Translation examples
verb
Hahmon ovat luonneet Robert Kirkman ja Charlie Adlard.
The character was created by Robert Kirkman and Dave Erickson.
PHP (lyhenne sanoista PHP: Hypertext Preprocessor) on Perlin kaltainen ohjelmointikieli, jota käytetään erityisesti web-palvelinympäristöissä dynaamisten web-sivujen luonnissa.
PHP PHP Hypertext Preprocessor, the coding language to create interactive web pages and so forth.
Jotta viskille saadaan monimutkaisempi luonne, jotkut viskit viimeistellään poikkeuksellisissa tynnyreissä, joiden puumateriaali tulee maailmankuuluilta viinitiloilta.
To create a more complex character, selected expressions are finessed in exceptional casks, showcasing woods from world-renowned bodegas and exclusive wineries.
Eloa jalostetaan pääasiallisesti luonnetta ja käytöstä silmällä pitäen, tarkoituksena luoda mahdollisimman hyvä perhelemmikki.
The Elo is notable in that it is primarily selected and bred according to behavioral characteristics and social behavior, with the goal of creating the best family pet.
Armo on siis yliluonnollinen eettinen luonne, jonka Jumala on luonut ihmisiin ja sisältää itsessään kaiken hyvän, sekä uskon että rakkauden.
Grace is a supernatural ethical character created in man by God, which comprises in itself all good, both faith and love.
Nykyinen englanninbulldoggi ei täyttänyt lain vaatimuksia, minkä vuoksi päätettiin jalostaa uusi keskikokoinen bulldoggi, jolla kuitenkin olisi tavallisen englanninbulldoggin luonne.
Her goal was to create a medium-sized bulldog which would meet all the requirements of the rules of animal protection for a sound dog which would keep the unique and much esteemed temperament of the English Bulldog.
Uematsu sävelsi kappaleet pianolla käyttäen kahta vastakohtaista menetelmää: "Luon pelin tapahtumiin soveltuvaa musiikkia, mutta joskus pelitapahtuman suunnittelija muokkaakin tapahtuman jo valmiiseen musiikkiini sopivaksi."
Uematsu composed primarily with a piano and used two contrasting methods: "I create music that fits the events in the game, but sometimes, the will adjust a game event to fit the music I've already written."
Ansiotodistus Franklin instituutilta 1996 National Medal of Technology-mitali presidentti Bill Clintonilta 1997, perusteena "Ansiot internetin protokollien luonnissa ja jatkuvassa kehityksessä."
In December 1997 he, along with his partner Robert E. Kahn, was presented with the National Medal of Technology by President Bill Clinton, "for creating and sustaining development of Internet Protocols and continuing to provide leadership in the emerging industry of internetworking."
Opetus tapahtui herännäisyyden hengessä, mutta samalla opiston johtosääntö korosti, että tarkoituksena oli kohottaa aikuisen nuorison yleistä kansalaissivistystä, painottaa omintakeista, herättävää ajattelua ja siveellistä luonnetta.
It was the first major project to be awarded as part of the United States Court Design Guidelines and incorporates General Services Administration's goals for imparting dignity and social significance, while creating modern and innovative justice architecture.
Ohjain, eli luokka joka vastaa käyttäjän antamiin komentoihin, määritellään luokkana jonka metodiksi koodi kirjoitetaan - ja Rails tukee myös tyypillisten tietueiden luonnin, lukemisen, päivittämisen ja tuhoamisen mahdollistavien metodien automaattista määrittelyä.
The user-driven classification technique makes employees themselves responsible for deciding which label is appropriate, and attaching it using a software tool at the point of creating, editing, sending or saving.
verb
Kävijämäärä ja festivaalin luonne pysyivät seuraavat viisi vuotta samanlaisina.
Still, the atmosphere and philosophy has generally remained the same over more than fifty years of progress.
Vaikka tieto tapahtuneesta levisi virkaportaita pitkin ylöspäin, My Lain todellinen luonne salattiin.
