Translation examples
- remove
- delete
- eliminate
- abolish
- lift
- obviate
- discharge
- strip
- expel
- take off
- annul
- abrogate
- excise
- edit out
- expunge
- abate
- extirpate
- raise
- lop
- strip of
- smooth away
- comb out
- shift
verb
Poista kaikki valitut kohteet valitsemalla Poista .
Select Remove to remove all the selected entries.
Poista elementti mallista painamalla Poista.
Remove the element from the template by pressing on Remove.
Poista Epäilyttävät sovelluksen Lisää tai poista sovellus.
From Add or Remove programs, remove suspicious application.
verb
Poista tapahtuma -ikkunassa Valitse Poista uudelleen.
In the Delete event window, select Delete again.
Poista -painike: Poista valittu kansio tai tiedosto.
Delete button: delete the selected folder or file.
Poista tämä tiedosto ja poista READ_IT.txt työpöydälle
Delete this file and delete READ_IT.txt from your desktop
Poista merkki kohdistimen oikealta puolelta. DELETE Poista sana kohdistimen oikealta puolelta.
Delete one character to the right. DELETE Delete one word to the right.
Poista asiakirja napsauttamalla Poista-kuvaketta (X) oikealla.
To delete a document, click the delete icon (X) to the right.
Rahtiversioissa istuimet oli yksinkertaisesti jätetty pois.
Unacceptable articles were simply deleted on the spot.
Sen jälkeen hän telesiirsi itsensä, Udonnan ja rangerit pois alamaailmasta.
He then self deletes, leaving Langdon shaken.
Jos lehti ei poista kirjoituksia, sen toimilupa saatetaan perua.
If those posts were not deleted, they could be arrested.
Albumin tuottaja päätti suostua vaatimukseen ja veti levyt pois myynnistä.
The band themselves eventually took the decision to delete the record from sale.
Elokuvan alkuteksteihin on jäänyt Pentti Siimeksen nimi, mutta hänen roolinsa leikattiin pois lopullisesta elokuvasta.
In the fourth film, it is revealed that his full name is Sidney, though this name was also used in a deleted scene of the first film.
Hän sisällytti teokseensa vain sellaisia tietoja, joita useat eri kertojat pystyivät vahvistamaan ja jätti pois ristiriitaiset kertomukset sekä kaiken, jota piti epäluotettavana.
He deleted some passages which he considered obscene, and some which depended on topical jokes and other material which he felt were no longer comprehensible.
verb
Hänet kirjoitettiin pois sarjasta ensimmäisen kauden seitsemännessä jaksossa.
She was eliminated in the seventh episode.
Huonoiten karsintakysymykseen vastannut putoaa pois kilpailusta.
The loser of the Nerd-Off is eliminated from the competition.
Jokaisessa jaksossa yksi kilpailija karsiutuu pois kilpailusta.
After each round, a chef is eliminated from the competition.
Yksikään Veikkausliigan seuroista ei tällä kertaa jättäytynyt turnauksesta pois.
No players would be eliminated from this round.
1980-luvun puolivälissä nahkasaappaat jäivät pois käytöstä.
By the 1980s, these vestiges of sex-segregation were completely eliminated.
verb
Maaorjuus tungettiin pois kaikista länsi-Euroopan maista.
Feudalism was abolished in all the countries of Western Europe.
15:26 Viimeinen vihollinen, joka pannaan pois, on kuolema.
26The last enemy that will be abolished is death. //
Poista Search.mysafesearch.net, jos haluat välttää enemmän vakavia infektioita.
To prevent a much more serious infection, abolish Email Enhanced Redirect from your machine.
Näin ollen välivaihe, jossa komission oli annettava perusteltu lausunto, jää pois.
The intermediary phase during which the Commission was obliged to deliver a reasoned opinion has therefore been abolished.
Se kestää paljon kauemmin poistaa SearchGrape.com kuin se olisi, poista muutamia laatikoita, niin harkita, että seuraavan kerran olet kiire läpi asennuksen.
It will take much longer to abolish SearchGrape.com than it would to unche
Muutoksen täytyy tapahtua yhteiskunnassa ottamalla poliittinen valta pois hallitsijoilta ja lakkauttamalla se kertakaikkiaan.
In society it has to be changed by taking political power away from your governors, abolishing it altogether.
Poista lääke ja määrätä toinen hoito siinä tapauksessa, että bakteeri- tai sienenkestävyys on mikroflorasta.
Abolish the drug and prescribe another therapy in the case when there is bacterial or fungal resistance of microflora.
Kantelu ei poista tai muuta virheellistä päätöstä, eikä se välttämättä edes johda asian tutkimiseen.
A complaint does not abolish or change an erroneous decision and does not necessarily even lead to an investigation of the issue.
Lokakuussa 2013 hallituksen joukot pääsivät pois saartorenkaasta.
