Translation examples
verb
Vuonna 1405 peruutettiin ilmeisesti satojen maatil
In 1405, hundreds of farms had their tax exemption status revoked.
Tämä hallintaoikeus, joka tunnettiin nimellä Klein-Venedig (Pikku Venetsia), peruutettiin vuonna 1546.
The concession, known as Klein-Venedig (little Venice), was revoked in 1546.
(45) Tämän tuomion seurauksena Panaman eroilmoitus peruutettiin ja kyseinen maa osallistui jälleen Parlaceniin.
(45) As a result of that judgment, Panama’s withdrawal notification was revoked and that country resumed participating in Parlacen.
3. Lähettävän jäsenvaltion on poistettava kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tietoihin aikaisemmin tämän artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti liitetty merkintä tai suojaus, jos henkilön asema peruutetaa
The Member State of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is revoked or ended or the renewal of his or her status is refused under [Articles 14 or 19 of Directive 2011/95/EU
Kun tässä asetuksessa viitataan lakiin, jota olisi sovellettu kuolemanvaraismääräyksen tehneen henkilön perimykseen, jos hän olisi kuollut päivänä, jona määräys tehtiin, määräystä muutettiin tai määräys peruutettiin, tällaisen viittauksen olisi katsottava tarkoittavan joko sen valtion lakia, jossa hänen asuinpaikkansa oli kyseisenä päivänä, tai, jos hän oli valinnut lain tämän asetuksen nojalla, sen valtion lakia, jonka kansalainen hän oli kyseisenä päivänä. (52)
(18m) Where reference is made in this Regulation to the law which would have been applicable to the succession of the person making a disposition of property upon death if he had died on the day on which the disposition was, as the case may be, made, modified or revoked, such reference should be understood as a reference to either the law of the State of the habitual residence of the person concerned on that day or, if he had made a choice of law under this Regulation, the law of the State of his nationality on that day.
Kun tässä asetuksessa viitataan lakiin, jota olisi sovellettu kuolemanvaraismääräyksen tehneen henkilön perimykseen, jos hän olisi kuollut päivänä, jona määräys tehtiin, määräystä muutettiin tai määräys peruutettiin, tällaisen viittauksen olisi katsottava tarkoittavan joko sen valtion lakia, jossa hänen asuinpaikkansa oli kyseisenä päivänä, tai, jos hän oli valinnut lain tämän asetuksen nojalla, sen valtion lakia, jonka kansalainen hän oli kyseisenä päivänä.
Where reference is made in this Regulation to the law which would have been applicable to the succession of the person making a disposition of property upon death if he had died on the day on which the disposition was, as the case may be, made, modified or revoked, such reference should be understood as a reference to either the law of the State of the habitual residence of the person concerned on that day or, if he had made a choice of law under this Regulation, the law of the State of his nationality on that day.
Toimilupa kuitenkin peruutettiin Ilmailulaitoksen aloitteesta tammikuussa 1992.
Airline license was revoked by aviation authority in February 2013.
Maroussin sarjalisenssi peruutettiin, jolloin BC Budivelnyk pääsi suoraan seuraavalle kierrokselle.
Maroussi's licence to play Qualifying Rounds was revoked on September 16, so Budivelnyk authomatically advance to the Qualifying Round 2.
Kuitenkin pian sen jälkeen kun Turkissa 26. kesäkuuta 1927 oli säädetty uusi siviililaki (Mahalli Idareler Kanunu), Imbroksen ja Tenedoksen kreikkalaisväestölle myönnetyt oikeudet peruutettiin Lausannen rauhansopimuksen vastaisesti.
However shortly after the legislation of "Civil Law" on 26 June 1927 (Mahalli Idareler Kanunu), the rights accorded to the Greek population of Imbros and Tenedos were revoked, in violation of the Lausanne Treaty.
verb
Mitä tilauksen tila Peruutettiin tarkoittaa Skypessä?
What does the order status Canceled mean in Skype?
AKP voitti 2002 vaalit, mutta tulokset peruutettiin.
The AKP won the 2002 elections, but the results were cancelled.
Varaus peruutettiin muutaman minuutin kuluttua vahvistuksen vuokranantaja.
Reservation was canceled a few minutes after confirmation from the landlord.
Helmikuussa 2009 lentoliikenteen harjoittajan lentojen käyttöoikeus peruutettiin.
In February 2009, the license for carrying out air carrier flights was canceled.
Englannin kruunu voisi arvostaa, jos Brexit peruutettiin ja muuten heikkoa.
