Translation examples
verb
Paprikat poistettiin uunista, jäähdytettiin ja poistettiin varsi.
Peppers removed from the oven, cooled and removed the stem.
verb
Profiili Danielmexico poistettiin - BongaCams Ilmaisia liveseksiesityksiä
Profile Danielmexico was deleted - BongaCams Free Live Sex Cams
Näin ollen et voi tietää, mitkä viestit poistettiin.
This means you won't know which messages were deleted.
Tähti poistettiin yhdistysrekisteristä vuonna 1998.
The ship was deleted from Lloyd's Register in 1993.
Sittemmin keskusteluryhmä ja Facebook-sivut poistettiin.
Since then, the blog and pictures have been deleted.
Se poistettiin palveluksesta 1984 ja alus romutettiin vuotta myöhemmin.
She was deleted from the Turkish navy's register in 1994 and scrapped a year later.
Viimeiset Iowa-alukset siirrettiin reserviin 1990 ja poistettiin lopullisesti rekisteristä 2006.
The ship was broken up in 1983, and eventually deleted from Lloyd's Register in 1995.
Alus lainattiin marraskuussa 1788 tullilaitokselle, jolloin se poistettiin alusluettelosta.
Princess Amelia was lent to the Board of Customs in November 1788, and thereby deleted from the Navy List.
Niistäkin teoksista, jotka kelpuutettiin Siku Quanshuun, monista poistettiin tai muutettiin osia.
Of those volumes that had been categorised into the Siku Quanshu, many were subjected to deletion and modification.
Enkeli ja Peto esiintyivät elokuvan varhaisissa luonnoksissa, mutta heidät poistettiin jo ennestään runsaan hahmomäärän takia.
Angel and Beast appeared in early drafts, but were deleted because there were too many characters.
Alueen FIPS 10-4 -koodi oli IY, jota poistettiin käytöstä vuonna 1992.
The FIPS 10-4 code for the Saudi Arabian–Iraqi neutral zone was IY; that code was deleted in 1992.
verb
Seuraavien operaatioiden aikana mainitut epäkohdat poistettiin.
The above mentioned shortcoming was basically eliminated in the following operations.
Valaanpyyntialalla poistettiin Inuit-kauppamallit, pakottamalla monet metsästäjät löytää uusi tapa selviytyä.
The whaling industry eliminated the Inuit tr
Saavutettiin "International Trade Pass" ja poistettiin kansainväliset kaupan esteet.
Obtained the "International Trade Pass" and eliminated international trade barriers.
90%: lla potilaista ihon kunto parani ja allergia poistettiin.
In 90% of subjects, the skin condition was improved and allergy was eliminated.
Tämän vuoden lista " useimpien laittomasti maassa " poistettiin Kanadassa ja Espanjassa.
This year's list of " most pirated countries" were eliminated Canada and Spain.
Vuonna 1994 allas poistettiin ja aloitettiin valmistelut Venäjän temppelin uudelleenrakentamiseksi.
In 1994 the bassein was eliminated and preparations to rebuild the temple begun.
Tuloksena poistettiin monet monimutkaiset aineet, jotka muodostavat leijonanosan primäärituotteen: eläinrasva, laktoosi, haitallinen kolesteroli, monimutkainen suola ja mineraalikoostumus.
The result eliminated many c
Tulehdukseni poistettiin ensimmäisen voitelun jälkeen ja nyt käytän sitä profylaktisesti.
My inflammation was eliminated after the first lubrication, and now I use it prophylactically.
Ohjelma päivitetään, myöhemmässä versiossa virheet korjataan ja käännösten epätarkkuudet poistettiin.
The program is updated, in later versions, bugs were fixed and inaccuracies in translations were eliminated.
Valitettavasti peliä ei pyydetty, ja venäläinen joukkue poistettiin olympiamitalien taistelusta.
Unfortunately, the game was not asked, and the Russian team is eliminated from the fight for the Olympic medals.
Eräitä kohtauksia lisättiin ja toisia poistettiin.
Some songs had been added, others were eliminated.
