Translation examples
- remove
- delete
- eliminate
- abolish
- lift
- discharge
- strip
- expel
- take off
- excise
- expunge
- raise
- strip of
- shift
verb
Kesä 2017 Poistettu varoitus "Hyperlinkin teksti on mielekäs"-Varoitus poistettu.
Summer 2017 Removed Warning "Hyperlink text is meaningful" Warning removed.
Mitään sisäelimiä ei ollut poistettu, vaikka munasarjat, jotka oli joko poistettu tahallaan tai vahingossa, löydettiin sängyltä.
No organs were removed from the scene, though an ovary was found upon the bed, either purposely removed or unintentionally dislodged.
verb
Viestejä poistettu Poistetut-kansiosta SoftDelete
Deleted messages from Deleted Items folder SoftDelete
Ilmainen Recovery poistetut viestit - Recovery poistetut sms puhelimeen
Recovery deleted messages - Recovery deleted sms on the phone
Poistettu solmu Kohde, joka on poistettu arkistosta.
Deleted node An item which has been deleted from the repository.
Nähdä poistettu teksti ja muutokset poistettujen versioiden välillä (deletedtext)
View deleted text and changes between deleted revisions (deletedtext)
Sittemmin video on poistettu YouTubesta.lähde?
So when are you gonna delete THIS channel? on YouTube.
Ihmiskunnan syntiinlankeemuksesta alkanut kirous oli poistettu.
The reference to Christianity from the earlier constitution was deleted.
Keulan torpedoputki oli poistettu ja rakenteellisia muutoksia esitetty vahvistuksen ehtoina.
The front cockpit was deleted and the canopy modified to suit.
Kuitenkin toisen elokuvan poistetuista kohtauksista hänet mainitaan "John Arnoldiksi".
However, in a deleted scene from the second film, he is mentioned as "John Arnold".
Se otettiin käyttöön 1997 korvaamaan 2001 poistettu .zr-tunnus (Zaire).
It was created in 1997 as a replacement for the .zr (Zaire) ccTLD, which was phased out and eventually deleted in 2001.
Poistetussa kohtauksessa Yoda kuulee Qui-Gonin äänen juuri ennen kuin saapuu tapaamaan Alderaanin senattori Bail Organaa.
In a deleted scene, Yoda mentally hears his voice before the arriving of senator Bail Organa.
Musiikkivideosta julkaistiin alkuperäisen videon lisäksi leikattu versio, josta on poistettu muun muassa yksi yläosaton kohtaus.
In addition, a number of original scenes were extended/deleted for the videos, including an alternate opening title sequence.
verb
Nämä ovat kaikki poistettu rauhallisesti, kaikki normaalit.
These are all the eliminated peacefully, all normal.
Jotta tulisi poistetuksi sotien kiertämättömyys
To eliminate the inevitability of war, it is necessary to abolish imperialism.
Tärkeintä on, että tauti on poistettu.
The most important thing is that the disease has been eliminated.
Ehkä perinteiset arcade-pelit on poistettu historiasta.
Perhaps the traditional arcade games have been eliminated by history.
Antibioottien avulla ongelma saatiin Suomessa lähes kokonaan poistettua.
With antibiotics, the disease was all but eliminated in Finland.
Tulokset: Jopa 98% pienhiukkasten määrästä poistettu hengitysilmasta.
Sample product: Eagle 5000. Results: Up to 98% elimination of respirable particles.
Turnaus on ohi, kun kaksi koulua on kokonaan poistettu.
The tournament is over when two schools are completely eliminated.
Näin jopa 99 % haitallisesta pölystä saadaan poistetuksi.
This way up to 99% per cent of the harmful dust can be eliminated.
Suomen kausipuhdistetuista luvuista on poistettu lakkojen vaikutukset.
The impact of the strikes has been eliminated from the Finnish seasonally adjusted figures.
Spesiaali sisälsi myös paljastuksia Myytinmurtajien kokonaan poistetuista myyteistä.
There are those who advocated the elimination of vermouth altogether.
Dorothylta on poistettu umpilisäke ja Gary päättää pitää hänestä huolta.
Punk is eliminated, and Sister Paterson questions her decision.
Sen aiheuttaneita syitä ei ollut poistettu, mutta täysimittainen sodankäynti lakkasi.
People were not eliminated completely but there was a significant job loss.
Esimerkiksi paha on korvattu sanalla epähyvä ja vapauden käsite on poistettu ajan myötä.
For example, bad has been replaced by ungood, and the concept of "freedom" has been eliminated over time.