The pound could appreciate if the Brexit was canceled, as well as r
Jos maksusi peruutettiin, se johtuu todennäköisesti jostakin seuraavasta syystä:
If your payment is canceled, it is likely to be for one of the following reasons:
Operaatio kuitenkin peruutettiin ilmauhan vuoksi.
However, the deal was canceled for logistical reasons.
verb
Se myös hyväksyi viisi asetusta (6), joilla peruutettiin useiden vientiä harjoittavien tuottajien sitoumuksen hyväksyntä.
It also adopted five Regulations withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers (6).
2- ja 3-luokan yrityksistä tulevan tuonnin odotetaan lisääntyvän merkittävästi sen jälkeen, kun sitoumuksia peruutettiin hiljattain pääasiassa 1-luokan yrityksiltä.
Finally, the imports of Tier 2 and Tier 3 companies are expected to increase significantly following the recent withdrawals of the undertaking of predominantly Tier 1 companies.
39. pitää valitettavana, että asetusehdotus eurooppalaisia keskinäisiä yhtiöitä koskevasta perussäännöstä peruutettiin, ja pyytää komissiota esittämään uuden ehdotuksen; pyytää komissiota saattamaan päätökseen yritysryhmiä koskevaan yhdeksänteen yhtiöoikeusdirektiiviin liittyvät toimensa, jotta voidaan tarjota sääntelykehys tälle tavalliselle yrittäjäjärjestön muodolle ja näin luoda yhteisiä sääntöjä, joilla pyritään muun muassa suojelemaan tytäryhtiöitä ja osakkaita ja varmistamaan, että lainsäädäntö- ja omistusrakenteiden avoimuus lisääntyy;
39. Deplores the withdrawal of the proposed regulation for the statute of European mutual societies, and asks the European Commission to put forward a
30 Ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee, että kyse on toimivaltaisten veroviranomaisten 5.6.1997 tekemistä väliaikaisista päätöksistä, joilla verovuosiin 1994 (C‑183/04), 1995 (C‑182/04) ja 1996 (C‑181/04) perustuva arvonlisävero määrättiin maksettavaksi, minkä johdosta Pireuksen veroviraston aikaisemmin esittämä mainitusta verosta vapauttamista koskeva asiakirja peruutettiin.
30 It is apparent from the orders for reference that the interim decisions of the competent tax authority of 5 June 1997, requiring payment of VAT due for the tax years 1994 (Case C-183/04), 1995 (Case C-182/04) and 1996 (Case C-181/04), and effectively withdrawing an exemption from the said tax previously granted by the Piraeus tax authority, are in issue.
Operaatio Vigorous peruutettiin E-veneiden hyökkäysten jatkuttua.
Enomoto's fleet moved to blockade the withdrawal of the Satsuma ships.
verb
Toisessa tapauksessa ilmoitetun laitoksen 689 tarkastetusta todistuksesta 45:n voimassaolo keskeytettiin toistaiseksi ja 18 peruutettiin.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
verb
Koko prosessi peruutettiin ja minulle annettiin vielä lisää informaatiota.
The whole process reversed, with even more information being given to me.
Kun ajonopeus on enintään 35 km/h, peruutusavustin tallentaa ajetun reitin viimeisen 50 metrin matkalta voidakseen tarvittaessa ajaa uudelleen sen peruutett
The Reversing Assistant stores the last 50 m of the driven path in forward travel up to 35 km/h, so that it can be retracted if required.
verb
Uskonpuhdistuksen jälkeen mensaalitilat peruutettiin valtiolle.
After the parliamentarian rejection, the plans were sent back to the Ministry of Labour.
verb
Mikäli vaimo oli hedelmätön, hänen vanhempiensa oli lunastettava hänet takaisin, ja avioliitto peruutettiin.
If a wife was barren, she had to be redeemed by her parents, and the marriage was annulled.
Hänet nimitettiin City College of New Yorkin (CCNY) professoriksi vuonna 1940, mutta julkisen paheksunnan vuoksi nimitys peruutettiin oikeuden päätöksellä: Russellin mielipiteet – erityisesti seksuaalimoraalia koskien, esitettynä teoksessa Marriage and Morals kymmenen vuotta aiemmin – tekivät hänestä ”moraalisesti sopimattoman” opettamaan collegessa.
He was appointed professor at the City College of New York in 1940, but after a public outcry, the appointment was annulled by a court judgement: his opinions (especially those relating to sexual morality, detailed in Marriage and Morals ten years earlier) made him "morally unfit" to teach at the college.
verb
HMS Uddevallan tilaus peruutettiin lokakuussa 2001.
The whole Naval Discipline Act was repealed in October 2009.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test