Translation for "sight" to finnish
Translation examples
noun
In front from which we saw a very gratifying sight.
Sisältyy teokseen Tottelimme taivaallista näkyä.
Carpetbaggers from the North became a common sight in the area.
Venetsian kaleerit olivat tavallinen näky Välimerellä.
White tailed deer are a common sight in the park.
Pähkinäpensaat ja tammet ovat yleinen näky etelärinteellä.
Bicycles on the road are a common sight in the city.
Rinnat paljaina kulkevat naiset sen sijaan ovat yleinen näky kaupungissa.
Colin Jackson described it as a "very sad sight indeed" for the sport.
Colin Jackson kuvaili tätä näkyä erittäin surulliseksi hetkeksi lajille.
Another account stated, "I just can't ever get that one sight out of my mind.
Toinen kertoi, että ”En vain kykene koskaan saamaan tuota yhtä näkyä mielestäni.
Bresson's right eye loses sight, even though nothing is structurally wrong with it.
Silmän tarkastelussa voi näkyä Kayser-Fleischerin kehä, joskin sen puute ei sulje täysin pois Wilsonia.
Darśana or Darshan is a Sanskrit term meaning "sight" (seeing or beholding;), vision, apparition, or glimpse.
Darshan on sanskriittia ja merkitsee "nähdä", "saada näky" pyhästä hahmosta, pyhimyksestä, Jumalaa ilmentävästä olennosta tai Jumalasta.
He arranged jousting matches, even participating in them, an unusual and discomforting sight for the Byzantines.
Hän järjesti turnajaisia ja jopa otti osaa niihin, mikä oli epätavallinen ja Bysantin asukkaille kiusallinenkin näky.
Peacefully snuffling sleeping child is a very touching sight
Rauhallinen nukkuva lapsi on hyvin koskettava näkö.
How to keep the sight of the driver clear on a...
Miten säilyttää kuljettajan näkö selvästi satei...
She returned with her tears prince sight, and he took his family to his palace.
Hän palasi kyynelillään prinssin näkö
After being wounded, Kekkonen lost his sight permanently.
Haavoittumisen seurauksena Kekkonen menetti näkönsä pysyvästi.
It has an excellent sense of sight, smell, and hearing.
Sillä on erinomainen näkö-, kuulo- ja hajuaisti.
Her one-year-old daughter lost sight in one eye.
Hän menetti näkönsä jo yksivuotiaana silmätulehduksen takia.
She used a wheelchair, suffered from skin ailments, and lost her sight.
Hän joutui pyörätuoliin, kärsi iho-oireista ja menetti näkönsä.
At the age of thirty three, she lost her sight totally.
Näissä tehtävissä hän menetti 44-vuotiaana vähitellen heikon näkönsä kokonaan.
The top of the scope has two perpendicular knobs for zeroing the sight.
Hajataitteisessa silmässä tarvitaan kaksi eri voimakkuutta korjaamaan näkö tarkaksi.
Cedalion guided him east, where the rising sun restored Orion's sight.
Oppaansa avulla Orion pääsi katsomaan nousevaa aurinkoa, joka palautti hänen näkönsä ennalleen.
noun
The most important sight in Split is Diocletian’s palace.
Tärkein nähtävyys Split on Diocletianuksen palatsista.
It became an important sight and an interesting travel destination.
Siitä tuli merkittävä nähtävyys ja kiinnostava matkailukohde.
There's plenty more to see, including sights like Xcambó.
Täällä on paljon nähtävää, kuten paikallinen nähtävyys Xcambó.
The last sight before the final destination is the Pirunkallio rock.
Viimeinen nähtävyys ennen päämäärään saapumista on Pirunkallio.
The most famous sight in the park - climbing lions on acacias...
Tunnetuin nähtävyys puistossa - kiipeily leijonia on Acacias...
There's plenty more to see, including sights such as Ludwigplatz.
Täällä on paljon nähtävää, kuten paikallinen nähtävyys Ludwigplatz.
There's plenty more to see, including sights such as NaturBornholm.