Regional Government Offices were abolished in April 2011 by the Coalition Government.
Vaakuna jäi pois käytöstä vuonna 1816 kun parlamentti lakkautettiin.
Slavery in Utah ended in 1862 when Congress abolished it.
Sakkorangaistukset korvattiin arestilla ja arestiin otetuilta ajettiin tukka pois.
The commission trying Hicks was abolished and the charges against him voided.
Liittojen mielestä oli huolestuttavaa, että kirjasta oli myös päätetty turvallisuussyistä jättää pois suomentajan nimi.
Still others objected because of the implied directive that the use of a lay presidency would be abolished.
Vuoden 1945 uudistuksessa tämä sananloppuinen "ъ" poistettiin, ja samalla kirjain "ѫ" jäi kokonaan pois käytöstä ja korvattiin useimmissa tapauksissa "ъ":llä.
In 1945 final "ъ" was dropped; and the letter "ѫ" was abolished, being replaced by "ъ" in most cases.
Hänet tuomittiin kuolemaan murhasta, mutta rangaistus muutettiin elinkautiseksi vankeusrangaistukseksi, koska Kalifornian korkein oikeus otti kuolemanrangaistuksen väliaikaisesti pois käytöstä ennen tuomion täytäntöönpanoa.
The death sentences were overturned before they could be applied when the State of California temporarily abolished the death penalty.
Amonin korvaaminen huipentui Akhenatenin hallituskaudella, jolloin hän kielsi Amonin palvonnan kokonaan ja muutti pääkaupungin pois Thebasta Akhetateniin.
Due to a change of sovereign powers, all the offices in Maasin except the Fiscal's Office were abolished and reverted to Tacloban, the capital of Leyte.
Vuoden 1981 alusta lähtien Suomen kihlakunnanoikeuksien toiminta muutettiin ympärivuotiseksi, minkä vuoksi sana käräjät jäi pois virallisesta käytöstä paitsi yhdyssanojen alkuosana: kihlakunnanoikeuden toimialueesta käytettiin nimitystä käräjäkunta..
In 1920, following changes in the composition of the High Court, Railway Servants' case, was overturned in the Engineers' case, Despite the policy of the Australian Labor Party from 1908 that appeals to the Privy Council should be abolished, it took no legislative action to implement that policy, and appeals to the Privy Council never became a major political issue.
verb
Hissit ja kippikauhavintturit (pois lukien sähköllä toimivat) 28221670
Lifts and skip hoists (excluding electrically operated) 28221670
Poistamme ketjut ja ajamme lähimpään pieneen kylään aamupalalle.
There is a small and overintimate lift behind the doors.
Peli sujuu helpommin, jos pyöräytysalusta nostetaan pois laatikosta
Lift the spinner wheel out of the box for a smoother game
Varovasti nostaa sarana ja ota pois vanhan ovilehden.
Gently lifts the hinge and take off with the old door leaf.
Tavarat siirtyvät näppärästi vaunujen kyytiin ja kyydistä pois, kun...
Lift, load and transport the cargo across the waters with the help...
Jokaisella venttiilillä on vain kaksi mahdollista asentoa, päällä ja pois.
Lift dumpers have only two positions, deployed and retracted.
Lopulta Heidi ja Jiri erosivat ja Heidi muutti pois Pihlajakadulta.
In one lift, Rob and Heidi reconcile and kiss.
Puutteet korjattiin katsastuksen jälkeen aluksen oltua poissa liikenteestä.
With the elimination of the lift, traffic will no longer be delayed due to passing ships.
Uusi kuningas Andreas I onnistui tukahduttamaan kapinan ja ajamaan keisarin joukot pois Unkarista.
The royal army forced Saladin to lift the siege and withdraw his troops from the principality.
31. joulukuuta – farthingit eli neljännespennin kolikot vedettiin pois käytöstä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. tammikuu – Hätätila päättyi Keniassa Mau Mau -kapinan päätyttyä.
January – The state of emergency is lifted in Kenya, officially ending the Mau Mau Uprising.
Tämän kehityksen myötä uskottiin lähitaistelujen ajan olevan kokonaan ohi, minkä seurauksena F-4 Phantomista jätettiin tykki kokonaan pois.
In this period the US became the major weapon supplier of Israel and in particular he managed to get the embargo on the F-4 Phantom fighter jets lifted.
Luotaimen oltua 26 tuntia ja 25 minuuttia Kuun pinnalla, 21. syyskuuta kello 07.34 UTC, laukaistiin sen nousuvaihe pois Kuun pinnalta.
Finally, after 26 hours and 25 minutes on the lunar surface, at 07:43 UT on 21 September, the spacecraft's upper stage lifted off from the Moon.