Periaatteessa jatkuvat virheet voitaisiin poistaa säätämällä käyntiä, mutta käytännössä säätöä ei voi tehdä niin tarkasti, että virhe saataisiin kokonaan poistetuksi, ja niinpä käytetään arviointitekniikkaa.
In principle, the consistent errors should be amenable to elimination by adjustment, but in practice it is not possible to make the adjustment so precisely that this error is completely eliminated, so the technique of rating is used.
Tutkimusten aikana kävi ilmi, että Peter Beale oli asentanut yhtiön johdon tietokoneisiin Evidence Eliminator -ohjelman, jolla saadaan tietoja pysyvästi poistettua koneilta.
Additionally, fellow Director Peter Beale was accused of installing a software application, Evidence Eliminator, which may have destroyed documentation relevant to the investigation.
Erityisesti joitain muinaisia pronomineja on poistettu (esimerkiksi еръ /jeter/, "tietty henkilö tai asia" on venäjällä käytössä olevassa kirkkoslaavissa nykyisin нѣкій).
In particular, some of the ancient pronouns have been eliminated from the scripture (such as етеръ /jeter/ "a certain (person, etc.)" → нѣкій in the Russian recension).
Vastatakseen näihin sitoumuksiin, omistajat Day ja Mutrie hankkivat Troyn joukkueen joka oli poistettu National Leaguesta (yhdessä Worcesterin kanssa) tehdäkseen tilaa uusille joukkueille New Yorkissa ja Philadelphiassa.
To satisfy these commitments, owners Day and Mutrie acquired the Troy Trojans franchise that had been eliminated from the National League (along with Worcester Ruby Legs) to make room for new franchises in New York City and Philadelphia.
verb
Schengen-maiden väliltä on poistettu rajatarkastukset.
Border controls have been abolished between the Schengen countries.
Eikö tuontiveroa olekaan poistettu Euroopan sisämarkkinoilla?
I thought import duties had been abolished in the European single market?
vaatimukset, jotka on poistettu tai joita on lievennetty.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Ensimmäisesti Makedonia oli poistettu viisumipakon Venäjän kansalaisille korkeintaan 6 kuukautta.
At first Macedonia abolished visas for Russian citizens for up to 6 months.
Osa vähemmän tärkeistä kriteereistä on poistettu selkeyden nimissä.
Some of the less relevant of these criteria have been abolished in favour of greater clarity.
Tuolloin useimmat EU-maat olivat jo poistaneet kuolemanrangaistuksen, ja ne valtiot, jossa sitä ei ollut vielä poistettu, eivät käyttäneet sitä.
At that time, capital punishment had been abolished in most EU countries and those that had not yet abolished it were no longer applying it.
Se oli valtion päämies, joka olisi ollut kuningas, ellei kuninkuutta olisi poistettu.
It was the head of the State, who would have been king had not the kingship been abolished.
Jos veroja tai maksuja on poistettu tai vähennetty niin, etteivät ne enää ole voimassa reitilläsi lähtöpäivänä, voit pyytää hyvitystä ottamalla yhteyttä suoraan meihin.
If taxes or charges are abolished or reduced so that they no longer apply
Suomessa kuolemanrangaistus on poistettu lainsäädännöstä.
In India, corporal punishment has been abolished by law.
(Kuolemanrangaistus murhasta oli poistettu Britanniassa vuonna 1965.)
(West Virginia abolished its death penalty in 1965.)
Lyhyen valtakautensa aikana keisari Shunzhi rohkaisi Han-kiinalaisia osallistumaan hallitustoimiin ja palautti monia vanhoja kiinalaisia instituutioita, jotka Dorgonin sijaishallituksen aikana oli poistettu tai menettäneet merkityksensä.
During his short reign, the Shunzhi Emperor encouraged Han Chinese to participate in government activities and revived many Chinese-style institutions that had been either abolished or marginalized during Dorgon's regency.
verb
Kaupankäyntiä ja korkokantaa on vapautettu, ja hintasäännöstely ja sijoitusrajoitukset on poistettu.
Trade and interest rates have been liberalised, while price controls and investment restrictions have been lifted.
Marshall on virallisesti poistettu kansi niiden tuoreimpaan kuulokkeet - Major-II Bluetooth....
Marshall has officially lifted the lid on their latest set of headphones - the Major II Bluetooth....
Kun rajoitus on poistettu, muutoksen voimaantulo voi edellyttää sovelluksen käynnistämistä uudelleen.
Once the restriction has been lifted, you may need to restart the application for it to recognise the change.
