Translation examples
verb
Tällaisissa tapauksissa toimivaltaisen lupaviranomaisen olisi peruutettava liikennelupa kokonaan tai määräajaksi.
In such cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
Jäsenvaltioiden on peruutettava, lakkautettava tai jätettävä uusimatta kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle myönnetty toissijainen suojeluasema, jos:
Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person, if:
Jos toimilupaviranomainen on vakuuttunut siitä, että rautatieyritys ei enää täytä vaatimuksia, sen on peruutettava toimilupa määräajaksi tai kokonaan.
Where a licensing authority is satisfied that a railway undertaking can no longer meet the requirements, it shall suspend or revoke the licence.
Tuomioistuimen on peruutettava koordinaattorin nimeäminen omasta aloitteestaan tai menettelyyn osallistuvan ryhmän jäsenen selvittäjän pyynnöstä, jos a)
The court shall revoke the appointment of the coordinator of its own motion or at the request of the insolvency practitioner of a participating group member where: (a)
b) mitätöitävä, keskeytettävä, muutettava tai peruutettava vientilupa, jos sen myöntämistä koskevat edellytykset eivät ole täyttyneet tai eivät enää täyty.
(b) annul, suspend, modify or revoke an export authorisation if the conditions for granting it are not met or are no longer met.
Jos saat ilmoituksia Bundesliga-streams.net-sivulta, sinun on siirryttävä selaimen asetuksiin ja peruutettava kaikki verkkosivustolle annetut käyttöoikeudet. Jätä vastaus
If you are receiving notifications from the Bundesliga-streams.net page, you should go to your Web browser’s settings and revoke all permissions given to the website.
Kunkin IMI-toimijan on myönnettävä asianmukaiset tiedonsaantioikeudet IMI-käyttäjilleen sisämarkkina-alueella, jolla sillä on toimivalta, ja tarvittaessa peruutettava kyseiset oikeudet.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
3) rajoitettava liitteen VIII (osa DTO) DTO.GEN.230 kohdan c kohdassa tarkoitettujen koulutusohjelmien hyväksyntää taikka keskeytettävä tai peruutettava se;
in respect of the training programmes referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), limit, suspend or revoke the approval of the training programme;
Turvaamismääräys on peruutettava tai sitä on tapauksen mukaan muutettava velallisen hakemuksesta alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle sillä perusteella, että a)
Upon application by the debtor to the competent court of the Member State of origin, the Preservation Order shall be revoked or, where applicable, modified on the ground that: (a)
Jos yhteisön lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupa peruutetaan määräajaksi tai kokonaan, toimivaltaisen lupaviranomaisen on välittömästi peruutettava kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennelupa määräajaksi tai kokonaan.
In case a Community air carrier's AOC is suspended or withdrawn, the competent licensing authority shall immediately suspend or revoke that air carrier's operating licence.
Arvonkorotus on peruutettava, jos sen edellytykset eivät myöhemmässä tilinpäätöksessä enää ole voimassa.
We will urgently revoke licences if we judge that they are no longer in line with the criteria.
verb
Peruutettavista vastaanottoajoista ilmoitetaan potilaille puhelimitse.
Patients will be notified of cancellations by telephone.
Peruutettavan tapahtuman ei-pakollinen tunniste
Non-compulsory identifier of the transaction to be cancelled
Valitettavasti konsertti Ranskassa oli peruutettava.
Unfortunately a show in France had to be canceled.
Sinun on peruutettava nykyinen Headspace-tilauksesi.
You need to cancel your current Headspace subscription.
Sinun on peruutettava paketti vähintään kolme vuorokautta ennen...
Subscriptions must be canceled at least three days before your...
Kun yliherkkyysreaktiot ilmestyvät, sinun on peruutettava "Symbicort turbuhaler".
When hypersensitivity reactions appear, you should cancel the "Symbicort turbuhaler".
Mitä tapahtuu, jos minun on muutettava tai peruutettava varaukseni?
What happens if have to change or cancel my reservation?
6.3.3 Varaukset on peruutettava voimassa olevien matkan sääntöjen mukaisesti.
6.3.3 Bookings must be cancelled in accordance with the applicable Fare Rules.
verb
Luettelo ehdotuksista, joita ehdotetaan peruutettavaksi, on liitteessä 2.
See the full list of the proposals for withdrawal in Annex 2.
Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava luvat.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw existing authorisations.
Merkinnän peruutus koskee peruutettavalla merkinnällä tehtyjä merkintöjä kokonaisuudessaan.
The withdrawal of a subscription applies to the subscription to be withdrawn as a whole.
Ilmoitetun laitoksen on peruutettava todistukset, jotka eivät enää ole voimassa.
The notified body shall withdraw certificates which are no longer valid.
Jos kansallista toimenpidettä ei katsota oikeutetuksi, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava se.