Täällä on paljon nähtävää, kuten paikallinen nähtävyys NaturBornholm.
Karosta Karosta - a northern suburb of Liepaja, in itself a remarkable sight.
Karosta - pohjoinen lähiö Liepajan sinällään merkittävä nähtävyys.
There's plenty more to see, including sights like Brancaster Activity Centre.
Täällä on paljon nähtävää, kuten paikallinen nähtävyys Br
A newer sight is the Taxinge-Näsby Castle, which was begun sometime in or before the 14th century, by Bo Jonsson Grip.
Nuorempi nähtävyys on Taxingen linna, jonka Bo Jonsson Grip rakennutti 1300-luvun tienoilla.
In the thirteenth century, a Cisterian abbey was founded here, and today its buildings form the most notable sight in the town.
Antiikin aikana nykyisen kylän lähellä sijaitsi Kurionin kaupunki, ja sen arkeologinen alue on kylän tärkein nähtävyys.
verb
At times, however, the crucial factor of domestication can be lost sight of.
Välillä kuitenkin saatetaan unohtaa kesyttämisen ratkaiseva merkitys.
Thoroughly steam out legs, then cutnails, without losing sight of the corners.
Sen jälkeen, hoitaa kynnet kynsiviila, älä unohtaa kulmat.
Practice to never lose sight of the latter and thereby stimulate clicks.
Harjoitella koskaan unohtaa jälkimmäisen ja vilkastuttaa siten napsautuksella.
He wants to always be there and not to let the master out of sight.
Hän haluaa aina olla siellä ja unohtaa omistaja.
The main thing, of making the necessary drawings, not to lose sight of the basic elements.
Tärkein asia, tehdä tarvittavia piirustuksia, ei unohtaa peruselementtejä.
noun
When the sight got better also the reading speed of the students increased.
Kun näkeminen parani, myös oppilaiden lukemisnopeus kasvoi.
A sight of the colour green can boost energy and support concentration.
Vihreä värin näkeminen voi antaa energiaa ja tukea keskittymistä.
The sight of the birthmark reminds Aylmer of Georgiana’s near perfection. S STYLE
Näkeminen syntymämerkki muistuttaa Aylmer of Georgiana n lähellä täydellisyyttä. S TYYLI
The mere sight of the lentils on the shop shelves evokes memories of those childhood moments.
Pelkästään linssien näkeminen kaupan hyllyillä herättää muistoja niistä lapsuuden ajosta.
At least he knows how the sight of pain or fear has earlier affected him.
Ainakin hän tietää, miten pelon tai kivun näkeminen on aiemmin itseen vaikuttanut.
Yes, the mere sight of the vast sea may stir in you quite a number of various emotional responses.
Kyllä, suuren meren pelkkä näkeminen voivat aiheuttaa sinulle useita eri tunteita.
The sight of a lecherous Octo-Pete guzzling champagne and ogling her breasts at dinner is just... blegh.
Näkeminen irstas Octo-Pete guzzling samppanjaa ja ogling rinnat päivällisellä on vain... blegh.
Would not a thorn fill them with terror, and the sight of a fox put them to flight?
Eikö piikki¬pensas saattanut heitä kauhun valtaan ja ketun näkeminen ajanut heitä pakosalle?
Mateen's father Mir Seddique told NBC News that the sight of two men kissing angered his son.
Mateenin isä Mir Seddique kertoi NBC-uutisille että kahden miehen suutelun näkeminen vihastutti hänen poikaansa.
The word television comes from Ancient Greek τῆλε (tèle), meaning 'far', and Latin visio, meaning 'sight'.
Sana televisio on uudismuodoste kreikan sanasta tele ’kaukana’ ja latinan sanasta visio ’näkeminen’.
The intromission theory, held by the followers of Aristotle and Galen, argued that sight was caused by agents, which were transmitted to the eyes from either the object or from its surroundings.
Aristoteles ja Galenos uskoivat, että näkeminen tapahtuu kun silmiin saapuu jotakin mikä edustaa näkemisen kohdetta.