When the issue was broached during the General Assembly, the exact nature of compromise came to light.
Pylyshyn on tutkinut muun muassa inhimillisen havaitsemisen, mielikuvituksen ja päättelyn taustalla olevien kognitiivisten järjestelmien luonnetta.
Pylyshyn' research has generally involved the theoretical analysis of the nature of the human cognitive systems behind perception, imagination, and reasoning.
Kasvatuksen perimmäinen päämäärä oli siveellisesti luja luonne ja henkinen riippumattomuus, mihin oikein ohjattu harrastuneisuus johtaisi.
The main aim of this literature was to communicate and argue for a specific religious doctrine and its form was generally prose.
Väkivaltaisena ja arvaamattomana Milkovichina hän ei osaa käsitellä tunteitaan ja ajautuukin usein tilanteisiin, jotka eivät aivan vastaa hänen luonnettaan.
She is loud, amazingly loyal and generally unaware of any possible repercussions of her actions.
Hänen säkeidensä impressionistinen ja tiivis luonne on vaikuttanut erityisesti Ezra Poundiin ja imagisteihin sekä myöhemmin beat-sukupolven runoilijoihin.
The impressionistic and concise nature of Bashō's verse greatly influenced Ezra Pound, the Imagists, and poets of the Beat Generation.
Suositusperheeseen kuuluvat muut osat ovat XSLT ja XPath, joita voidaan käyttää hyväksi XSL-FO dokumentin luonnissa.
Numbering of XSL-FO lists, when they are numbered, is expected to be done by the XSLT, or whatever other process, that generated the XSL-FO document.
Ankaralla ja enimmäkseen huumorintajuttomalla Chalmersilla on kiivas luonne ja vähäinen sietokyky epäjärjestykselle ja sääntöjen rikkomiselle.
Chalmers is a strict and largely humorless man, with a short temper and low tolerance for disorder or rule-breaking; his general manner and personality are like those of a military officer.
Siinä kertoja matkaa ”kuolevaisten ihmisten tallattujen polkujen toiselle puolelle” saadakseen todellisuuden luonnetta koskevan ilmestyksen nimeltä mainitsemattomalta alamaailman (Tartaros) jumalattarelta, joka on yleensä ajateltu Persefoneksi.
The proem is a narrative sequence in which the narrator travels "beyond the beaten paths of mortal men" to receive a revelation from an unnamed goddess (generally thought to be Persephone or Dikē) on the nature of reality.
verb
Luonne asuinrakennus, yhdeksän asuntoa.
The nature of the apartment building, with nine residential units.
Ne antavat rakennukselle ainutlaatuista luonnetta ja tyyliä.
They lend the building individual character and style. ALUMINIUM FAÇADES
Mutta monimutkaisuus kasvattaa luonnetta ja tekee voittoa makeampi.
But the complexity builds character and makes victory sweeter.
Suojellussa rakennuksessa nykyaikaista mukavuutta vanhan maailman luonnetta Erinomainen!
Listed building, contemporary comfort with old world character Excellent!
Historialliset rakennuksemme ovat täynnä luonnetta, sekä uusinta teknologiaa.
Our historic buildings are full of character, light-filled and packed with the latest technology.
Myös niiden tarkoituksena on kehittää luonnetta ja edistää hyveitä tasapuolisesti.
Donations also build goodwill and deliver tax benefits.
Kunnostustöiden ansiosta Linnansaari alkoi saada nykyistä puistomaista luonnettaan.
Recent rehabilitation reforms have meant that the ILE now has state-of-the-art buildings.
Tuona aikana Agoran luonne muuttui merkittävästi, kun sen keskelle rakennettiin paljon uusia rakennuksia.
Under his tenure, the college's downtown campus substantially expanded with the construction of several new buildings.