— unjustified, the Member State concerned or Switzerland shall withdraw that measure.
1. Jäsenvaltioiden on peruutettava kausityöhön oikeuttava lupa, jos a)
1. Member States shall withdraw the authorisation for the purpose of seasonal work where: (a)
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa peruutettava kausityöhön oikeuttava lupa, jos a)
Member States shall, if appropriate, withdraw the authorisation for the purpose of seasonal work where: (a)
Toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava yhteisön liikennelupa tai kuljettajatodistus, jos luvanhaltija:
The competent authorities shall withdraw a Community authorisation or a driver attestation where the holder:
verb
peruutettava tilapäisesti tämän asetuksen nojalla hyväksytyn laitoksen hyväksyntä, jos
suspend approvals of establishments or plants approved pursuant to this Regulation, if:
Komissio ehdotti jo joulukuussa vastaavanlaisista syistä, että Ruotsin velvoitteet siirtojärjestelmässä olisi väliaikaisesti peruutettava. Taustaa
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
Jäsenvaltion on erityisesti kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä vakavista syistä peruutettava alueellaan sijaitsevan rajatarkastusaseman hyväksyntä.
A Member State must, in serious cases, particularly on public or animal health grounds, suspend approval of a border inspection post situated in its territory.
verb
Ajoneuvo on peruutettava porteille 5 ja 6. anchor
For Port 5 and 6, you must reverse the truck in. anchor
lähetys Traktorin siirtoverkon perusta on12-kaistainen peruutettava manuaalivaihteisto.
The basis of the tractor transmission system is12-band reversible manual transmission.
Ruma virilizing mahdolliset vaikutukset eivät useinkaan peruutettavissa, silloinkin, kun lääke lopetetaan.
The unsightly virilizing effects are often not reversible even when the drug is stopped.
Rajoitus on peruutettavissa, ja se voidaan suorittaa palauttamalla rekisteröity (käyttäjä) roskakorista.
Restriction is reversible and can be performed by restoring the data subject (user) from the trash can.
Toisin Esimuotoillut hiilinanoputkien, nämä orgaaninen nanoputket ovat "peruutettavissa", mikä tarkoittaa niiden koon ja suunnan voidaan helposti muuttaa valmistusprosessin aikana.
Unlike pre-formed carbon nanotubes, these organic nanotubes are "reversible," which means their size and orientation can be easily modified during the fabrication process.
Päämääränä tulee olla esineen tai näytteen kunnon stabiloiminen. Kaikki konservointitoimenpiteet tulee dokumentoida ja niiden tulee olla mahdollisuuksien mukaan peruutettavissa.
All conservation procedures should be documented and as reversible as possible, and all alterations should be clearly distinguishable from the original object or specimen.
pitkäaikaiseen käyttöön lääkkeen, jos annos ylittää suositellut, voi heikentää munuaisten toimintaa.On sanottava, että tällaiset loukkaukset ovat täysin peruutettavissa siinä tapauksessa, että huumeen käytön perutaan.
With prolonged use of the drug if the dosage exceeds recommended, may impair kidney function.It must be said that such violations are completely reversible in the event that use of the drug will
Tämä ei ole peruutettavissa oleva valinta, joten mikäli olet epävarma, ilmoita ’Ei’ tai pyydä lisätietoja KNX Associationilta. Kun pakolliset tiedot on täytetty, on painettava ’Tallenna
This is a not reversible choice, so in case of doubt state 'No' or ask more information to KNX Association. When the required information is filled in, one has to press 'Save
Kun kaikki nämä haittavaikutukset on kaksi avainsanaa, jotka meidän on pidettävä mielessä, ja nämä sanat ovat totta riippumatta siitä, mitkä testosteronit käytämme; "Mahdollinen" ja "Peruutettavissa."
Infertility Testicular Atrophy With all of these side-effects there are two key words we need to bear in mind and these words hold true despite which testosterones we use; “Feasible” and “Reversible.”.
39. vaatii, että keskeiset ohjelmistopäivitykset ovat peruutettavissa ja niiden yhteydessä annetaan tietoa niiden vaikutuksesta laitteen toimintaan; katsoo, että uusien keskeisten ohjelmistojen on oltava yhteensopivia aiempien sukupolvien ohjelmistojen kanssa;
39. Calls for essential software updates to be reversible and accompanied by information on the consequences for the operation of the device and for new essential software to be compatible with the previous-generation software;
verb
Se on siten todennut, että unionin oikeudessa ei edellytetä sitä, että kansallisen lainkäyttöelimen olisi lähtökohtaisesti peruutettava oikeusvoimainen ratkaisunsa ottaakseen huomioon asian kannalta merkityksellisen unionin oikeuden säännöksen tulkinnan, jonka unionin tuomioistuin on antanut kyseisen
Thus, it has been held that EU law does not require a judicial body automatically to go back on a judgment having the authority of res judicata in order to take into account the interpretation of a relevant provision of EU law adopted by the Court after delivery of that judgment (judgment in Impresa Pizzarotti, C‑213/13, EU:C:2014:2067, paragraph 60).
verb
Tulliviranomaisten on peruutettava asianomaiselle myönteinen päätös, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
The customs authorities shall annul a decision favourable to the holder of the decision if all the following conditions are fulfilled:
Poiketen siitä, mitä 23 artiklan 3 kohdassa ja 27 artiklassa säädetään, STT- tai SAT-päätös on peruutettava, jos se perustuu hakijan antamiin epätarkkoihin tai puutteellisiin tietoihin.