Romaniassa Titon muotokuvia poistettiin julkisilta paikoilta.
German place names were eliminated from public use.
Myös paljon kyseenalaista ajankuvaa poistettiin tai muutettiin sopivammaksi.
Several reheat exceptions were eliminated or modified.
Vähäisen kysynnän vuoksi nämä poistettiin vuonna 2008.
Low ridership was the reason for its elimination in 2004.
Krillin paljastaa, että mekanismi poistettiin androidi 16:ta korjaustyön aikana.
IdrA was eliminated with a Ro16 placement.
Square Enix puuttui asiaan, ja peli poistettiin eri torrent-sivustoilta.
Alvey lost via split decision and was eliminated from the tournament.
Vuonna 1930 asennettiin HACS MkI mastoon ja poistettiin torpedoputket.
In 1939 a Machine Fuse Setter was introduced to eliminate manual fuse setting.
verb
Puoluettomuus poistettiin jälleen toisen maailmansodan jälkeen.
Neutrality abolished again after Second World War.
joulukuun jälkeen 10 "Ukrprombank" poistettiin komissio.
after December 10 "Ukrprombank" abolished the commission.
Vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen heidät poistettiin.
After the revolution of 1917, they were abolished.
Vaatimus vähimmäispääomasta poistettiin kuitenkin vuonna 2014.
However, the requirement for minimum capital was abolished in 2014.
puolueeton vuodesta 1839, puolueettomuus poistettiin perustuslaista vuonna 1948.
Neutral stance since 1839, abolished through its constitution in 1948.
Samaan aikaan Puolan vaakuna poistettiin käytöstä.
The coat of arms of the Kingdom of Poland was abolished at this time.
Se oli post hän järjesti kaksi vuotta ennen kuin se poistettiin.
It was a post he held for two years before it was abolished.
Kansallistamisen yhteydessä vuonna 1878 siltamaksu poistettiin.
In 1857, the town trade monopoly was finally abolished.
verb
Lue pyhien kirjoitusten kertomus rajoituksesta, joka poistettiin Uuden testamentin aikoina.
Read the scriptural story of a restriction being lifted in New Testament times.
General Franco kielsi sen, joten siitä lähtien kun kielto poistettiin vuonna 1976, sitä muistellaan suurella innolla joka vuosi.
General Franco banned it, so since it was lifted in 1976, it is commemorated with great enthusiasm every year.
47. toteaa, että rajoitukset, jotka koskevat pääsyä parlamentin ravintolapalvelualueille, poistettiin 1. tammikuuta 2017; hyväksyy käytännön, jonka mukaan kaikki parlamentin rakennuksissa
47. Notes that the restrictions on access to Parliament's catering areas were lifted on 1 January 2017; accepts the practice that anyone working in Parliament's buildings or accessing its premises for an interinstitutional meeting may have lunch in the canteens and restaurants of Parliament; notes, however, that access to the ASP self-service in Brussels and LOW self-service in Strasbourg has become very complicated due to the daily presence of groups of visitors; calls, therefore, for controls to be re-established rapidly at the entrance of those two self-services, not for Members and staff of other institutions, but in order to systematically reorient groups of visitors towards the restaurant areas reserved for them;
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät Valko-Venäjästä, erityisesti 15. helmikuuta 2016 annetut päätelmät, joissa poistettiin 170:tä henkilöä ja kolmea valkovenäläistä yritystä koskeneet pakotteet ja asetettiin kehykset poliittiselle vuoropuhelulle ja edellytykset EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehittymiselle vielä myönteisempään suuntaan erityisesti demokraattisten uudistusten osalta,
– having regard to the Council conclusions on Belarus, in particular those of 15 February 2016 lifting sanctions against 170 individuals and three Belarusian companies and setting out the framework for policy dialogue and the conditions for EU-Belarus relations to develop on a more positive agenda, notably as regards democratic reforms,
Lisäksi murha poistettiin kuolemanrangaistuksen mahdollistavista rikoksista vuonna 1941.
It also lifted the death penalty from 130 crimes.
Alus poistettiin palveluksesta 8. toukokuuta 1947.