Kanahaukan luonne tosin on vaikea, ja siksi sen kouluttamiseen tarvitaan tietoa, taitoa, aikaa ja paljon kärsivällisyyttä.
Building one's own home is quite demanding, though, and requires time, patience and skill.
Sen tarkoituksena oli kirjallisuuden avulla vaikuttaa ihmisten suhtautumiseen sotaan, lisätä voitontahtoa, paljastaa vihollisen todellinen luonne, tarjota rentoutusta ja selvittää sodan päämääriä.
Its primary aim was the promotion of books to influence the thinking of the American people regarding World War II, to build and maintain the will to win, to expose the true nature of the enemy, to disseminate technical information, to provide relaxation and inspiration, and to clarify war aims and problems of peace.
verb
Siitä huolimatta, epoch tavoittelematon luonne [Frege
In spite of the epoch-making nature of [Frege's
Luonne altis apatia, joka tuskin tekee päätöksen.
Character prone to apathy, difficult to make a decision.
Yksi vaihtoehto - tehdä yksinkertainen arvoitus noin luonnetta.
One option - to make a simple riddle about a character.
— erittelemään hankkeen oikeudellista ja/tai taloudellista luonnetta;
to specify the legal and/or financial make-up of a project,
Niistä luetaan ihmisen luonne ja onnen vaihtelut.
The Difference of Man and the Difference It Makes.
Sen itsenäinen luonne kuitenkin tekee siitä länsimaiseen elämäntyyliin sopeutumattoman.
However, their independent minds also make them incompatible with the Western lifestyle.
Eideettiset ilmiöt, eideettiset kuvat ovat mielteitä, joilla on selkeä aistimuksellinen luonne.
Superelasticity and shape memory are the properties that make Niti files very flexible.
Peloton luonne, silmiinpistävä valkoinen väri sekä tarkoituksenmukainen rakenne tekevät siitä todellisen voimapesän.
The horizontal form of the branches and attractive dark foliage makes this a particularly beautiful tree.
Lipizzanhevonen on tasapainoinen ja notkea, ja sen rauhallinen luonne tekee siitä erityisen sopivan esteratsastushevosen.
Cortinarius iodes is a fairly distinctive species and its combination of characteristics make it readily identifiable.
Kiinankyhmyliskon värikäs ja ainutlaatuinen olemus sekä sen säyseä luonne ovat tehneet siitä keräilijöiden suosikin.
The attractive light pink tones of this species and its easy workability make it desirable in furniture applications.
Sen luonne on tasapainoinen, ja se on hyvin monipuolinen lintukoira, jolla voi metsästää kaikenlaista riistaa.
The state is rich in bird diversity, which has the potential to make it a major birdwatching destination.
Näinä jaksoina syntyneillä ihmisillä ajatellaan olevan keskenään samantyylinen luonne ja kohtalo, jota myös kyseisen puulajin ominaisuudet kuvaavat.
Through all of these relations, the tree is still an object that occupies time and space and still has the characteristics that make it what it is.
Englanninpesukarhukoirasta saa erinomaisen perhekoiran, koska se on jalostettu metsästyskäyttöön miellyttävää, muiden kanssa toimeen tulevaa luonnetta ajueessa edellyttäen.
They make good companion dogs for an owner who understands the characteristics of the breed and is willing to work with their in-bred nature as a hunting dog.
Pelin pääpiirre oli sen liioitteleva luonne, jossa pelaajat kykenevät donkkaamaan näyttävästi hyppäämällä tavallista korkeammalle uhmaamalla fysiikan lakeja.
The game retains its usual exaggerated nature of play - players jump many times above their own height, making slam dunks that defy both human capabilities and the laws of physics.
verb
Voit pelata peli sinun Broken Realm sankari, jonka luonne rakentaa omia.
To play the game you'll Broken Realm hero whose character build up their own.
Yritystapahtumassa valaistusta voidaan käyttää yhtenä markkinointiviestinnän kanavana, sillä voi tehostaa brändiä tai tukea tapahtuman luonnetta.
