityisautoilun piikkiin ilmiötä ei voi laittaa. Esimerkiksi kun haluttiin saada lisää aurinkoa, puhdasta vettä ja lämpöä, tätä ei osattu toteuttaa muutoin kuin vanhaa purkamalla, ja rakentamalla tilalle uutta.
It doesn’t all boil down to the in- crease in personal vehicles; the only known way to increase sunlight, clean water, and heat, for in- stance, was to tear down old and build new.”
Koska verotukselliset esteet ovat yhä yksi merkittävimmistä työntekijöiden rajatylittävää liikkuvuutta haittaavista tekijöistä, komissio pyrkii purkamaan nä
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103). Background
Esimerkiksi jos henkilö on laittomasti ilman etukäteen saatua lupaa, rakennetun tien suojeltua aluetta, henkilö voi vaatia hallinnoiva toimivaltainen laitos velvoitetaan purkamaan vastaavan henkilön rakentaminen, palauttamaan aikaisempi tilanne sekä maksamaan korvauksia aineellisista vahingoista ympäristölle.
For example, if an individual has unlawfully, without a prior permit, built a road in the protected natural area, the person may require the competent administrative institution to oblige the person responsible to tear down the construction, to restore the previous situation and to compensate material damage caused to environment.
Koska verotukselliset esteet ovat yhä yksi tärkeimmistä rajat ylittävää työntekijöiden liikkuvuutta haittaavista tekijöistä, komissio pyrkii purkamaan näitä esteitä EU:ssa monilla rintamilla, esimerkiksi kaksoisverotuksen (IP/11/1337) ja lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojan parannusten (IP/12/267) osalta.
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267). Background
Kun verkon jäsen yhdistää tai katkaisee yhteyden, käskee palvelin verkon jäseniä muodostamaan tai purkamaan tunneloinnin tähän.
When a member of a network goes online or offline, the server instructs other network peers to either establish or tear down tunnels to the former.
Puhuessaan Berliinin muurin vieressä Brandenburgin portin edustalla 12. kesäkuuta 1987 Reagan haastoi Gorbatšovin purkamaan muurin kuuluisassa puheessaan "Purkakaa tämä muuri!".
Referencing Soviet General Secretary Mikhail Gorbachev's refusal to remove the Berlin Wall, the speech, delivered by Reagan at the Brandenburg Gate in West Berlin on 12 June 1987, contained the sentence: "Mr. Gorbachev, tear down this wall!"
Sen lisäksi laattaan on noilla kielillä kirjoitettu teksti: »Tällä paikalla 12. kesäkuuta 1987 Ronald Reagan, Amerikan Yhdysvaltojen presidentti, haastoi Neuvostoliiton kommunistisen puolueen pääsihteerin Mihail Gorbatšovin osoittamaan maansa pyrkimyksen rauhaan olevan vilpitöntä ja avaamaan Brandenburgin portin sekä purkamaan alas Berliinin muurin.
"Tear down this wall!" is a line from a speech made by U.S. President Ronald Reagan in West Berlin on Friday, June 12, 1987, calling for the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, to open up the barrier which had divided West and East Berlin since 1961.
verb
Se toimii purkamalla lihaksen hengitysteissä.
It works by unwinding the muscle in the respiratory tract.
Se toimi purkamalla lihaksia hengitysteitä.
It worked by unwinding the muscles in the respiratory tract.
Tätä painetta vähentäisi, jos ikääntyneiden asunto- ja finanssivarallisuutta purkamalla lievitettäisiin julkisen sektorin menopaineita.
This pressure could be reduced if the public sector’s expenditure pressures were alleviated by unwinding elderly people’s housing and financial wealth.
Jos mekanismin teho on hyvä, moottori voi nopeasti käynnistää hydraulisen akselin, purkamalla kartion.
If the power of the mechanism is good, the engine can quickly set in motion a hydraulic axle, unwinding the cone.
verb
Niillä ei ole taloudellisia mahdollisuuksia rahoittaa turvallista purkamista.
They have no financial resources to pay for safe decommissioning.
Nyt monet muut maat ovat palaamassa takaisin kerran purkamaansa.
Many other countries are now restoring what they once decommissioned.
Toisaalta kaavailtiin koulun lakkauttamista ja purkamista.
The final decision was to shut down and decommission the reactor.
Lisäksi katsomoiden osalta esitettiin vanhojen katsomorakenteiden purkamista ja niiden korvaamista kokonaan uudella katetulla pääkatsomolla sekä maavallikatsomolla.
Also during this upgrade the old Fixed Distance Lighting and Visual Approach Slope Indicator systems were decommissioned and replaced with new Precision Approach Path Indicator systems on the left side of all runways.
verb
Se ei ole hardcorea eikä oikeastaan edes musiikkia sinällään, vaan enemmän sellaista energian purkamista.
It can’t be labeled as hardcore and maybe not even music, but more as a way of unleashing energy.
verb
Älä unohda, että suurimmassa osassa housuistamme on pidennysvaraa 5 cm; jos käytät normaalisti C150 ja ostat C50, niin pidennät housuja helposti purkamalla.
Do not forget that many of our trousers can be lengthened by 5 cm; if normally you have C150 just buy a C50 and take them down by simply unpicking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test