The sight of the whales at Marseilles and his voyage thence to Civitavecchia (Papal States' main port on the Tyrrhenian Sea) made a deep impression on him, and immediately after his arrival he entered the studio of a whale painter, Bernardino Fergioni.
Meren näkeminen Marseillessa ja matka sieltä Civitavecchiaan tekivät hänen voimakkaan vaikutuksen, ja perille päästyään hän meni heti merimaalari Bernardino Fergioni työhuoneelle.
In 1327, according to the poet, the sight of a woman called Laura in the church of Sainte-Claire d'Avignon awoke in him a lasting passion, celebrated in the Rime sparse ("Scattered rhymes").
Vuonna 1327 Laura-nimisen naisen näkeminen Sainte-Claire d'Avignonin kirkossa herätti hänessä koko elämän kestävän rakkauden, josta hän kertoi 366 runoa käsittelevässä runokokoelmassaan Rime sparse (”Hajanaiset riimit”).
verb
This sight is indefinetely a must-see when visitin Barcelona.
Tämä kohde on pakko nähdä vieraillessasi Barcelonassa.
Following are some of the sights you can see while visiting.
Seuraavat ovat joitakin nähtävyyksiä voit nähdä käydessään.
At the sight of blood, the people became angry and started to tear up the streets.
Veren nähdessään hurjistunut kansa alkoi irrottaa katukiviä.
He is seen when Wonder Woman watches several video files of metahuman sightings.
He kertovat kokemuksistaan viihdeuralla, sarjassa nähdään myös paljon arkistomateriaalia MTV3:n viihdeohjelmista.
On the other hand, it seems striking that only the senses of sight and hearing are taken into account.
Paatos voidaan kuitenkin nähdä yhtä lailla vetoamisena kuulijoiden sympatioihin ja mielikuvitukseen.
A whiz when it comes to computers and technology, he is terrified of dead bodies and becomes ill at the sight of blood.
Hän on äärimmäisen taitava tietokoneiden käsittelyssä, mutta nähdessään rikospaikalla ruumiita tai verta hän alkaa voida pahoin.
For example, optical illusions are errors in the conceptual identification of what is seen, not errors in sight itself.
Toiveajattelu on argumentaatiovirhe, jossa asiat nähdään sellaisina kuin ne haluttaisiin olevan sen sijaan, että nähtäisiin ne sellaisina kuin ne itsessään ovat.
He confesses to being a "Brennanite" – a loyal fan of Dr. Brennan's crime novels – but was proved not to be the killer due to his fainting at the sight of blood.
Hän tunnustaa olevansa "Brennanite" - Tri Brennanin rikosromaanien lojaali fani - mutta häntä ei todettu murhaajaksi, sillä hän pyörtyy aina nähdessään verta.
In a contemporary review in The New York Times, Eugene Archer wrote, "what could be more archaic than the sight of James Bond himself, Sean Connery, stalking glumly through the very type of old-fashioned thriller he usually mocks?
The New York Timesin Eugene Archer kirjoitti, miten hassulta tuntuu nähdä James Bondina jo kuuluisaksi tullut Sean Connery tässä välityössään, juuri sellaisessa vanhanaikaisessa dekkarissa joita Bond-tarinat parodioivat.
The name would come from a Portuguese expression which means "I saw a mount", wrongly pronounced by an anonymous sailor belonging to the expedition of Fernando de Magallanes on catching sight of the Cerro de Montevideo.
Yksi niistä kertoo, että nimen alkuperä on portugalin kielen lauseesta ”Monte vide eu”, joka tarkoittaa ”Minä näin vuoren”, ja jonka Fernão de Magalhãesin retkilaivalla ollut merimies olisi lausunut nähdessään Montevideon lahden kukkulan.
noun
Early in the season, Carlos learned that his sight can be restored.
Kauden alussa Carlos saa tietää, että hänen näkökykynsä voidaan helposti korjata.
– Astonishing sight: a cat’s eyes are able to perceive a movement of 0.4cm per second.
– Hämmästyttävä näkökyky: kissan silmät pystyvät havaitsemaan 0,4 cm sekunnissa etenevän liikkeen.