By way of derogation from Article 23(3) and Article 27, BTI and BOI decisions shall be annulled where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
verb
Hänen oli peruutettava määräyksensä kolme viikkoa myöhemmin, kun Pekingin ympärillä puhkesi talonpoikaiskapinoita, jotka uhkasivat Qingin valtaa seudulla.
He had to repeal this command three weeks later after several peasant rebellions erupted around Beijing, threatening Qing control over the capital region.
verb
Jollei tässä jaksossa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu, tuonti- tai vientitullin määrät on palautettava tai peruutettava seuraavista syistä:
Subject to the conditions laid down in this Section, amounts of import or export duty shall be repaid or remitted on any of the following grounds:
Jollei päätöksentekovaltaa koskevista säännöistä muuta johdu, tulliviranomaisten on palautettava tai peruutettava tuonti- tai vientitullin määrä viran puolesta, jos ne itse havaitsevat 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa, että tuonti- tai vientitullin määrä on palautettava tai peruutettava 117, 119 tai 120 artiklan nojalla.
Subject to the rules of competence for a decision, where the customs authorities themselves discover within the periods referred to in Article 121(1) that an amount of import or export duty is repayable or remissible pursuant to Articles 117, 119 or 120 they shall repay or remit on their own initiative.
Tuontitullin määrä on palautettava tai peruutettava, jos tullivelan tiedoksi antaminen koskee tavaroita, joita tuoja on kieltäytynyt vastaanottamasta, koska ne olivat luovutusajankohtana viallisia tai eivät vastanneet sen sopimuksen ehtoja, jonka perusteella ne tuotiin.
An amount of import duty shall be repaid or remitted if the notification of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at t
Tulliviranomaisten on palautettava tai peruutettava 1 kohdassa tarkoitettu tuonti- tai vientitullin määrä, joka on vähintään kymmenen euroa, paitsi jos asianomainen henkilö pyytää pienemmän määrän palauttamista tai peruuttamista.
The customs authorities shall repay or remit the amount of import or export duty referred to in paragraph 1 where it is EUR 10 or more, except where the person concerned requests the repayment or remission of a lower amount.
Jos asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltainen tulliviranomainen on päättänyt, että tullin palauttaminen tai peruuttaminen on perusteltua, tullin määrä on palautettava tai peruutettava vasta sen jälkeen, kun tulliviranomainen on vastaanottanut 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Where the customs authority competent to take the decision has decided that repayment or remission is justified, the amount of duty shall be repaid or remitted only after that customs authority has received the information referred to in paragraph 2.
1. Tuonti- tai vientitullin määrä on palautettava tai peruutettava siltä osin kuin alun perin tiedoksiannettu tullivelan määrä on suurempi kuin maksettava määrä tai jos tullivelka annettiin tiedoksi ►C2 velalliselle 102 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c tai d alakohdan vastaisesti. ◄
1. An amount of import or export duty shall be repaid or remitted insofar as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 102(1).
Tuonti- tai vientitullin määrä on palautettava tai peruutettava siltä osin kuin alun perin tiedoksiannettu tullivelan määrä on suurempi kuin maksettava määrä tai jos tullivelka annettiin tiedoksi ►C2 velalliselle 102 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c tai d alakohdan vastaisesti.
An amount of import or export duty shall be repaid or remitted insofar as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified ►C2 to the debtor contrary to point (c) or (d) of the second subparagraph of Article 102(1).
Tuontitullit on palautettava tai peruutettava, jos niiden määrän vahvistamista koskeva päätös koskee vapaaseen liikkeeseen luovutettuja tavaroita, joita maahantuoja on kieltäytynyt vastaanottamasta, koska ne olivat luovutusajankohtana viallisia tai eivät vastanneet sen sopimuksen ehtoja, jonka perusteella ne tuotiin maahan.
An amount of import duty shall be repaid or remitted if the notification of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
Muissa kuin 116 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 117, 118 ja 119 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tuonti- tai vientitullin määrä on palautettava tai peruutettava kohtuussyistä, jos tullivelka on syntynyt erityisolosuhteissa, joissa velallisen ei voida osoitt
In cases other than those referred to in the second subparagraph of Article 116(1) and in Articles 117, 118 and 119 an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test