At business events, lighting can be an additional marketing channel: it can build up your brand or emphasise the nature of your event.
Kun hän tajuaa, että YAHUVEH kunnioittaa ja siunaa hänen yritystään ja on hyvin mielissään, että hän käyttää tahtoaan, tämä kasvattaa hänen luonnettaan, tahdonvoimaansa, ja määrätietoisuuttaan miellyttää ja palvella Herraa.
As he realizes that YAHUVEH honours and blesses his effort and is very pleased that he uses his will, it will build up his character, his willpower and determination to please and serve the Lord.
Ottaen huomioon näillä aloilla toteutettavien uudistusten pitkäaikainen luonne ja tarve saada tuloksia, tämän asetuksen mukaisella rahoitustuella olisi vastattava liitteessä I luetelluille edunsaajille asetettuihin vaatimuksiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
In view of the longer-term nature of the reforms pursued in those areas and the need to build up track records, financial assistance under this Regulation should address the requirements placed on the beneficiaries listed in Annex I as early as possible.
verb
Sairauksien riskitekijöiden tilastollinen luonne tuo ongelmia myös oikeussaliin.
The statistical nature of health risk factors also produces problems in courts of law.
Huolellisesti suunniteltu tuottamaan natural sävy täynnä luonnetta ja syvyys.
Carefully engineered to produce a natural tone full of character and depth.
Kiinteä top tuottaa upean äänen, joka edelleen kehittää luonnetta iän myötä.
Solid top produces a stunning tone that will continue to develop character with age
Pohjoisen American maple tuottaa parantaa matalien taajuuksien ääniä rikas syvyys ja lämmin luonne.
The North American maple produces enhanced low-frequency tones with rich depth and warm character.
Teslan käämi on erityisen kiehtovaa, koska alkuaine, sisäelinten luonne sähkökaariin se tuottaa.
The Tesla coil is particularly fascinating because of the elemental, visceral nature of the electrical arcs it produces.
Tämä Tarkoittaa Androgeeni luonne Masteron ei vaikuttanut voimakkaasti 5
This means the androgenic nature of Masteron will not be strongly affected by a 5-alpha reductase inhibitor such as Finasteride.Due to its androgenic nature, Masteron can produce virilization symptoms in women.
Hotone TREM tuottaa aito Valosähköinen tremolo, monenlaisia säädettävyys ja sileä, sopusuhtainen sykkivä luonnetta.
The Hotone TREM produces an authentic photoelectric tremolo, a wide range of adjustability and a smooth, well-proportioned pulsing character.
Sen tavoitteena on selvittää aineen kvanttimekaanista luonnetta sekä tuottaa uudenlaisia sähköisiä ja mekaanisia komponentteja.
The goal is to produce quantum electronic components with sensors based on superconducting structures as the important circuit elements.
Meidän teräs tikkari sauvat lämpökäsitellään käyttämällä sammutus- ja luonne prosessi, joka tuottaa vahvemman sauva...
Our steel sucker rods are heat-treated using the quench and temper process, producing a stronger rod that requires...
Serendipisyys-termin historian kirjoittaneet Merton ja Barber painottavat teoksessaan serendipisyyden tieteellistä luonnetta.
The articles and books Edouard Fournie had produced during his long scientific career were touching exceptionally wide areas of medical knowledge.
Hänen mukaansa Ero-Lohkosta näki jo varsana, että sen etujalat olivat heikot ja se jäisi pienikokoiseksi (oriin säkäkorkeus oli täysikasvuisena 153 cm), mutta sen luonne oli vireä.
For instance, producers had to take great care to ensure that Ceaușescu's small stature (he was 1.65 metres (5 ft 5 in) tall) was never emphasized on screen.
verb
Samalla muuttaa koko suomenkieli luonnettaan heidän käsissään.
And at the same time the old caste-system oppressed and insulted them.