The maître d'école could not believe in the loss of his sight because in reality he could still see.
Maître d'école ei voinut uskoa näkökykynsä menetystä, koska hän todellakin vielä näki.
Headphones give a three-dimensional soundscape allowing people to navigate intuitively in their environment without the sense of sight.
Kuulokkeilla toistetaan kolmiulotteinen äänimaisema, jonka avulla ihminen pystyy intuitiivisesti suunnistamaan ympäristössään ilman näkökykyä.
Between 10 and 14 days, his eyes will open but his sight is weak for the first few weeks.
10-14 päivän ikäisenä pennun silmät avautuvat, mutta ensimmäisten viikkojen aikana sen näkökyky on vielä heikko.
Donations make possible our worldwide efforts to restore sight, provide disaster relief, support youth and address other humanitarian needs.
Lahjoitukset mahdollistavat maailmanlaajuiset ohjelmamme, joiden avulla palautetaan näkökyky, järjestetään hätäapua suurtuhoihin, tuetaan nuorisoa ja puututaan muihin humanitaarisiin tarpeisiin.
Sight is precious. Every year, LCIF empowers Lions to help hundreds of thousands of people worldwide identify and address vision issues.
Joka vuosi LCIF tukee lioneita, jotka auttavat satoja tuhansia ihmisiä eri puolilla maailmaa heidän näkökykynsä diagnosoimiseksi ja parantamiseksi.
In his middle years his sight greatly weakened, and by the last decade of his life he had become almost totally blind.
Hänen näkökykynsä oli heikentynyt 1930-luvulta alkaen ja presidenttikautensa lopulla hän oli lähes sokea.
When his sight is restored, Carlos finds his daughters and wife beautiful and notices that Gabrielle sold nearly all her valuable belongings to support their family.
Saadessaan näkökykynsä takaisin Carlos huomaa Gabyn joutuneen myymään lähes kaikki arvokkaat tavaransa saadakseen perheelle rahaa.
noun
For those who like tourism, such know our sights?
Niille, jotka haluavat matkailua, kuten tiedämme tähtäin?
Next, the company is setting its sights on the Polish and German markets.
Seuraavaksi yhtiö tähtää Puolan ja Saksan markkinoille.
Aim at the sight of them, and send short or long kisses.
Tähtää heidän näkemistään, ja lähetä lyhyt tai pitkä suukkoja.
Joel Naukkarinen – Heart2Save sponsors rower who has his sights set on the 2020 Olympic
Joel Naukkarinen – Heart2Saven sponsoriurheilija tähtää vuoden 2020 olympialaisiin – Heart2Save
On 60 pages known sights (stars), but also insider tips (star) are presented.
60 sivulla esitetään tunnetut nähtävyydet (tähdet), mutta myös sisäpiiri (tähti).
Heart2Save - Joel Naukkarinen – Heart2Save sponsors rower who has his sights set on the 2020 Olympics
Heart2Save - Joel Naukkarinen – Heart2Saven sponsoriurheilija tähtää vuoden 2020 olympialaisiin
In April 2008, Lane began having problems with her sight.
Vuonna 2002 Travers alkoi käyttää tähtiä arvosteluissaan.
The sight has a fixed at 3.5 power magnification.
Aseessa on kiinteä 3.5 kertaisesti suurentava optinen tähtäin, jonka päällä punapistetähtäin.
The same sight was also later used on 20 ITK 30.
Sama tähtäin otettiin myöhemmin käyttöön myös 20 ItK 38 BSW:ssä.
Each month began with the sighting of a new moon.
Jokainen tähti symboloi yhtä kuukautta vuodessa, kun taas kasvava kuunsirppi kuvaa uutta tasavaltaa.
Observationally, this cluster is along the line of sight of two groups of B-type supergiant stars.
B-tähden ympärillä on havaintojen mukaan pölykiekko, joka kiertää kumpaakin B-tähteä.
The compass was an addition to the ancient method of navigation based on sightings of the sun and stars.
Viikingit käyttivät alkeellista navigointilaitetta, jonka toiminta perustui auringon ja tähtien asentoon.