The plane successfully lifted off from the ship on May 8, 1914.
Aluksen takimmaiset tykkitornit poistettiin, jolloin todettiin takarungon katkeaminen.
The ship's company was undertaking repairs, including lifting the turbine casing.
Se poistettiin palveluksesta 2005 ja alus on romutettu.
It was dismantled and sold in 2005 and the track lifted.
Heti saman vuoden syyskuussa logo poistettiin käytöstä plagiointisyytösten jälkeen.
In January 1997, the tower fell out of use after Express Lifts closed.
Josephin pannamääräys poistettiin vasta kun hän oli yli 80-vuotias.
Her last banning order was lifted when she was 80 years old.
Aluksen akselissa havaittiin vika 13. heinäkuuta ja se poistettiin liikenteestä Tallinnassa.
The wreckage of the aircraft was lifted on 13 August 2005 and transported to Tallinn for investigation.
verb
Niissä säilöttiin raskasta polttoöljyä, kunnes ne tyhjennettiin lopullisesti ja poistettiin käytöstä vuonna 1999.
They were used for storing heavy fuel oil until they were finally discharged and disused in 1999.
Näyttää siltä, että eilen sinä ja lapsesi poistettiin sairaalasta, ja tänään hän on 1-vuotias.
It seems yesterday you and your baby were discharged from the hospital, and today he is 1 year old.
Itävallassa profossi poistettiin sotilasarvoista vuonna 1867.
In 1816, Haslum was discharged from military service.
Alus poistettiin palveluksesta 7. joulukuuta 1885.
The regiment was discharged from service on August 7, 1865.
Vakinaisten upseerien luettelosta Arajuuri poistettiin siirrolla reserviin 1945.
Reaching the rank of Warrant Officer, he was discharged in October 1945.
Alus poistettiin käytöstä 38 palvelusvuoden jälkeen vuonna 1993.
He was honorably discharged from the Navy after 8 years of service in 2002.
Välirauhan aikana jälkimmäisistä osa siirrettiin koulutuskäyttöön tai poistettiin käytöstä.
At the end of the war most Reservists were released to inactive duty or discharged.
Almirante Lynch saapui 1914 Chileen aloittaen palveluksensa ja se poistettiin palveluksesta 19. joulukuuta 1945.
In 1917, Sasha enlisted in the United States Army, served in WWI and was honorably discharged on June 14, 1919.
Osaston lopullinen purkaminen viivästyi sen verran, että viimeiset miehet ja upseerit poistettiin nimirullista vasta 14. maaliskuuta 1906.
The final disestablishment of the unit took so much time that the last officers and men were discharged only on 14 March 1906.
verb
Parlamentaarisen koskemattomuuden suoja poistettiin Nourilta ja hänet pidätettiin
Nour was stripped of his parliamentary immunity and arrested on
Häneltä riistettiin kaikki kansalaisoikeudet ja hänen nimensä poistettiin ehdokslistoilta.
He was stripped of all of his civil rights and his name stri
Kuluttajat taisivat olla samaa mieltä, sillä sarjakuvamukit poistettiin tuotannosta muutaman vuoden jälkeen, eikä sen jälkeen sen tyylisiä ole tehty”.
The consumers seemed to agree with me, because the production of the comic strip mugs was discontinued after a few years, and mugs of that style haven’t been produced since then.”
Kokeilumielessä Karwelan pintaan jätettiin maali kun taas Cominolandin pinnasta maali poistettiin kokonaan, jotta nähdään kumpi tekniikka on parempi edistämään merenelämää hylyillä.
As an experiment Karwela was left with paint on whereas Cominoland had it completely stripped off to see what technique was better to encourage marine life on the wrecks.
Poistettiin seoksesta edellisen ylijäämä vuori maa, ajoittain sekoitetaan lastalla tahna säiliöön niin, että se on valmis jatkamaan käs
Stripped from the mixture of the previous surplus lining of land, from time to time stir trowel paste in the container so that it is ready to continue the processing of seams in the next section.
