Translation examples
verb
Jugoslaviasta olisi luotava keskitetysti hallittu liittovaltio.
Alexander attempted to create a centralised Yugoslavia.
Kilpailijoiden on luotava ruokalaji, tietyssä ajassa.
The competitors are given a dish that they then must create in a particular time frame.
Elokuvaa tehneiden taiteilijoiden oli luotava uskottava maisema ja eläimet.
The artists had to create a credible landscape and animals.
Kyseessä oli henkilökohtaiseen käyttöön luotava verkkoportaalisivu, jonne käyttäjä pystyi lisäämään haluamiaan, esimerkiksi verkkosyötteiden avulla toimivia, lisäosia.
The University created a dynamic model on which the user can choose the components of the vessel to best increase efficiency.
Moniäänisyyden kehittyminen toi uusia ongelmia ratkaistavaksi: oli löydettävä säännöt äänenkuljetukselle ja oli luotava rytmisesti yksiselitteinen nuottikirjoitus.
Due to the world's scale, the development team had to get used to multiple new sound management techniques, creating a new audio program to manage sound over in-game distances.
verb
Luotavat muodot riippuvat alkuperäisestä tiedostotyypistä.
The formats generated depend on the original file uploaded.
Tämän jälkeen sinun on luotava uusi yksittäinen latauslinkki.
After this time, you will need to generate a new single download link.
Myös automaattisesti luotava murupolku auttaa sivuston käyttäjiä navigoimaan paremmin.
Also automatic breadcrumbs are generated to help navigate your site users.
Valitse tietokoneelta sijainti, johon haluat tallentaa luotavat tiedostot.
Select the location on your computer where you want to save the generated files.
Varaosat: yleensä huolto kunkin järjestelmän on luotava vastaavat varaosat.
Spare parts: in general, maintenance for each system must establish the corresponding spare parts.
Laitosten on luotava ja ylläpidettävä menettelyjä arvonoikaisujen tekemiseksi. Yleiset vaatimukset
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments. General standards
Tällä asetuksella olisi luotava myös yleiset oikeudelliset puitteet luottamuspalvelujen käytölle.
This Regulation should also establish a general legal framework for the use of trust services.
Sekasorrosta luotavan maailman materiaali on jo valmiiksi olemassa jossain muodossa.
The world's map, which is procedurally generated, is broken down into different sectors.
verb
Mutta ensiksi meidän on luotava kestävän kehityksen liiketoiminta.
But first, we must build a sustainable business.
Rakennus laatat on luotava, koska keskelle huonetta.
Building tiles have to be laid, since the middle of the room.
Sinun on luotava suhteita, jotka perustuvat luottamukseen ja kunnioitukseen.
You need to build relationships based on trust and respect.
Tämän takia meidän on luotava tarvittava määrä sopivia akateemisia rakenteita.
To achieve this, we need to build a sufficient number of academic structures of appropriate quality.
Energia-alan tutkimus ja innovointi on nyt luotavan energiaunionin keskeinen osatekijä.
Energy research and innovation is a key building block of the emerging Energy Un
Siksi vanhempien on luotava luotettavia suhteita lapsiaan ja valmisteltava heitä elämään yhteiskunnassa.
Therefore, parents need to build trusting relationships with their children and prepare them for life in society.
*luotava sähköisiä markkinapaikkoja sähköisiä hankintamenettelyjä varten käyttäen perustana yhteisön lainsäädännöllisiä puitteita julkisille hankinnoille.
*establish electronic marketplaces for e-procurement, building on the new Community framework for public procurement.
Ensinnäkin meidän on luotava siihen, mitätan, jonka aiot saada - aurinkoista tai ulos solariumista.
First, we need to build on whattan you are going to get - sunny or out of the solarium.
verb
Meidän on luotava vapau
We must make our freedom by cutting holes in the fabric of this reality, by forging new realities which will, in turn, fashion us.
Päätöksenteolle on luotava uudet standardit, normit ja menettelytavat.
New standards, norms and procedures for decision-making must be set.
Kolmas syy on, että meidän on luotava haast
And the third reason: we need to provide younger generations with challenging projects to make sure we attract the best talents to science and engineering.
Huomautus Jos DisabledComponents-merkintä ei ole käytettävissä, sinun on luotava se.
To apply this update, you don't have to make any changes to the registry.