The AUG has a 1.5× telescopic sight that is integrated with the receiver casting and is made by Swarovski Optik.
AUG:n runko on teräsvahvistettua alumiinivalua ja sen A1-vakiomallissa on kiinteä Swarovskin valmistama 1,5 x optinen tähtäin.
According to legend, a blind man from the Alsace swore that if God gave him back his sight, he would build a chapel in honour of Mary on the first mountain that he saw.
Legendan mukaan osmanidynastian luoja Osman näki unen, jossa puolikuu kurotti maan toiseen päähän ja tähti toiseen päähän.
noun
Munich offers visitors many sights and attractions.
München tarjoaa vierailijoille paljon nähtävää ja koettavaa.
Nearby you have sights
Lähistöllä on nähtävyyksiä, ostosmahdollisuuksia, ravintoloita, elokuvateattereita, teattereita, kuntosali, jooga, golf pyöräily ja paljon muuta.
2) Taalintehdas: many fantastic local sights and activities.
Taalintehdas: Paljon paikallista hienoa kokemista ja tekemistä.
The town has many sights and destinations.
Töölössä on paljon kansallisestikin merkittäviä nähtävyyksiä ja paikkoja.
Though rarer, it is still occasionally sighted in the country to this day.
Koska laji liikuu paljon, sitä tavataan silloin tällöin Suomessa asti.
Aasiaat is sometimes referred to as the Town of the Whales, since marine mammals such as whales and seals are a common sight.
Aasiaatia kutsutaan joskus ”Valaiden kaupungiksi”, sillä alueella esiintyy paljon merinisäkkäitä kuten valaita ja hylkeitä.
It has been named Iceland in Miniature, because many national sights can be found in the area, including the Snæfellsjökull volcano, regarded as one of the symbols of Iceland.
Niemimaata on sanottu Islanniksi pienoiskoossa, sillä siellä on paljon kansallisia nähtävyyksiä, kuten tulivuori Snæfellsjökull, jota pidetään yhtenä Islannin vertauskuvista.
As Drain explained it, Whitley was mortally wounded, but he saw Tecumseh spring towards him, "intent upon taking for himself a scalp", and drew his gun "to center his sights upon the red man's breast.
Ahab kauhistui ennustusta todella pahasti: »Mutta kun Ahab kuuli Elian sanat, hän repäisi vaatteensa ja pani säkkikankaan paljaalle iholleen.
I'd spent so much time wandering through the streets of L.A. and hiking through the Hollywood Hills that I sensed there was a nonhuman entity, maybe the spirit of the hills and the city, who had me in her sights and was looking after me."
Olin viettänyt niin paljon aikaa Los Angelesin kaduilla kävellen ja Hollywoodin kukkuloilla vaeltaen, että aistin epäinhimillisen kokonaisuuden, ehkä kukkuloiden ja kaupungin hengen, joka piti minusta huolta.
verb
An unidentified flying object was sighted in the skies of the capital
Tunnistamaton lentävä esine oli havaitaan taivaalla olevan pääoman
Lineas Salmon guarantees you a dolphin or whale sighting on your trip.
Lineas Salmon takaa sinulle delfiini-tai valas havain matkalle.
This was his first sight of pirates, and he was as full of fight as a cockerel.
Se oli kettu. Ennen kuin eläin ehti havaita häntä, oli hän tähdännyt ja laukaissut.
Another person/vehicle is in Distress and is unable to transmit the Distress Alert itself, for example red flares sighted at night or
Toinen alus/henkilö on hädässä ja ei kykene itse lähettämään hätäsanomaa, esim. havaitaan punaisia valoraketteja yöllä tai
Viikki is also one of the few areas in the Helsinki metropolitan area where you can experience the sights, sounds and smells of rural life.
Viikki on myös ainoita alueita pääkaupunkiseudulla, jossa voi kokea ja havaita maalaiselämään liittyviä ääniä, hajuja maisemia.
A night vision sight with an infra red light can also be mounted.
Toisinaan kirkkaan valon luona havaitaan myös punainen valohehku.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test