Aseman täristessä ja tavaroiden lennellessä Desmond pelastaa tilanteen aktivoimalla järjestelmän pois päältä kääntämällä hätäkatkaisinta, mikä aiheuttaa aseman räjähtämisen.
Once the bullet leaves the muzzle and pressure drops away, the rearward motion of the slide lifts the breech block from its locking recess through a sliding cam arrangement, continuing the operating cycle.
verb
Monenkeskisten toimintafoorumien pohja on meille tärkeä, mutta se ei poista Suomen omaa kansallista toimintatarvetta.
Multilateral action forums are important to us, but they do not obviate the need for national actions by Finland.
Master Hospitality Management ja restaurointi, Jonka tavoitteena on kouluttaa ammattilaisia ja johtajia, jotka johtavat globaalin liiketoiminnan projekteja alalla ravitsemisalan, mutta tarvittavat liiketoiminnan kannalta tehokkaaksi päätöksentekoon Globaalistuneessa ja dynaaminen ala, ei poista vaikutus uuden teknologian.
The Master in Hotel Management and Catering, Which aims to train professionals and managers who lead global business projects in the field of hospitality management, but from the necessary business perspective to be efficient in decision-making within this globalized and dynamic sector, not obviate the impact of new technologies.
Master Hospitality Management ja Restoration, jonka tavoitteena on kouluttaa ammattilaisia ja johtajia, jotka johtavat globaalin liiketoiminnan projekteja alalla ravitsemisalan, mutta tarvittavat liiketoiminnan kannalta tehokkaaksi päätöksenteossa tällä alalla globaalissa ja dynaaminen, eikä sulje pois uuden teknologian vaikutus.
The Master in Hospitality Management and Restoration, which aims to train professionals and managers who lead global business projects in the field of hospitality management, but from the necessary business perspective to be efficient in decision-making within this sector globalized and dynamic, and not obviate the impact of new technologies.
verb
Kuinka käyttää? Tuote on pois ennen toimitusta välttämiseksi kuljetuksen aikana.
The product is off before delivery in order to avoid discharging during transportation.
Vahinko. Elementary rintakehän vamma, voi johtaa siihen, mitä purkautuu pois nänni;
Injury. Elementary chest injury, can lead to what will discharge from the nipple;
Se ei suostunut menemään pois päältä, mutta sähkönpurkaus heitti Martin takaisin lattialle.
It refused to switch off, but an electric discharge threw him back down.
Vuoden 2018 aikana juoksutimme vesiä pois kaivosalueelta yhteensä 2,5 miljoonaa kuutiota.
A total of 2.5 million cubic meters of water was discharged from the mining site during 2018.
Tietenkin, mutta se ei ole tällä tavalla poissuljettua, että siirretään pois klassinen Overground poistokanavaan.
Of course, but it is not inconceivable that this way moved away classic discharge channel overground.
Kun testi on suoritettu, odota, kunnes purkautumisen hälytysääni lakkaa ennen virran sammuttamista ja poista testilinja.
After the test is completed, be sure to wait until the discharge alarm sound stops bef
Hänet siirrettiin pois komentajantehtävistä syyskuussa 1917.
He was discharged from the Army in September 1917.
Puolet loukkaantuneista pääsi sairaalasta pois seuraavan päivän iltaan mennessä.
All but three of the injured had been discharged from hospital by 30 July.
Hänen sopimuksensa purettiin joulukuussa 2010 oltuaan ilmoittamatta poissa useita viikkoja.
He was discharged in December 1915 after being absent without leave for several weeks.
Nilsson haki Anderssonia henkilökohtaiseen konkurssiin, mutta konkurssivaatimus vedettiin pois, kun osapuolet pääsivät sopimukseen.
Bounsall was given an absolute discharge but the incident forced him to retire from politics.
Hän tuli mukaan kuvauksiin vuonna 2002, mutta jäi hyvin pian pois sarjasta.
Over the next few years, he entered various institutions, but discharged himself after only a short stay.
Suurin osa alkuvirtsan kuona-aineista jää munuaistiehyisiin ja erittyy pois virtsan mukana.
Most of the acid dyes can be discharged in the same way as when they are dyed on wool.
Hyvässä ilmatäytteisessä patjassa on myös liukumaton pinta, joka estää nukkujaa valumasta patjalta pois.
The weapon’s internal safety mechanism also features a drop safety that prevents it from being discharged when dropped with a loaded chamber.
14. toukokuuta puolueen johtokunta piti kokouksen, jossa (paikalta poissa ollut) puheenjohtaja erotettiin tehtävästä valtuuksiensa ylittämisen johdosta.
On 14 May the board held a meeting in which the chairman (who was not present) was discharged from for having exceeded his authority.
Leary kävi West Pointin sotilasakatemiaa vuosina 1940–41, mutta joutui siellä epäsuosioon ja lähti pois painostuksen seurauksena.