Ensimmäisen kerran nykyinen Italian trikolori-lippu tuli käyttöön 7. tammikuuta 1797, kun Reggio Emilian tasavallan parlamentti hyväksyi Giuseppe Compagnonin, kirjailijan ja Napoleonin ajan poliitikon, julistuksen: ”on luotava universaali lippu Cispadaaniselle tasavallalle, jossa ovat kolme väriä: vihreä, valkoinen ja punainen, ja nämä kolme väriä ovat käytössä myös Cispadanan kokardissa, jota kaikki käyttävät”.
The first official tricolore italiano, or Italian tricolour, was adopted on 7 January 1797, when the XIVth Parliament of the Cispadane Republic, on the proposal of deputy Giuseppe Compagnoni of Lugo, decreed "to make universal the ... standard or flag of three colours, green, white, and red ..."
verb
Strategisten varastojen ylläpitovelvollisuus Jäsenvaltioiden on luotava öljytuotevarastojen vähimmäistaso, joka vastaa vähintään edellisen kalenterivuoden 90 päivän keskimääräistä päivittäistä kotimaankulutusta, ja ylläpidettävä sitä jatkuvasti.
Member States are required to build up and constantly maintain minimum stocks of petroleum products equal to at least 90 days of the average daily internal consumption during the previous calendar year.
verb
Kotimaiset alkoholijuomat ovat erinomaisia ja edullisia, mutta niiden tuotannossa on luotava luotettava ja tuottava kotiruoho.
Domestic alcoholic drinks are of excellent quality and low cost, but for their production it is necessary to produce a reliable and productive home-brewed apparatus.
Meidän on mentävä todellisuuteen, eli Äiti Maan on luotava se, ja Auringon on autettava Äiti Maata.
We have to go to reality, is that the Mother Earth is going to produce it, or the sun is going to help the Mother Earth.
Huoltovarmuuden turvaamiseksi kaikissa oloissa on luotava ja ylläpidettävä riittävä valmius hyödykkeiden tuottamiseksi sekä tuotannon, jakelun, kulutuksen ja ulkomaankaupan ohjaamiseksi.
Safeguarding security of supply in all conditions requires a reliable and maintainable preparedness to produce consumer goods and to direct production, distribution, consumption and exports and imports.
Mutta niiden rinnalle on luotava ja kehitettävä uudentyyppisiä, luonteeltaan valtiollisia instituutioita, joilla vaihdetaan parlamentaaris-demokraattisen valtion yksityiset ja julkiset instituutiot. Nämä instituutiot korvaavat kapitalistin hallinnossa ja teollisen vallan tehtävissä ja toteuttavat tuottajan päätösvallan tehtaassa; näiden instituutioiden tulee osata täyttää kaikki tehtävät tuotannon ja vaihdon monimutkaisten suhteiden järjestelmässä, joka yhdistää tuotantolaitoksen eri osastot alkeelliseksi talousyksiköksi, yhdistää teollistuneen maatalouden eri toimintamuodot, toimii eritasoisten kansallisen ja kansainvälisen talouden muodostamien rakenteiden sopusuhta
Institutions which replace the person of the capitalist in the administrative functions and in industrial power, and realize the autonomy of the producer in the factory; institutions capable of assuming the power of direction in all the functions inherent in the complex system of relations of production and exchange which link the divisions of a factory to each other, constituting the elementary economic unit, which link the various activities of agricultural industry, which through horizontal and vertical planning should form the harmonious edifice of the national and international economy, freed from the cumbersome and parasitical tyranny of private owners.
verb
Jotta voitaisiin tarttua tähän kysymykseen kaikkein tieteellisimmällä tavalla, on luotava edes pikainen
To approach this question as scientifically as possible we must cast at least a fleeting glance back on the history of the state, its emergence and development.
Ennen kuin jätämme tämän kauden, meidän on vielä luotava jälkikatsaus niihin kahteen voimaan, joista toinen tuhosi toisen 2. joulukuuta 1851, vaikka ne olivat eläneet avioliitossa joulukuun 20. päivästä 1848 perustavan kokouksen loppuhetkeen saakka.
Before we finish with this period we must still cast a retrospective glance at the two powers, one of which annihilated the other on December 2, 1851, whereas from December 20, 1848, until the exit of the Constituent Assembly, they had lived in conjugal relations.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test