Tilaan ontuvalla ranskalla konjakin ja luon katseeni jokeen, jossa virtaavat menneisyys, nykyhetki ja tulevaisuus.
In my broken french, I order cognac, and cast a glance into the river of past, present and future.
Jotkut ovat älykkäämpiä, jotkut vahvempia, toisilla on parempi luonne, ja tämän ymmärtäminen on yhtä kuin heittää syrjään suuri sosiaalinen illuusio, joka estää nihilismin.
Some are smarter, some stronger, some of better character, and to realize this is to cast aside the great social illusion that blocks nihilism.
Charnel maahan, squeleton ilman lihaa ja smeared verellä, pidetään yhdessä jänteiden kanssa hän pitää tätä aivan kuin: ”Myös tämä Keija on tällainen luonne, siitä tulee näin, eikä se ole vapaa
cast away in a charnel ground, a squeleton without flesh and smeared with blood, held together by tendons, he considers this very kāya: “This kāya also is of such a nature, it is going to become like this, and is not free from such a condition.”
Komissio väittää, että Chiquitan useita vuosia kyseessä olleiden tosiseikkojen tapahtumisen jälkeen antamien tiettyjen lausumien puolustautumiseen tähtäävä luonne ei tämän seikan valossa voi johtaa epäilyihin niiden täsmällisten ja yksityiskohtaisten tietojen todistusarvosta, jotka sisältyvät Pacificin kilpailusääntöjen rikkomisen aikana laatimaan asiakirjanäyttöön, jota myös Chiquitan lausumat tukevat (riidanalaisen päätöksen 159 perustelukappale).
The Commission submits that, in the light of this, the defensive nature of some statements made by Chiquita several years after the facts at issue cannot cast doubt on the probative v
Kun minä nyt siis täällä viettämäni vuoden päättyessä luon silmäyksen taaksepäin vastatakseni, kallis isäni, Sinun Emsistä lähettämään niin kovin rakkaaseen kirjeeseen, niin sallittakoon minun tarkastella olosuhteitani, sitä miten ylipäätään katselen elämää henkisen tekemisen ilmauksena, jonka hahmo sitten levittäytyy kaikille puolille, tietoon, taiteeseen, yksityisiin asioihin.
If at the end of a year spent here I now cast a glance back at its conditions and so, my good father, answer your dear, dear letter from Ems, allow me to review my circumstances just as I observe life itself, as the expression of a spiritual activity, which develops on all sides, in science, art, and private affairs.
Smith on hahmonsa luonnetta kuvaillessaan sanonut: "Dr. Hahn on työnarkomaani ja erittäin ammattimainen.
Speaking of the casting of Lamb in the role, Santer commented: "Larry Lamb is an immensely talented, experienced and charismatic actor.
Sarjan alussa, Anzulla on hyvin sisukas ja vahva luonne, joka saattoi pelottaa hänen ystäviäänkin.
He joins the cast halfway in the series and has a hot-headed, proud personality that causes him and his companions may problems.
verb
Miten määritellä luonne Man ennen häitä, niin et irtoa kyyneleitä palavia ja ei kadu vuosina pilalla?
How to determine the nature of Man before the wedding, so you do not shed tears combustible and does not regret the years ruined?
Lisäksi aiheella on yhteiskunnallista merkitystä, sillä Lahti onnistui avaamaan tekstissä esiintyvän uskonnollisen polemiikin ja mustamaalauksen taustoja ja luonnetta. Tutkimus auttaa ymmärtämään myös tämän päivän islamiin ja kristinuskoon liittyvää polemiikkia. Tämä on tarpeen esimerkiksi yhteiskuntamme pyrkiessä reagoimaan uskonnollisesti motivoituun väkivaltaan.
The topic is also socially relevant, as Lahti succeeds in shedding light on the background and nature of the religious controversy and slander found in the texts. The study also helps understand modern-day controversies relating to Islam and Christianity, which is important when our society finds ways to react to religiously motivated violence.