Tämä merkitsisi samaa kuin jos vaihdon muoto poistettaisiin, kuin jos kapitalisti teettäisi työtä 50 työläisellä, joiden koko työpäivä olisi vä
If the form of exchange is stripped off, the matter would be the same as if the capitalist employed 50 workers whose entire working day were necessary labour only, and 50 additional ones whose working day made good this ‘loss’.
Vuonna 1932 hankittiin suurtehohöyrykattila, jonka tulipinta oli 397 m² Kaikki nämä kattilat poistettiin jo aiemmin.
In 1899, he acquired a much bigger strip of land of about 130,000 square metres and moved all of his plants there.
Sen varastot tyhjennettiin ja käyttökelpoiset järjestelmät poistettiin, minkä jälkeen se lähti 21. helmikuuta 2014 Den Helderistä romutettavaksi Turkkiin.
The ship has been stripped for parts and left Den Helder for scrapping in Turkey on 21 February 2014.
Tammikuun alussa 2000 alus purjehti Devonportiin, jossa parin seuraavaan kuukauden aikana sen käyttökelpoinen materiaali poistettiin.
In early January 2000 under her own power, she sailed to Devonport where, for the next two months, she was stripped of usable equipment.
Palattuaan Helin niemimaalle molemmilta suurilta aluksilta poistettiin suurin osa kalustosta ja ne toimivat ilmatorjunta-alustoina Helin laivastotukikohdassa.
After return to Hel Peninsula, Wicher and Gryf were stripped of most of equipment and served as anti-aircraft platforms in the Hel naval base.
verb
Ježovin teloituksen jälkeen hänet poistettiin virallisista kuvista.
At the Liberation of France, he was expelled from the official circuits.
Athletics poistettiin liigasta kauden päätteeksi ja korvattiin Players Leaguessa pelanneella Philadelphia Quakers -joukkueella, joka otti Athleticsin nimen ja palkkasi Sharsigin managerikseen. joukkueen historia
The Athletics were expelled by the league at the end of the season and was replaced by a new Philadelphia Athletics team, which previously played in the Players' League as the Quakers.
verb
Manuaalinen toiminta vähennetään pienimpään yksinkertaisiin liikkeisiin ja kytkimiin, jotta työstä poistettaisiin operaattorilta.
The manual operation is reduced to a minimum of uncomplicated moves and switches, in order to take off work from the operator.
Molemmat Saab 17 -koneet vaurioituivat pian ja poistettiin käytöstä.
Both engines lost power shortly after take-off.
verb
Jalkapuu ja häpeäpaalu rangaistukset poistettiin käytöstä vuonna 1894, kun Suomessa astui voimaan uusi rikoslaki.
Here in Finland, stocks and pillory penalties had been annulled in 1894.
Viestijuoksussa Puolan joukkueen aika oli uusi maailmanennätys mutta se poistettiin myöhemmin ennätyslistalta, kun joukkueen ankkurina juossut Ewa Kłobukowska ei läpäissyt sukupuolitestiä.
The Polish team set a world record in the 1964 final, but it was annulled after one teammate, Ewa Kłobukowska, failed a gender test in 1967.
verb
Etelä-Koreassa vuonna 2017 poistettiin verovähennykset automaatioon investoivilta yrityksiltä.
In September 2017 the Excise Department raised taxes on cigarettes.
verb
Nämä tiedot poistettiin myöhemmin Nürnbergin oikeudenkäynnin pöytäkirjoista tuomioistuimen puheenjohtajan ja jopa ëpuolustusasianajajaní luvalla.
This information was later expunged from the Nuremberg Trial transcripts, with the consent of the president of the Tribunal and even the "defense" lawyer.
Sorbonnen yliopisto totesi osan näistä ajatuksista harhaoppisiksi, ja kiistanalaiset kohdat poistettiin hänen kiitetyn Tuomas Akvinolaisen Summa theologiaen kommentaarionsa vuoden 1570 painoksesta.
The Sorbonne in Paris found some of these views heterodox, and in the 1570 edition of his celebrated commentary on Aquinas' Summa, the objectionable passages were expunged.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test