Fender on virallisesti poistettu kansi uusi allekirjoitus basso Red Hot Chili Peppers-kuvake....
Fender has officially lifted the lid on a new signature bass for The Red Hot Chili Peppers icon....
Jos varallaololuetteloon sovelletaan kiintiöitä, hakija ei mahdollisesti pääse tarkastelemaan avoimia paikkoja ennen kuin kiintiöt on poistettu.
If quotas are applied to your reserve list you may not have access to vacancies until the quotas have been lifted.
verb
Tässä vaiheessa kiinnitä huomiota akun ja tasasuuntaajan väliseen paine-eroon, joka on poistettu.
At this time, pay attention to the pressure difference between the battery pack and the rectifier that have been discharged.
verb
Kun maa poistettu vapauden, rohkea taistelee kotiinsa.
In a land stripped of freedom, the brave will fight for their home.
suonet vettä ja lähtevän johtimet on poistettu 8-10 mm.
veins of water and the outgoing conductors are stripped of 8-10 mm.
Kynsinauhat on poistettu tai leikattu ja hiukset vinkkejä ja juuret ovat kaikki sekaisin
The cuticles have been stripped or cut and the hair tips and roots are all mixed up
4403: Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
4403: Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Avain juuttunut hihnapyörän, joka on poistettu kaapeli ratsastaa ja aiheutti toimintahäiriön kyydistä.
The key jammed a pulley, which stripped the cable of the ride and caused a malfunction of the ride.
Remy hiuksia on yksinkertaisesti ihmisen hiukset, jota ei ole poistettu sen cuticles ja juuret ovat linjassa samaan suuntaan.
Remy hair is simply human hair that has not been stripped of its cuticles and its roots are aligned in the same direction.
0220123010 Raakapuu (pois lukien havupuu), myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu (suoja-aineilla käsittelemätön)
0220123010 Wood in the rough (excluding coniferous wood), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (not treated with protective agents)
On hyvä esimerkiksi ymmärtää, että käsitellystä ruoasta on usein poistettu ravintoaineet, jotta ne säilyisivät kauemmin, tai niiden makua on paranneltu lisäaineilla.
For example, it’s good to understand that processed foods have often been stripped of nutrients to give them a longer shelf life, or had their flavours enhanced by additives.
Thread korjaussarjat käytetään korjaus hyödyntää reikiä, jotka on poistettu tai vaurioitunut kulumista, korroosiota ja overtorque sekä vahvistaa sisäistä Ruuvikierteellä metallien, muovien ja muiden materiaalien.
Thread Repair Kits are used for repairing tapped holes which have been stripped or damaged due to wear, corrosion and overtorque, as well as for strengthening internal screw threads in metals, plastics, and other materials.
Se perustui 7K-OK-alukseen, mutta siitä oli poistettu useita komponentteja painon vähentämiseksi.
It was based on the Soyuz 7K-OK with several components stripped out to reduce the vehicle weight.
Komitea poisti Angkorin vaarantuneiden kohteiden listalta vuonna 2004, kun ongelmat olivat poistettu ja Unescon hallinnoimat restaurointitoimenpiteet olivat onnistuneet.
It was towed to Wellington as part of a Steam Inc excursion in 1993, and work began to restore the locomotive in 1997 with the stripping of the engine unit for restoration.
Hänen isältään oli poistettu asema siirtomaakunnan neuvonantajana vuonna 1903 ja Ranskan viranomaisilla oli pysyvä politiikka vuodesta 1908 lähtien rajoittaa hänen vaikutusvaltaansa siirtokunnassa.
His father had been stripped of his position as advisor to the colonial government in 1903 and the French authority had a standing policy since about 1908 to limit his influence in the colony.
Vuonna 1970 laadittiin uusi suunnitelma, jota pian ryhdyttiin toteuttamaan: kaivettiin jokea myötäilevä kanava korvaamaan suoja-alueen, jolloin sen pohjasta poistetut maa-ainekset kasattiin uuden uoman ja 1800-luvulla syvennetyn vanhan uoman väliselle alueelle niin, että niistä muodostui pitkä ja kapea saari.
In 1970, a new plan was conceived and soon executed: digging an additional channel to replace the former inundation area, and using the spoil to build up the remaining strip of land between the straightened bed from the 19th century flood defense schemes and the newly created one.
verb
Etninen puhdistus on tuskin verrattavissa Gazan tilanteeseen, jo pelkästään siksi että hallitus ja poistetut kansalaiset ovat etnisesti samoja, mutta myos siksi että Israelin kansalaiset palautetaan maansa sisäosiin, eikä heitä karkoteta.
