Translation examples
verb
Jos olet peruuttanut suostumuksesi, voimme silti säilyttää määrättyjä henkilötietoja niin pitkään kuin tämä on tarpeen oikeudellisten velvoitteidemme täyttämiseksi ja puolustuksemme järjestämiseksi oikeudellisessa riidanratkaisussa.
If you have revoked your consent, we may neverthe
8.6.5 Pelaajan pyytämä pelaamisen raja pysyy voimassa, kunnes Pelaaja on peruuttanut tai muuttanut tämän rajoituksen.
8.6.5 A Gaming Limitation set by the Player will remain in effect until the Player has revoked or changed such limitation.
8.6.4 Pelaajan pyytämä pelaamisen raja pysyy voimassa, kunnes Pelaaja on peruuttanut tai muuttanut tämän rajoituksen.
8.6.3 Intentionally Omitted 8.6.4 A Gaming Limitation set by the Player will remain in effect until the Player has revoked or changed such limitation.
Uskonnollinen vaino protestantteja tuli erittäin vakava, kun Louis XIV peruuttanut Nantesin edikti vuonna 1685, mikä karkottamista, Huguenots.
Religious persecution of Protestants became very serious after Louis XIV revoked the Edict of Nantes in 1685, leading to the expulsion of the Huguenots.
Jos jäsenvaltio on peruuttanut 3 ja 4 kohdan perusteella toteutettuja toimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where a Member State has revoked measures taken pursuant to paragraphs 3 and 4, it shall notify the Commission and the other Member States without delay.
Jos olet peruuttanut suostumuksesi, voimme siitä huolimatta säilyttää määrättyjä henkilötietoja riittävän ajan, jotta voimme noudattaa lainsäädännön meille asettamia vaatimuksia ja huolehtia puolustuksestamme oikeudellisten riitojen yhteydessä.
If you have revoked your consent, we may nevertheless retain certain personal data for the period required in order for us to meet our legal obligations and defend ourselves in legal disputes.
käyttäjä on peruuttanut suostumuksen, johon käsittely on perustunut GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, eikä käsittelyyn ole muuta laillista perustetta
You revoke your consent on which the processing was based according to Article 6(1)(a) GDPR or Article 9(2)(a) GDPR, and there is no other legal basis for the processing.
Jos vastuussa oleva jäsenvaltio oli lopettanut hakemuksen käsittelyn siksi, että hakija oli peruuttanut sen, jäsenvaltion on kumottava kyseinen päätös ja saatettava hakemuksen käsittely päätökseen 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla. 19 artikla
When the Member State responsible had discontinued the examination of an application following its withdrawal by the applicant, it shall revoke that decision and complete the examination of the application, within the meaning of Article 2(d)ï.
Lisäksi, jos SAP-palvelun käyttö edellyttää etukäteen annettua suostumusta, SAP ei (enää) voi tarjota sinulle kyseistä palvelua (tai palveluja, jos peruutat SAP:ltä suostumuksesi käyttää profiiliasi SAP Cloud Platform Identity Authentication Service -palvelun puitteissa useissa SAP:n palveluissa), tarjousta tai tapahtumaa sen jälkeen, kun olet peruuttanut suostumuksesi.
Furthermore, if your use of an SAP offering requires your prior consent, SAP will not be (any longer) able to provide the relevant service (or services, if you revoke the consent for SAP to use your profile under the SAP Cloud Platform Identity Authentication Service for multiple SAP offerings), offer or event to you after your revocation. D. U.S.-Specific Provisions
Ero tuli voimaan, ellei sitä peruuttanut kuukauden kuluessa.
However, the appointment was revoked before the month was out.
verb
Runoilija Harry Salmenniemi on peruuttanut tulonsa.
Writer Harry Salmenniemi has cancelled. News Programme changes
KONSERTTI ON PERUUNTUNUT Pääesiintyjä on peruuttanut konsertin logistisista syistä.
THE CONCERT HAS BEEN CANCELLED The concert has been cancelled due to logistical reasons.
ihmiskunta yhdistynyt, ja tätä yhtenäisyyttä ei peruuttanut
humanity were united together, and this unity did not cancel
Olen peruuttanut tilaukseni, mutta minua laskutetaan yhä.
I have cancelled my subscription, but am still being charged.
Narvy kertoi, että koska Bulkista ja Skullista tehdystä The Good, The Bad, and the Stupid -videojulkaisusta ei tullut suosittua, Saban oli peruuttanut suunnitelman.