Looper attended the U.S. Military Academy at West Point from 1983 to 1985, but was given an honorable discharge following what he said was a serious knee injury.
verb
Espanjalaisen TV-isännän nauhat pois päältä (Maria Lapiedra)
Spanish TV Host Strips Off (Maria Lapiedra)
Glamour babe strippaus pois hänen rintaliivit ja pikkuhousut
Glamour babe stripping out of her bra and panties
Shemale dances ja strips pois hänen alusvaatteet e...
Banci dances and strips off her underwear before m...
Kannattaa pitää mielessä, että poikkeuksellisen monimutkaisen muotoilut karsitaan pois.
Keep in mind that unusually complex formatting will be stripped.
Se kuoritaan varovasti pinnalta pois.
The pterygium is stripped carefully off the surface of the eye.
2. elokuuta Israel alkoi vetää maajoukkojaan pois Gazasta.
On 21 January, Israel completed its withdrawal from the Gaza Strip.
Heikki sai Evan hiljaiseksi ja alkoi ottaa vaatteitaan pois.
They help Tanya restrain Danny and strip off his clothes.
Ruumiit vietiin pois kuorma-autolla ja heitettiin tyhjään kaivoskuiluun.
Their bodies were stripped and thrown into an unmarked grave.
Lyhyet käsituliaseet on kategorisesti kielletty, kerätty kansalaisilta pois ja hävitetty.
The proscribed were named on public lists, stripped of citizenship, and outlawed.
Kaukana poissa tai Harhama (The Far Side) on Gary Larsonin luoma yhden kuvan strippisarja.
The Far Side Gallery is an anthology of Gary Larson's The Far Side comic strips.
Vartijat pakottivat vankeja laittamaan sukkia suihinsa, ajelivat joiltain hiukset pois ja nimittelivät syrjivästi.
There the inhabitants took them prisoner, stripped them naked, divided them into three groups, and put them to hard labour.
Museo ei ainoastaan poistanut teosta näyttelystä, se otti myös maalausta esittävät postikortit pois myynnistä museomyymälästä.
The artist not only painted over a previous work, but he had also added strips of canvas to enlarge the painting area.
verb
Kuningas ei kuulu klubiin. He ajoivat hänet sieltä pois.
"The King doesn't belong. They had to expel him.
Tämä tehdään, jotta Poista ilma alla liinalla.
This is done in order to expel the air from under the cloth.
Ranska, Iso-Britannia ja Venäjä auttoivat kreikkalaisia ajamaan ottomaanit pois maasta.
With the help of France, Great Britain and Russia the Greeks expelled the Ottomans.
Se vaikuttaa tappamalla herkkä madot ja aiheuttavat heille on pois kehosta.
It works by killing sensitive worms and causing them to be expelled from the body.
Ja se pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi niitä pois siitä seudusta.
And he entreated him greatly, so that he would not expel him from the region.
Synnytyksen jälkeen, kun taas, istukan kuorii pois, ja sitten erotettiin kohtuun.
After giving birth, after a while, the placenta peels off and then expelled from the uterus.
... hän oli karkottanut ilmoitit pois ilotulitteet, kaupungin, mikä rikkoo asetuksen, jonka rehtori.
... he was expelled for letting off fireworks in the town, thus offending against a decree by the headmaster.
Ollessaan poissa Doug pidätettiin huumeidenvälityksestä.
Following his investigation, Zhou was expelled from the CPC.
Lisäksi senaatti kielsi häntä asettumasta ehdolle konsuliksi poissa olevana.
The senate expelled him as an informer.
Juutalaiset oli tarkoitus siirtää pois Saksan hallitsemilta alueilta.
Its purpose was to expel Jews from Nazi-controlled areas.
Vastarinnan tavoitteena on ajaa ulkomaiset miehitysjoukot pois Irakista.
Their goal was to expel U.S. occupation forces from Iraq.
SKDL suljettiin pois hallituksesta myös puolueen asettamien ehtojen johdosta.
The SPD wanted to expel him from the party, too.
Toki noin 14 000 sotilasta lähti Bosnia-Hertsegovinasta pois.
Around 5,200 Serb families were forcibly expelled from Bosnia and Herzegovina.
Rex), mitä Hitler piti loukkauksena ja veti pois lähettiläänsä Tanskasta.
Hitler immediately recalled his ambassador and expelled the Danish ambassador from Germany.
Kisaisännyyttä havitteli myös Argentiina, joka päätti jäädä protestiksi pois kisoista.
Argentina proposed a compromise that would see Cuba expelled from the organization.
Sullan voitettua vastustajansa Italiassa hänen joukkonsa ajoivat pian myös Sertoriuksen pois provinssistaan.
After a brief resistance Sertorius and his men are expelled from Hispania.
verb
James ei ole nähty ikinä ottavan aurinkolasejaan pois päästään missään pelissä.
