Translation examples
noun
Näkyjä kertoo naisesta, joka aikuisiässä menettää yllättäen näkönsä.
Seeing Things tells the story of a woman who suddenly loses her sight.
Kuvissa oli tuttuja hahmoja ja piirteitä, mutta myös hämmentäviä ja yllättäviä näkyjä.
The images held familiar characters and traits, but also confusing and surprising sights.
Ne tarjoavat meille visioita, näkyjä, oivalluksia; ne laajentavat näkyväistä, ja siten todellisuutta.
They give us visions, sights, insights; they expand the visible, and thus the real.
Aisteille annetaan ylipäätään paljon tilaa; kirjassa on monia tuoksuja, ääniä, makuja, tuntemuksia ja näkyjä.
The sensory aspects are in general given centre stage; there are many smells, sounds, tastes, feelings and sights in the book.
ja tulee suuria maanjäristyksiä, tulee ruttoa ja nälänhätää monin paikoin, ja taivaalla on oleva peljättäviä näkyjä ja suuria merkkejä.
11 There will be great earthquakes, and famines and plagues in various places, and there will be terrifying sights and great signs from heaven.
11 ja tulee suuria maanjäristyksiä, tulee ruttoa ja nälänhätää monin paikoin, ja taivaalla on oleva peljättäviä näkyjä ja suuria merkkejä.
11 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
Luuk 21:11 ja tulee suuria maanjäristyksiä, tulee ruttoa ja nälänhätää (limos) monin paikoin, ja taivaalla on oleva peljättäviä näkyjä ja suuria merkkejä.
Luuk 21:11 And great earthquakes shall be in divers places, and famines (limos), and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
Se viittaa miellyttävään levottomuuden tai pelon kokemukseen, jonka voi kokea kohdatessaan villejä ja uhkaavia näkyjä, kuten esimerkiksi valtavan jyrkän vuoren tai mustan hahmon taivasta vasten.
It refers to the experience of pleasurable anxiety that we experience when confronting wild and threatening sights like, for example, a massive craggy mountain, black against the sky, looming terrifyingly in our vision.
Tämä järkytys on vain etäinen kaiku siitä, minkä RAnska koki vuonna 1940: kun tuttu maisema on muutettu lisäämällä sinne tuntematonta, elämä jokapäiväisten näkyjen keskellä yhtäkkiä tehty kummalliseksi, ihmiset eivät enää kokeneet olevansa kotona paikoissa, joissa he olivat eläneet koko ikänsä.
This shock is merely a distant echo of what the French underwent in 1940: seeing a familiar landscape transformed by the addition of the unfamiliar, living among everyday sights suddenly made bizarre, no longer feeling at home in places they had known all their lives.
Vuosia myöhemmin hän muisteli: ”Niin, 16 vuotta ja yhdeksän kuukautta vanhana, mutta näyttäen neljä tai viisi vuotta vanhemmalta, ylpeänä aidoista viiksistäni, jotka järkyttynyt äitini hävitti tunnin sisällä ne huomattuaan, löysin itseni Bombaysta, jossa olin syntynyt, liikkuen keskellä uusia näkyjä ja hajuja, jotka saivat minut lausumaan murteellisia lauseita, joiden merkitystä en tiennyt.
He described this moment years later: "So, at sixteen years and nine months, but looking four or five years older, and adorned with real whiskers which the scandalised Mother abolished within one hour of beholding, I found myself at Bombay where I was born, moving among sights and smells that made me deliver in the vernacular sentences whose meaning I knew not.
noun
Joskus voitelu profetoida ja nähdä näkyjä.
Sometimes there is the anointing to prophecy and see visions.
Kysymys: Antaako Jumala vielä nykyaikana ihmisille näkyjä?
Question: "Does God still give visions to people today?
Tutki Etelämantereen tukikohtaa sekä unia ja näkyjä.
Explore the Antarctic base, as well as dreams and visions.
Elisheva: Minulla vain on näitä outoja näkyjä, Ezra.
Elisheva: I just have these strange visions, Ezra.
Saarella Ben alkaa nähdä näkyjä äidistään.
At one point, Ben sees another vision of his dead mother.
Pian Desmons alkaa nähdä näkyjä Charlien lähestyvästä kuolemasta.
After Eko's death, Desmond starts having visions in which Charlie dies.
Pyhimyselämäkerrassaan Hildegard kertoo nähneensä näkyjä jo aivan pikkulapsena.
In her Vita, Hildegard states that from a very young age she had experienced visions.
Hän alkaa nähdä ahdistavia ja kauheita näkyjä ja alkaa etsiä totuutta murhista.
There, they experiences horrific visions and begin to go insane.
Antiokian piirityksen aikaan joulukuussa 1097, Pietari alkoi nähdä näkyjä.
In December 1097 during the siege of Antioch, Peter reportedly began to have visions, mostly of Saint Andrew.
Myöhemmin Michel alkoi rukoillessaan nähdä näkyjä ja kuulla ääniä, jotka sanoivat hänen olevan kirottu.
Kevin begins seeing visions and hearing voices calling him by name.
Hän näkee näkyjä kuolleesta miehestään ja pojastaan ("Col sorriso d'innocenza").
She appears in a state of anguish and sees visions of her dead husband and her son (Col sorriso d'innocenza ...
Vuoden 1974 helmi-maaliskuussa Dick näki sarjan outoja näkyjä ollessaan kipulääkityksessä.
In February and March 1974, Dick experienced a series of visions and other inexplicable perceptual and cognitive phenomena.
Matkalla kondensaattorin keskelle Jodie näkee näkyjä ja tajuaa, että Aiden on hänen kuolleena syntynyt kaksoisveljensä.
As Jodie shuts down the condenser, she has a vision—Aiden is her stillborn twin brother.
noun
Käräjien jälkeen saagassa kuvataan näkyjä ja ilmestyksiä, jotka enteilevät yhteenottoa.
Before radio, fans turned to visual displays or structures that showed the progress of a game.
noun
Monenlaisia näkyjä liiteli hänen ohitsensa, ihmeellisiä kohtauksia ja puita ja kukkia ja ihmisiä; ja hän näki ne ja tunsi ne kaikki.
Many pictures jostled past, strange scenes, and trees, and flowers, and people; and she saw them and knew them all.
Välttääkseen ongelmia, jotka liittyvät omassa mielessä syntyviin demoneihin tai ‖muuttumiseen mielen mukaiseksi‖, hän kutsui kaikkia kultivoinnissa ilmeneviä näkyjä demonisiksi harhoiksi. Kun jollakin on näin ollen kiintymyksiä, ne luovat tämän demonisen harhan, josta on hyvin vaikea irrottautua. Saattaa käydä jopa niin, että tällainen henkilö ajautuu perikatoon ja seuraa demonista polkua.
Back then Shakyamuni didn’t teach this Law, so, to avoid the problem of breeding demons in your own mind and transforming according to thoughts, he called all the scenes that people see in cultivation “demonic illusi
Sitä ennen käytiin läpi itsekidutuksen monet eri vaiheet ja tavoiteltiin näkyjä, jotka saattoivat kertoa tulevaisuudesta.
Several items from the crime scene have been considered so far, attempting to clarify the circumstances of the event.
noun
Viimeisinä päivinä heidän yllään tulee olemaan näkyjä oikeudenmukaisesta tuomiosta vanhurskaiden ollessa paikalla ikuisesti: täällä tulevat armolliset siunaamaan kunnian Herraa, Ikuista Kuningasta.
In the last days there shall be upon them the spectacle of righteous judgement in the presence of the righteous for ever: here shall the merciful bless the Lord of glory, the Eternal King.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test