Translation for "merkitysten" to english
noun
Translation examples
noun
Metaforisten ja taiteellisten ulottuvuuksien lisäksi aineellisuus on hänelle tärkeää sen sosiaalisten ja poliittisten merkitysten vuoksi.
In addition to the metaphoric and artistic dimensions, the concept of matter is important to him through its social and political meanings.
Hiljaisuuden teema oli keskeinen Joseph Beuysille, joka korosti teoksen kätkettyjen merkitysten ja katsojan oman luovuuden merkitystä taiteen kokemisessa.
To Joseph Beuys the theme of silence is central, as he emphasised the importance of hidden meanings and the viewer's own creativity in experiencing art.
Toiminnan tavoitteena on kasvattaa musiikin kuulija-, tutkija- ja -tekijäkunnan ymmärrystä eri musiikeista yksilöiden ja yhteisöjen arvojen sekä merkitysten välittäjänä ja identiteettien vahvistajana.
The Centre aims to increase understanding among listeners, researchers and music-makers of the individual and collective values in music, and of the importance of music as a means of communicating and strengthening identity.
Kulttuurin luonne on kaksitahoinen, sillä se on yhtäältä taloudellinen hyödyke, joka tarjoaa merkittävän mahdollisuuden luoda hyvinvointia ja työpaikkoja, ja toisaalta yhteiskuntaamme heijastavien ja muokkaavien identiteettien, arvojen ja merkitysten välittäjä. Tämän vuoksi valtiontukisäännöissä olisi otettava huomioon kulttuurin ja siihen liittyvän taloudellisen toiminnan erityispiirteet.
Because of the dual nature of culture, being on the one hand an economic good that offers important opportunities for the creation of wealth and employment, and, on the other, a vehicle of identities, values and meanings that mirror and shape our societies, State aid rules should acknowledge the specificities of culture and the economic activities related to it.
Von Wright sanoi itse filosofiasta, että sen menetelmä on looginen analyysi ja sen päähuolena on merkitysten selventäminen.
This work adopted the notion of Herbert A. Simon that what is important is the organization of complexity, and it proposed a simple means to measure it.
Wimsattille ja Beardsleylle kirjan sivulla olevat sanat olivat kaikkein tärkeimpiä; merkitysten tuominen tekstien ulkopuolelta oli aivan epäolennaista ja mahdollisesti häiritsevääkin.
For Wimsatt and Beardsley, the words on the page were all that mattered; importation of meanings from outside the text was considered irrelevant, and potentially distracting.
noun
Syntyy dialogi, jossa kohtaa merkitysten yhteenliittymä.
A dialogue where different meanings cluster is born.
Englannin kielen ilmaisimet ja niiden merkitysten ominaisuudet
Indicative pronouns in the English language and features of their meanings
Salaisten esoteeristen merkitysten etsiminen Raamatun ilmoituksista johtaa pois niiden todellisesta merkityksestä.
The search for hidden, esoteric meanings on the Bible’s statements leads away from their true meaning.
Tarinat ovat tärkeitä käsitteiden ja merkitysten avaamisessa ja ymmärtämisessä.
Stories and narratives are crucial to understanding concepts and meanings.
Sinun on täytynyt kokea merkitysten laajenemista ja arvojen kohoamista.
You must have experienced an enhancement of meanings and an elevation of values.
Eläimet eivät tiedä elämän tarkoitusta; sen lisäksi, että ihmisellä on kyky arvojen tiedostamiseen ja merkitysten käsittämiseen, hän on myös tietoinen merkitysten merkityksestä: hän tiedostaa ymmärryksensä.
Animals know not the meaning of life; man not only possesses capacity for the recognition of values and the comprehension of meanings, but he al
Merkitysten paikka – Kuinka Viipurin kirjastosta tuli enemmän kuin rakennus
A place of meanings – how the Viipuri Library became something more than just a building
Merkitysten syvyys – yksilön herkistyminen näiden korkeimpien arvojen idealistiselle arvostamiselle.
Depth of meanings—the sensitization of the individual to the idealistic appreciation of these highest values.
Irlantilainen kirjailija Frankie Gaffney on kiinnostunut romaanin merkitysten visuaalisesta ulottuvuudesta.
Irish writer Frankie Gaffney is interested particularly in visual dimensions of meaning in the novel.
Mitä on Taide?), joka tutkii muotojen ja merkitysten vaihtelua.
Izapan Style Art - A Study of Its Form and Meaning.
Alkuperäisten latinankielisten ilmaisujen merkitysten tunteminen on hyödyksi termien merkitsemien erojen ymmärtämisen kannalta.
The original meaning of the Latin locutions may help to elucidate the living meaning of the phrases, in the distinctions they mark.