He never takes off his gloves in company.
Luhistumisriskin vuoksi rapistuneen rakennuksen kosteuden turmelemia välipohjia purettiin pois.
During take-off, there were concerns of danger from fluidic shrapnel being reflected from the ground.
Hieman myöhemmin alkaa sataa, ja Kaunotar näkee rotan yrittävän hiipiä pihalle (kyseessä on se sama rotta, jonka Kaunotar kohtasi ja ajoi pihalta pois elokuvan alkupuolella).
They would have to be restarted before the aircraft could begin to take off again.) he jammed on the brakes and skidded halfway down the runway.
Ulkomaalaisten yleinen faux pas on unohtaa ottaa tohvelit pois jalasta WC-käynnin jälkeen ja käyttää tohveleita muualla rakennuksessa, sekoittaen puhtaan ja epäpuhtaan alueen.
A frequent faux pas of foreigners is to forget to take off the toilet slippers after a visit to the restroom, and then use these in the non-toilet areas, hence mixing the clean and unclean areas.
8. huhtikuuta 1968, pian sen lähdettyä lentoon Heathrow’n lentoasemalta, B.O.A.C:n Boeing 707 G-ARWE:n moottori numero 2 syttyi tuleen ja lopulta putosi pois jättäen rajun tulipalon moottorin paikalle.
The citation for Barbara Jane Harrison's GC reads:- On April 8th 1968, soon after take-off from Heathrow Airport, No. 2 engine of B.O.A.C. Boeing 707 G-ARWE caught fire and subsequently fell from the aircraft, leaving a fierce fire burning at No. 2 engine position.
verb
Sinkkosen mukaan kaksoiskansalaisuuden mitätöiminen ei poista mahdollisen terrorismin ongelmaa, vaan saattaa jopa pahentaa sitä.
According to him, the annulment of dual citizenship does not make the potential terrorism problem go away but might even make it worse.
He pystyvät työntämään minkä tahansa maailman pois niistä tietyistä ma
They are able to throw any world out of certain universe circuits of the higher spiritual order, but they cannot annul the material currents of the power directors.
Eräät toverit tekevät tästä sen johtopäätöksen, että kansantalouden suunnitelmallisen kehityksen laki ja kansantalouden suunnittelu hävittävät pois tuotannon kannattavuusperiaatteen.
Some comrades draw the conclusion from this that the law of balanced development of the national economy and economic planning annul the principle of profitableness of production.
Kristus on täysin pyyhkinyt pois rikottujen lakien ja käskyjen tuomitsevan todistuksen, joka aina roikkui meidän päämme yllä, ja on kokonaan tehnyt sen tyhjäksi naulitsemalla sen ristiin.
Christ has utterly wiped out the damning evidence of broken laws and commandments which always hung over our heads, and has completely annulled it by nailing it to the cross.
Katolinen kirkko opettaa kiirastulesta, että vaikka Jeesuksen kuolema teki mahdolliseksi vapautua syyllisyydestä ja saada syntinsä anteeksi, ei se kuitenkaan poista kaikkea synnin rangaistusta.
As regards purgatory, the Catholic Church also teaches that even though the death of Jesus made it possible for us to be freed from guilt and receive forgiveness of sins, it does not annul all punishment for sins.
500 Tässä yhteydessä on syytä katsoa, että vaikka kumoamiskanne olisi asianmukainen keino saada määrätyksi seuraamuksia siitä, että unionin tuomioistuimille kuuluvaa velvollisuutta ratkaista asiat kohtuullisessa ajassa on loukattu, tämä ratkaisukokoonpano ei olisi kuitenkaan kyennyt antamaan Compagnielle riittäviä takeita, jotta kaikki perustellut epäilykset voitaisiin sulkea pois sen osalta, tutkiiko se oikeudenkäynnin kohtuuttoman pitkää kestoa koskevaa väitettä puolueettomasti (ks. analogisesti edellä 495 kohdassa mainittu asia Groupe Gascogne v. komissio, tuomio 26.11.2013, 90 kohta).
500 In that context, it must be held that, even on the assumption that the action for annulment did constitute an appropriate framework for penalising a breach of the obligation for the Courts of the European Union to adjudicate within a reasonable time, the present composition of the Court would not in any event have been able to provide Compagnie de Saint-Gobain with sufficient guarantees to preclude any legitimate doubt as to whether it would examine impartially the complaint alleging that the duration of the judicial proceedings was excessive (see, by analogy, Case C‑58/12 P Groupe Gascogne v Commission, paragraph 495 above, paragraph 90).