Ethnic cleansing is hardly comparable to the Gaza situation, if only because the government and the evicted citizens are alike ethnically, and Israeli citizens are being returned to the heartland, not expelled. Two other suggestions bear notice.
Home "chip" yhdistelmä hoito - pakko poistoilmanvaihto on autotallien kautta excretory kanavien rakennettu erikoistuulettimet.Toisin kuin luonnollinen tapa, tämä menetelmä toimii periaatteella ilma paineistuksen: pakokaasusta poistettu maasta pois tiloista, ja istuin taukoja raitista ilmaa.Samalla periaatteella asettumista ilmanvaihto autotallin kellarissa, jossa ansiosta jatkuva puhaltaa pitkään pidetty tuoreita vihanneksia.
Home "chip" combination regimens - forced exhaust ventilation in the garages through excretory channels built into the special fans.In contrast to the natural method, this method works on the principle of air pressurization: exhaust gas is forcibly expelled from the premises, and a seat breaks fresh air.By the same principle settling ventilation garage basement, where, thanks to the constant blowing long kept fresh vegetables.
Tässä osiossa ei ole vielä palveluksesta poistettuja.
In this retching phase, nothing has yet been expelled.
Luokasta tai koulusta poistettua oppilasta ei saa jättää ilman aikuisen valvontaa eikä erotettua oppilasta vaille opetusta.
A student who is excluded from school may or may not have been expelled from the school.
verb
(3) poista) (poistettu), ennen kuin virta sähköinen valuma - venttiili on sähköistetty, muuten se polttaa sen jälkeen, kun erottaa varren), kierrä kuusiomuttereiden, poista venttiili ja kevät -, puhdistus - ja kevään istuimen, ydin ja se takki, uudelleen asennettu
(3) take off the coil (before removing the coil, the electronic drain valve must be power off, otherwise the electric coil is burned ou
verb
Joskus limakalvot on myös poistettu, joka kattaa klitoris.
Sometimes the mucous hood is also excised, which covers the clitoris.
Konservatiivinen menetelmä jalkojen haavoittumisellesisältää nykyaikaisten huumausaineiden nimittämisen, ja haavauma on poistettu.
Conservative method of getting rid of ulcers on the legsincludes the appointment of modern drugs with subsequent excision of the ulcer.
Kyproksella valmistettujen alkoholien ja bensiinien valmisteverot on poistettu ja käyttöön on otettu dieselöljyä, petrolia ja tuotuja alkoholeja koskevat valmisteverot.
The excise duties on alcohol and petrol produced in Cyprus were increased and duties were introduced for diesel, kerosene and imported alcohol.
hoitona pieniä kasvaimia käytetty: kaavinta, kylmähoito ja elektrokoagulaatio.Kun kyseessä laajempien kokonaisuuksien järjestetään kirurginen toimenpide, jossa kaikilla tuhoalueilla ihon poistettu.
as a treatment for small tumors used: curettage, cryotherapy and electrocoagulation.In the case of larger entities held surgical procedure in which all affected areas of the skin excised.
Tämä aiheuttaa lihas-ja vatsa-vyötärö kapenee.Ihon sitten tulee takaisin alas ja ylimääräinen on poistettu, navan sijoitetaan uudelleen ja ommellaan viillot ja sitten haet elastinen side.
Decalotata skin then comes back down and the surplus was excised, reposition the navel and the incisions are sutured and then will apply an elastic bandage.
Data leikkaus poistaa herniated levy on suhteellisen uusi suuntaus neurokirurgia.Useimmiten ne toteutetaan posterolateral endoskooppisen lähestymistapaa.Edut näistä menetelmistä on vielä suurempi turvallisuuden luomisessa leikkaushaavan (joskus lävistämään iho on normaali).Kuitenkin, se on sekä suurin haitta - tässä tapauksessa rajoitettu mahdollisuus täydellisen excision tyrä ja poistaa sen alueen punktio.Vaikea päästä tyrä, tai tyrä, mukana puristus selkäytimen, joiden avulla mainittuja toimintoja ei poistettu.