Seurauksena Hacker vastustaa ns. ”neurofilosofiaa”, eli sellaisia neurotieteilijöitä ja filosofeja kuin Antonio Damasio ja Daniel Dennett, joiden mukaan neurotiede voi valaista sellaisia filosofisia kysymyksiä kuin tietoisuuden luonne ja mieli–ruumis-ongelma.
This has led him into direct disagreement with "neuro-philosophers": neuroscientists or philosophers such as Antonio Damasio and Daniel Dennett who think that neuroscience can shed light on philosophical questions such as the nature of consciousness or the mind-body problem.
verb
Älä vain heittää pois jäljellä pelimerkit huono käsi tai sovitus luonne.
Don't just throw away your remaining chips on a poor hand or in a fit of t
Monen vuoden jälkeen muilla alueilla liian tällaisia paikkoja löytyi joka valaisee paitsi kaikkien Kattavan luonteensa tämän sivilisaation vaan myös sen hyvin kehittynyt luonne.
After many years in other regions too such spots were found which throws light not only on the all pervasive nature of this civilization but also on its well developed nature.
Rakastamme huolella valitut koristeet, jotka antavat niin paljon luonnetta tähän tilaan: pehmeä shag matto ja heittää tyynyt, kukka sapluuna koristeena ja kehystetty kuvia seinälle.
We love the carefully selected decorations that give so much character to this space: the soft shag rug and throw pillows, the floral stencil ornament and framed images on the wall.
Voitava valita alkuperän luonnetta, hän asettaa sopiva ihonväri, hiukset, silmät jne. § Purista tiukaksi Dwarf haarniska tai heittää laatia Elven armor, aseistettu antiikin aseita.
Be able to choose the origin of the character, he set the appropriate color of skin, hair, eyes, etc. §, Squeeze into tight Dwarf armor or throw elaborate elven armor, armed with ancient weapons.
Jotkut virtuaalinen toiminta tarjouksen uhmata kohtaloa, sidottu pyörivän levyn merkitsemistä luonne ja heittää tikkaa, jotta he eivät pääse sitä... tai osuma - näin pidät.
Some virtual action offer to tempt fate, tied to a rotating disk with a marking of a character and throw darts so that they did not get into it... or hit - that's how you like.
Voitava valita alkuperän luonnetta, hän asettaa sopiva ihonväri, hiukset, silmät jne. § Purista tiukaksi Dwarf haarniska tai heittää laatia Elven armor, aseistettu antiikin aseita. PelaaLord of the Rings Online
Be able to choose the origin of the character, he set the appropriate color of skin, hair, eyes, etc. §, Squeeze into tight Dwarf armor or throw elaborate elven armor, armed with ancient weapons. Play atLord of the Rings online
On korkea ja matala-leikkaus hylly nupit korkean ja matalan suodatin nupit Dangerous Music BAX taajuuskorjain sävy control nupit kaikki tarjoavat sileä ja natural luonne, puhtia väline, laulu tai päällikön heität sitä.
Featuring high and low-cut shelf knobs with high and low filter knobs, the Dangerous Music BAX EQ tone control knobs all offer a smooth and natural character, breathing life into any instrument, vocal, or master you throw at it.
verb
Uusi haavoittuvaisuus löydettiin alkuperäisestä libzerocoin lähdekoodista, joka johti haavoittuvaisuuteen zPIVin luonnissa.
A new exploit was found in the original libzerocoin source code which led to a vulnerability in zPIV minting.
Kulissien alla Kirbylle on annettu salainen tieto todistaen tämän kolikon luonnin omistajuuden (uniikki sarja numeroita, joita Zerocoin protokolla käyttää seuratakseen tiettyjen denominaatioiden omistajan)
Behind the scenes, Kirby has been given secret knowledge proving ownership of this mint (a unique serial number that is used by Zerocoin Protocol to track ownership of specific zPIV denomination amounts).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test