22 Valituksenalaisen tuomion mukaan unionin yleinen tuomioistuin hyväksyi kanteen osittain ja kumosi riidanalaisen päätöksen 1 artiklan 2 kohdan, joka liittyi toiseen väärinkäyttöön, siltä osin kuin siinä todetaan, että valittajat ovat rikkoneet EY 82 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa, kun ne ovat pyytäneet Losec-kapseleiden markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttamista Tanskassa ja Norjassa ja kun ne ovat samanaikaisesti vetäneet Losec-kapselit pois markkinoilta ja tuoneet markkinoille Losec MUPS ‑tabletit näissä kahdessa maassa, sikäli kuin näiden toimien on katsottu voineen rajoittaa Losec-kapseleiden rinnakkaistuontia kyseisiin maihin.
22 By the judgment under appeal, the General Court upheld the action in part and annulled Article 1(2) of the contested decision relating to the second abuse in so far as it found that the appellants had infringed Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement by requesting the deregistration of the Losec capsule MAs in Denmark and Norway in combination with the withdrawal from the market of Losec capsules and the launch of Losec MUPS tablets in those two countries, inasmuch as it was found that those actions were capable of restricting parallel imports of Losec capsules in those countries.
Huhtikuussa 1920 Sanremon konferenssi antoi kuitenkin Syyrian Ranskan mandaatiksi, mikä johti 20. heinäkuuta Maisalunin taisteluun, jossa Faisal ajettiin pois.
France invaded and began occupying Syria in 1919 and following the Battle of Maysalun in July 1920, Faisal was exiled and the kingdom annulled.
Isabella oli jo lupautunut Sebastianille vaimoksi, mutta joutui muuttamaan pois maasta Camillan kiristämisen takia.
Maria and Balian abducted Isabella from Humphrey, and compelled her to seek an annulment, so that she could be married to Conrad and enable him to claim the kingship.
Hallitus uusi myös kaikki sopimukset IMF:n kanssa, mutta maksoi kaikki velkansa pois etukäteen vuoden 2005 lopussa ja pääsi näin pankin holhouksesta.
As a result, Puerta was forced to forfeit all of his rankings points and prize money from the 2005 French Open onwards, and had all his 2005 results from after the French Open annulled.
verb
Jos me {Allah} pyyhimme pois
Whatever a Verse (revelation) do We {Allah} abrogate or cause to be forgotten, We bring a better one or similar to it.
Jos me pyyhimme pois jonkin jakeen tai annamme sen unohtua, annamme tilalle samanlaisen tai paremman.
If We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will replace it by a better one or one similar.
verb
Vastaavasti yhteistuotannon osalta lämmön valmisteveron jatkuva kiristys on jo pitkään ajanut lämpöasiakkaita pois tehokkaan yhteistuotannon piiristä.
Respectively for combined heat and power plants, the continuous increases in excise duty on heat have long been driving customers away from efficient cogeneration.
Siihen voidaan yhdistää maahantuonnin, erityismenettelyiden (pois lukien passitus) ja väliaikaisen varastoinnin vakuudet samoin kuin kansallisessa lainsäädännössä säädettävät merenkulkumaksujen vakuudet. Konserniyritykset voivat halutessaan antaa yhteisen yleisvakuuden.
It can be combined with guarantees involving import, special procedures (excluding transit) and temporary storage, and with guarantees involving excise duties, car taxes and shipping dues as provided for by national legislation.
verb
Alemmalla tasolla: Käytä esimerkki kuvakäsikirjoituksen ja leikata pois keskustelun.
Excuse Light Modifications Lower Level: Use the example storyboard and edit out the conversation.
Teoksen mielikuvina toimivat pois leikatut filminpätkät, kapakkapiano, mekaaninen metsä ja vapaa pudotus.
The mental images of the work are stumps of film that are edited out, a tavern piano, a mechanical forest and free fall.
verb
Swingaamisen ja swingaajien yhteisön salattu luonne näyttää luoneen etiketin, joka lähes poikkeuksetta sulkee pois väkivallan ja pahat konfliktit.
The clandestine nature of swinging and the swinger's lifestyle community seems to have created an etiquette that all but expunges the possibility for violence or acrimonious conflict.
Jälkeenpäin esitys pyyhittiin pois kongressin pöytäkirjoista.
The censure was later expunged from the congressional record.
Hänet ajettiin Genovasta pois, kun hänelle oli tullut riita tämän saman professorin kanssa.
He was expunged from the Adventurers Guild after he got into a fight with a guildmaster.
On hyvä huomata, että näissä konsonantti-vokaali-ligatuureissa niin sanottu "sisältyvä" vokaali otetaan konsonantilta pois, mikä ei kuitenkaan heijastu konsonanttimerkkiin ম.
In these consonant-vowel ligatures, the so-called "inherent" vowel is first expunged from the consonant before adding the vowel, but this intermediate expulsion of the inherent vowel is not indicated in any visual manner on the basic consonant sign ম .
verb
Niin Noa ymmärsi vedet maan päältä juosseeksi pois.