Narvy claims that the video release The Good, The Bad, and the Stupid was put out as a "test market" and when "no one out there bought it", Saban cancelled the plans.
David Crane ja Marta Kauffman alkoivat kehittää kolmea uutta televisiosarjan aloitusjaksoa, jotka esitettäisiin syksyllä 1994, sen jälkeen kun NBC oli peruuttanut heidän entisen sarjansa Family Album vuonna 1993.
David Crane and Marta Kauffman began developing three new television pilots that would premiere in 1994 after their sitcom Family Album was cancelled by CBS in 1993.
verb
· Olet peruuttanut antamasi henkilötietojen käsittelyä koskevan suostumuksen eikä
§ If you withdraw your consent and there is no other legal basis for the processing.
FedEx lopettaa tietojesi käsittelyn mahdollisimman pian sen jälkeen, kun olet peruuttanut antamasi suostumuksen.
FedEx will stop the further processing as soon as possible after the withdrawal of your consent.
Niin kauan kuin uskomme sinun hyötyvän viestinnästämme etkä ole itse peruuttanut suostumustasi.
As long as we think you benefit from our communication and you have not chosen to actively withdraw your consent.
Tietosi poistetaan sovellettavan lainsäädännön vaatimusten mukaisesti, kun hakuprosessi on päättynyt tai olet peruuttanut hakemuksesi.
Your data will be deleted in accordance with the applicable laws once the application process ends or if you withdraw your application.
11.3.4 viivästyminen vastaanottaa tai hyväksyä Talletus meille tai ennakonpidätys on peruuttanut meille tarkoituksena henkilöllisyyden todentaminen menettelyjä;
11.3.4 any delay in receiving or accepting a Deposit by us or withholding a Withdrawal by us for the purpose of conducting identity verification procedures;
Jos toimivaltainen viranomainen on peruuttanut toimiluvan 62 artiklan mukaisesti, peruuttaminen pidetään luettelossa julkisesti nähtävänä viiden vuoden ajan.
Where a competent authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 62, that withdrawal shall be published on the list for a period of 5 years.
Jos toimivaltainen viranomainen on peruuttanut toimiluvan 8 artiklan b, c ja d alakohdan mukaisesti, peruuttaminen julkistetaan luettelossa viiden vuoden ajan.
Where a competent authority has withdrawn an authorisation in accordance with points (b), (c) and (d) of Article 8, that withdrawal shall be published on the list for a period of five years.
Joissakin tapauksissa voimme jatkaa tietojesi käsittelyä, kun olet peruuttanut suostumuksesi, jos meillä on laillinen syy tehdä niin tai jos suostumuksen peruuttaminen rajoittuu tiettyihin käsittelytoimiin.
In certain cases, we may continue to process your information after you have withdrawn consent if we have a legal basis to do so, or if your withdrawal of consent was limited to certain processing activities.
verb
Olet tehnyt takaisinveloituksia ja/tai peruuttanut maksuja, jotka olet tehnyt Palvelussa.
you have made chargebacks, and/or denied or reversed any payment made by you in respect of the Service;
Jos sinun tulee mennä perävaunuusi / kuormatilaasi lastauksen aikana, odota, että trukki on peruuttanut ulos
If you must go into your trailer/cargo space during loading, wait until the forklift has reversed out and give a clear signal to the forklift driver that you have to enter your trailer/cargo space.
Jos Skype on peruuttanut tilauksesi, todennäköisiä syitä ovat tilauksen merkintä vilpilliseksi (tai mahdollisesti vilpilliseksi) tai se, että Skype on hyvittänyt ostoksesi 1–4 ostoksen jälkeen.
If your order is reversed, the most likely reasons are that it has been flagged as fraudulent (or potentially fraudulent), or that Skype has refunded your purchase 1-4 days after the purchase was made.
Takaisinostolla ei ole vaikutusta Metson viimeisen neljänneksen tulokseen, koska Metso on peruuttanut alkuperäisestä vuonna 2001 kirjatusta noin 10 miljoonan euron myyntivoitosta 5 miljoonaa euroa jo vuoden 2004 toisen neljänneksen tuloksessaan.
The transaction will not have any effect on Metso's fourth quarter results as Metso has already reversed during the second quarter 2004 EUR 5 million of the originally booked approximately EUR 10 million gain from the 2001 sale of the 10 percent stake.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test