Faaraoille tehdyt seinämaalaukset noudattivat tarkkaa visuaalisten sääntöjen ja merkitysten kaavaa.
The wall paintings done in the service of the Pharaohs followed a rigid code of visual rules and meanings.
Kirjailijan kuolema oli Barthesin mukaan samalla lukijan ja tekstin merkitysten uudiskasvun syntymä.
The "Death of the Author," Barthes maintained, was the "Birth of the Reader," as the source of the proliferation of meanings of the text.
Hän väitti, että nämä vanhat tekstit sisältävät hyvin erilaisen merkityksen niihin arkipäiväisesti liitettyjen merkitysten lisäksi.
He claimed that those texts possess a very different meaning than what is commonly attributed to them.
Kuten muutkin analyyttiset filosofit ennen häntä, Quine hyväksyi sen, että analyyttiset väitteet ovat tosia jo pelkästään merkitystensä nojalla.
Like other Analytic philosophers before him, Quine accepted the definition of "analytic" as "true in virtue of meaning alone".
Hän osallistui sosiaali- ja kulttuuriteorian kehittämiseen ja on yhä merkittävä antropologian ihmisten elämänraamien merkitysten tutkimuksessa.
He contributed to social and cultural theory and is still influential in turning anthropology toward a concern with the frames of meaning within which various peoples live their lives.
Skeptikot, jotka valitsivat stoalaiset luonnollisiksi filosofisiksi vastakohdikseen, torjuivat stoalaiset ajatukset ihmismielestä ja sen menetelmistä suurempien merkitysten ymmärtämiseksi.
These Skeptics, who chose the Stoics as their natural philosophical opposites, eschewed much of what the Stoics believed regarding the human mind and one's methods of understanding greater meanings.
noun
Kyseinen perinne korostaa muun muassa kurin ja järjestyksen merkityst
For example, this tradition highlights the significance of discipline and order as conditions of the sophistication process, through which people are expected to overcome their animalistic nature.
Nämä ovat tosia, täysimääräisiä ja tyhjentäviä eläviä muistiinmerkintöjä Äärettömän Hengen välikäsien hellin hoivatoimin yksilöille ja ihmissukukunnille osoitetusta armosta täytettäessä tehtävää, jonka mukaan vanhurskautta ilmentävä oikeus on sovitettava maailmojen statusta vastaavaksi, sellaisena kuin se ilmenee Syntyperän Merkitysten esittämissä kuvauksissa.
These are the actual, full and replete, living records of the mercy which has been extended to individuals and races by the tender ministrations of the instrumentalities of the Infinite Spirit in the mission of adapting the justice of righteousness to the status of the realms, as disclosed by the portrayals of the Significance of Origins.
noun
Sanaleikkejä tulee hyödyntää syvempien merkitysten löytämiseksi, esimerkiksi lampaat (πρόβατον) edustavat tietämyksen edistymistä, sillä niiden nimi tulee niiden edistymisestä (προβαίνειν).
This results in a hilarious misunderstanding as the ladies attempt to make sense of what he said (Birds of Paradise).
noun
Hallinnan paradigman hylkääminen tarkoittaa aloittamista vastakkaisesta hypoteesista. Ei ole tyhjää tilaa, kaikki on asutettua. Jokainen meistä on affektien, perintölinjojen, historioiden ja merkitysten, itsemme ylittävien materiaalisten virtojen solmukohta.
Leaving the paradigm of government means starting politically from the opposite hypothesis. There is no empty space, everything is inhabited, each one of us is the gathering and crossing point of quantities of affects, lineages, histories, and significations, of material flows that exceed us.
noun
0:10.1 (13.4) On monia sellaisia Jumaluusabsoluutin ikuisen todellisuuden piirteitä, joita ei voi ajallisuuden ja avaruuden finiittiselle mielelle täysin selittää, mutta Absoluuttisen Jumalan aktuaalistuma olisi kuitenkin seurauksena toisen kokemuksellisen Kolminaisuuden, Absoluuttisen Kolminaisuuden, yhdistymisestä. Tämä olisi absoluuttisen jumalallisuuden kokemuksellinen todellistuma, absoluuttisten merkitysten yhdistyminen absoluuttisilla tasoilla. Mutta emme ole varmoja kaikkien absoluuttisten arvojen toteutumisesta, sillä meille ei milloinkaan ole ilmoitettu, että Kvalifioitu Absoluutti olisi yhtä kuin Infiniittinen.
0:10.1 There are many features of the eternalˆ reality of the Deityˆ Absoluteˆˆ which cannot be fully explained to the time-space finiteˆ mindˆ, but the actualˆization of Godˆ the Absoluteˆˆ would be in consequence of the unification of the second experientialˆ Trinityˆ, the Absoluteˆ Trinityˆ. This would
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test