So Noah knew that the waters were abated from the earth.
8:8 Sitte lähetti hän kyhkyisen tyköänsä, koettelemaan, jos vedet olisivat juosseet pois maan päältä.
8:8 He sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,
8:3 Ja vedet maan päältä enemmin ja enemmin juoksivat pois, ja vähenivät sadan ja viidenkymmenen päivän perästä.
8:3 And the waters retired from the earth, continually retiring; and in the course of a hundred and fifty days the waters abated.
Talo on ensimmäisessä kerroksessa, jossa on erillinen sisäänkäynti ja historiallisella keskellä kylää: Abate Carlo Paolino Street, Number 32 (Mrs. Maria Di Marco) ja koostuu: kylpyhuone ja lämminvesivaraaja, keittiö savupiippu (puu on poissa kustannukset talon), huone yhden hengen vuode ja parivuode.
The house is on the first floor, with separate entrance and in the historical center of the village: Abate Carlo Paolino Street, Number 32 (Mrs. Maria Di Marco) and consists of: bathroom with shower and water heater, a kitchen with chimney (the wood is out of the cost of the house), a room with a single bed and a double bed.
verb
13 Mutta hän vastasi ja sanoi: "Jokainen istutus, jota minun taivaallinen Isäni ei ole istuttanut, on juurineen revittävä pois.
13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be extirpated.
6 Ja israelilaisten tuli sääli veljeänsä Benjaminia, ja he sanoivat: "Tänä päivänä on yksi sukukunta hakattu pois Israelista.
6 And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, To-day is one tribe extirpated from Israel.
Hän ehti lähettää kirjeen, jossa hän kertoi joutuvansa lähtemään kiireesti pois, mutta paikalliset muslimiasukkaat surmasivat hänet paluumatkalla, koska pitivät eurooppalaisia valloittajina.
He speculated that it had become locally extirpated in the east because the indigenous people had killed so much of the local game to trade their skins with European colonists.
Taljat ja väkipyörästöt, sähkömoottorikäyttöiset (pois lukien ajoneuvojen nostoon käytettävät)
Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)
Ministeri ei sulkenut pois hinnan korottaminen leipää
The minister did not rule out raising the price of bread
Korostaa tarvetta kasvattaa lapsia poissa vanhempien negatiivisesta vaikutuksesta.
Emphasize the need to raise children away from the negative influence of parents.
Hän nostaa kätensä teille. Juoksu heti pois tällaisesta henkilöstä kaukana.
He raises his hand to you Immediately run away from such a person far away.
Olet keskellä taistelua, sinun tehtäväsi on nostaa helikopteri lentää pois lu...
SOS You're in the midst of fighting, your task is to raise the helicopter flying...
Taitava toiminta vie pois kärsimyksestä kohti vapautumista, kun taas taitamaton toiminta lisää kärsimystä.
Success raises self-efficacy, while failure lowers it.
Venyttäen käsiään hän vei veden pois Usoppin käsien ulottuvilta.
When he raised his flashlight, Gammage knocked the flashlight from Vojtas's hand.
Ennen toista hyppyään Soininen komennettiin pariksi minuutiksi pois puomilta liian voimakkaiden vastavirtausten takia.
When the floodlights dimmed, people passed several minutes of silence by raising thousands of candles.
Tämän seurauksena alueen hintataso nousee, minkä takia vanhat köyhät asukkaat joutuvat muuttamaan pois.
Property taxes rose thus raising rents, forcing poorer Puerto Rican and Black residents to move yet again.
Sanan käyttö voi kuitenkin olla riski, koska se saattaa viedä huomion pois itse tekstistä.
But when a broad wording is used, it may raise a question as to the scope of the term itself.
Siinä säätösauva ammuttiin paineilmalla pois sydämestä, jolloin reaktorin teho nousi tuhatkertaiseksi eli 250 megawattiin.
A control rod was ejected from the core with pressurized air, raising the reactor power thousand-fold, to 250 megawatts.
Ahdas esinahka eli fimoosi on tila, jossa esinahka on niin kireä, ettei sitä saa vedettyä kunnolla pois terskan päältä.
The European wildcat has the reputation for being effectively impossible to raise as a pet.
Rommel vastusti tätä näkemystä, koska hänen mielestään liittoutuneilla olisi niin suuri ylivoima taivaalla, että Luftwaffe yksinkertaisesti työnnettäisiin pois.
But Alito disagreed, arguing that if the limits are onerous then Congress should simply raise them to advance that important interest.
Palmer on ainakin kolme kertaa vetänyt pois suunnitelmansa ryhtyä tarjoamaan Mineralogy-yhtiön osakkeita julkisesti Hongkongin pörssissä.
Mineralogy has tried several times to raise capital to develop mines by floating a subsidiary company called Resourcehouse on the Hong Kong Stock Exchange.