Data surgery to remove a herniated disc is a relatively new trend in neurosurgery.Most often they are carried out through the posterolateral endoscopic approach.Advantages of these methods is even greater security in the creation of the surgical wound (sometimes puncture the skin is normal).However, it is both the main disadvantage - in this case limited to the possibility of complete excision of the hernia and remove it from the area of the puncture.Hard to reach the hernia, or a hernia, accompanied by compression of the spinal cord, with the help of such operations are not rem
Yhdessä poistetussa kohtauksessa, juuri ennen kuin kupoli lasketaan Springfieldin päälle, johtaja Burns muistuttaa katsojia siitä, että tämä on viimeinen kohta elokuvassa, jolloin he voivat saada rahansa takaisin.
One excised scene, before the dome is put over Springfield, had Mr. Burns reminding viewers that it was the last point in the film that they could get a refund.
Divetymonoksidi: tunnetaan myös nimellä hydroksyylihappo, happosateiden tärkeä aineosa. lisää "kasvihuoneilmiötä". saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja. lisää maaperän eroosiota. aiheuttaa korroosiota ja ruostumista useille metalleille. saattaa tuhota sähkölaitteita ja alentaa jarrujen tehoa autoissa. on löydetty usein kuolemaan johtavista syövistä sairastuneilta potilailta poistetuista kasvaimista.
Jackson's original site included the following warning: Dihydrogen monoxide: is also known as hydroxyl acid, and is the major component of acid rain. contributes to the "greenhouse effect". may cause severe burns. contributes to the erosion of our natural landscape. accelerates corrosion and rusting of many metals. may cause electrical failures and decreased effectiveness of automobile brakes. has been found in excised tumors of terminal cancer patients.
verb
d) sellaisten asiakirjojen luovuttamisesta, joista on vaadittavan salassapitoasteen vuoksi poistettu tietoja.
(d) communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
Opiskelija, joka ei ole ilmoittautunut läsnä- tai poissaolevaksi, menettää opiskeluoikeutensa. Jos opiskelija on poistettu yliopiston opiskelijaluettelosta siitä syystä, että hän ei ole tehnyt vuosittaista ilmoittautumista, hänen on kirjallisesti haettava oikeutta päästä uudelleen opiskelijaksi. Ylioppilaskuntaan kuuluminen on jatkotutkinto-opiskelijoille vapaaehtoista.
In the event that a student is expunged from the university’s student regi
Make.org voi käyttää kansalaisehdotuksia, joista on poistettu kaikki henkilötiedot, koostettuna tai koostamattomana (mukaan lukien kokoelmina ja yhdistelminä) tilastollisiin, tutkimus- tai muihin tarkoituksiin. Käyttö keskusteluja varten.
Make.org may use Citizen Proposals, aggregated or not and expunged of all personal data, including compilations and syntheses, for statistical purposes, for the purposes of studies or for any other purpose.
Henkilöstö – Oikeudenkäyntimenettely – Purkamishakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi – Virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 119 artikla – Virkamiestuomioistuimen ratkaisu – Purkamishakemus, joka koskee määräystä, jolla asia on poistettu rekisteristä kanteen peruuttamisen vuoksi – Oikeusvoima – Puuttuminen – Tutkimatta jättäminen viran puolesta
(Civil service – Procedure – Application for revision – Article 119 of the Rules of Procedure of the Tribunal – Decision of the Tribunal – Application for revision of an order removing a case from the register following an application to discontinue the proceedings – Res judicata – None – Inadmissibility raised of the Tribunal’s own motion)
Kun metallia ei ole taonnan aikana poistettu, terän ja varren liitoskohdassa oleva metalli on voimakkaampaa.
Once the surface energy of the polymer has been raised, the bond between the adhesive and the polymer is stronger.
verb
Jos molemmat vanhemmat ovat kyvyttömiä huolehtimaan lapsestaan, heiltä on poistettu huoltajuus tai he ovat kuolleet, lapselle on määrättävä edunvalvoja, joka huolehtii henkilökohtaisesti lapsesta, edustaa häntä ja hoitaa hänen asioitaan vanhempien sijaan.
If they are both legally incapable, have been stripped of their parental responsibility or are dead, a guardian must be appointed who shall personally care for the child, represent it and ad
Sipo raakapuuna, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu (paitsi karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty)
Sipo in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Okoumé, raakapuuna, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu (paitsi karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty)
Okoumé, in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Limba raakapuuna, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu (paitsi karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty)
Limba in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
verb
Ennen 1840-lukua kaikki varallisuuteen perustuvat ehdot oli poistettu, ja melkein kaikki valkoiset aikuiset miespuoliset kansalaiset saivat äänioikeuden.
By the end of the 1820s, attitudes and state laws had shifted in favor of universal white male suffrage and by 1856 all requirements to own property and nearly all requirements to pay taxes had been dropped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test