Synnit on pesty pois, anteeksianto on tapahtunut, entinen elämä on haudattu ja yksilö aloittaa uuden elämän yhdessä Jeesuksen kanssa.
As a believer, we bury our old life with Christ and then we are raised to a new life with Him.
verb
Phetchaburi Hotellit - Parhaat hinnat hotelleista kohteessa Phetchaburi jopa 70 % pois hinnoista AGODA Suomi
Lop Buri Province Hotels - Best rate
Se tuskan ja pelon kiljahdus, jonka päästin nakatessani sen pois, säikäytti Luppakorvan puihin ja hänen pakonsa pelästytti minut perässä.
My cry of pain and fear, as I dropped it, stampeded Lop-Ear into the trees, and his flight frightened me after him.
Ei ollut hänellä mitään keinoa, minkä avulla kertoa minulle, enemmän kuin oli Luppakorvalla ja minullakaan kertoa laumalaisille, mitä olimme nähneet poissa ollessamme.
There was no way for her to tell me, any more than there was a way for Lop-Ear and me to tell the Folk what we had seen when we were away.
verb
Amnesty vetää kunnianosoituksensa pois Aung San Suu Kyiltä - Amnesty Osallistu Vetoomukset
Aung San Suu Kyi stripped of Amnesty’s highest honour - Amnesty International: Amnesty International
Gallen-Kallela oli leikannut puukolla pois maalauksen toisen puolen, joka oli herättänyt kauhistusta.
With a knife, Gallen-Kallela had cut away one strip of the border of the painting, which had chocked the audience.
Sinä jopa rukoilet innokkaammin. Ja toiseksi, sinusta riisutaan ylpeys pois. Siispä, tuo myrsky itseasiassa panee sinut ''hengelliseen valmiustilaan'' elämäsi kaikilla alueilla!
And, second, you're being stripped of all pride. So, the storm is actually putting you on "spiritual guard" in every area of your life!
Se koostuu armottomasta sarjasta vaikeita ja teräviä argumentteja, jossa ilmaisusta on riisuttu pois kaikki turha ja jätetty vain esitettyjen argumenttien oleellisin ydin.
It consists of an unrelenting series of difficult and subtle arguments, where the exchange is stripped of all but the bare essentials of the arguments involved.
Sitten sinun täytyy leikata pois Kipsilevy kaistale halutun koon, ja sitten laittaa tuloksena aihion sisäpuolelle mutka-up tulevaisuuden tasaiselle alustalle.
Then you need to cut out the drywall strip of the desired size, and then put the resulting billet inner side of the bend-up of the future on a flat surface.
26. marraskuuta 2016 McGregor luopui höyhensarjan mestaruudestaan oltuaan poissa sarjasta, sitten voitettuaan mestaruuden José Aldolta joulukuussa 2015.
On November 26, 2016, reigning UFC Featherweight Champion Conor McGregor was stripped of the title after winning the UFC Lightweight Championship, having never defended the Featherweight belt since he won it in December 2015.
IGN:n Lucy O’Brien kirjoitti, että kohtaus toimii muistutuksena Ellien nuoresta iästä, vaikka hänestä on ulkoisesti ”riisuttu pois kaikki lapsuudelta muistuttava”, ja Kotakun toimittaja Kirk Hamiltonin mielestä kohtaus toi toivoa Ellielle, joka oli selvästi kärsinyt posttraumaattisesta stressihäiriöstä sen jälkeen kun hän otti yhteen Davidin kanssa.
IGN's Lucy O'Brien wrote that the scene acts as a reminder of Ellie's age, despite having been outwardly "stripped of any semblance of a childhood", and Kotaku writer Kirk Hamilton found the scene to be a resemblance of hope for Ellie, having clearly suffered post-traumatic stress following her encounter with David.
Sen 100 % luonnollinen koostumus antaa antioksidanttisuojaa, ja sen hellävarainen kiillottava vaikutus silottaa pois kuolleet ihosolut ja puhdistaa tukkeutuneita ihohuokosia kuivattamatta ihoa.
Its 100% natural formula provides antioxidant protection, has a gentle polishing effect that smooths away dead skin cells, and clarifies clogged pores without drying out the skin.
verb
Päivää ennen näyttely täytyy huolellisesti kammata pois kaikki jäljellä talkki.
The day before the exhibition, it will be necessary to carefully comb out all the remaining talc.
Kahdesti vuodessa, Akita molts, ja sen aikana karvanvaihdon kampa pois kaikki ylimääräinen hiukset tarvitsevat aiempaa aktiivisemmin.
Twice a year the akita molts, and during the moult it is necessary to comb out excess wool more actively.
verb
Siirtyminen pois konttilukkitoiminnoista oli vääjäämättä edessä.
A shift away form the straddle carrier operations was imminent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test