Translation examples
- increase
- addition
- insertion
- increment
- gain
- growth
- addendum
- supplement
- amendment
- augmentation
- annex
- interpolation
- tag
- accession
noun
Lokakuussa neuvoteltiin vielä lisäys lomalaisliikenteestä.
It was later extended in October 1991 to increase passenger traffic.
Väkiluvussa tapahtui lähes sadan asukkaan lisäys.
This has increased the number houses nearly a hundredfold.
Setelirahoituksen vaarana on liiallinen rahamäärän lisäys ja inflaation nousu.
Hyperinflations see a rapid increase in the money supply and the velocity of money.
Panoksen yhden yksikön lisäystä vastaava tuotoksen lisäys on rajatuotos.
The mere fact that there was an increase in the price of goods is insufficient.
Nykyaikaisilla elektronisella polttoaineen ruiskutuksella varustetulla moottoreilla kulutuksen lisäys on 10-30 %.
The typical eco-driver can increase fuel efficiency by 10-30%.
Jokainen sadan becquerelin lisäys hengitysilmassa lisää keuhkosyövän todennäköisyyttä 16 prosentilla.
Chronic high doses of β-carotene supplementation increases the probability of lung cancer in smokers.
noun
LISÄYS Sääntöjä täydentävää lisätietoa.
ADDITION Additional information to supplement the Regulations.
Sivujen lisäys tiedostosta (PDF-lisäys on rajattu skannattuihin tiedostoihin) tai skannerista
Addition of pages from file (PDF addition is limited to scanned files) or scanner 2
Sitä seuraa kuvaus Vishnusta voittamassa asurat (1500-luvun lisäys).
It is followed by Vishnu defeating asuras (a 16th-century addition).
Ensimmäinen lisäys säädettiin yhdessä muun lain kanssa korjaamaan tätä puutetta.
An additional gun, making a total of 13, was added to offset this deficiency.
Merkittävin lisäys on RPG ammusten suojaverkko QinetiQ RPGNet sekä uusittu naamiomaalaus.
Most noticeable change is addition of QinetiQ RPGNet anti RPG net and new "sand" camouflage.
Viimeisin lisäys listaan on heksanukleotidin toistolaajennus C9ORF72:n introni 1:ssä.
The most recent addition to the list is a hexanucleotide repeat expansion in intron 1 of C9ORF72.
Pääartikkeli: Aurinkoenergia Suomessa Vuosina 1995–2010 Suomen aurinkoenergian lisäystavoite on: aurinkosähkön tuotantokapasiteetin lisäys 40 MW, aurinkosähkö 50 GWh ja aurinkolämpö 50 GWh.
During 1995–2010 Finland’s target was 40 MW solar power capacity addition producing 50 GWh solar power.
Toinen ja sisin pylväskäytävä yhdistyvät toisiinsa ja kahteen kupeessa olevaan kirjastoon toisella ristinmuotoisella terassilla, joka on jälleen myöhempi lisäys.
Beyond, the second and inner galleries are connected to each other and to two flanking libraries by another cruciform terrace, again a later addition.
Cargillin kohtaus Bartin ja Homerin kanssa elokuvan päätöksessä lisättiin täydentämään hänen tarinansa, ja myös "Spider-Pig"-vitsi oli myöhäinen lisäys.
Cargill's scene with Bart and Homer at the film's conclusion was added in to fully resolve his story, and the "Spider-Pig" gag was also a late addition.
Psygnosisin kehitysmanageri Enda Carey toi musiikin mukaan pelin kehitykseen jo alussa sen sijaan, että se olisi ollut vain viime hetken lisäys.
Psygnosis' development manager, Enda Carey, focused on bringing together music early in the game's development cycle, instead of as an afterthought or last-minute addition to the game.
noun
PDF-dokumentin sivujen lisäys, poisto, kierto ja järjestely
● Insert, delete, and organize pages in a PDF
Meidän pitäisi myös mainita eri lisäys malleja, joissa
We should also mention the various insertion patterns, which
Kaappien lisäys lattiaan ja portaikkoihin on nyt mahdollista.
Insert of cabinets in floors and stairways is now possible.
Linjan piirre, 1-vaiheinen (LF1), linjaan lisäys Optiikka
Line feature, 1 phase (LF1), for insertion in a line
Lisäys tehtiin Kastilian ja Aragonian kuninkaan Kaarle V:n luvalla.
The insertion was constructed by permission of Charles V, king of Castile and Aragon.
noun
Se on määritelty vastaavien syöttö lisäys lisäys lisäys kuin tuotoksen ja syy.
It is defined as the amount of the corresponding input of the increment increment increment than the output and cause.
Kun etukäteen tasojen läpi kurssin tasolla on lisäys.
As you advance through the levels the course's level will increment.
Volume pillerit ovat ihmeidentekijöitä kun se tulee siemennesteen lisäys.
Volume pills are miracle workers when it comes to semen increment.
Lähtölaskenta alkaa asetus aikaväli 1-60 minuuttia (1 minuutin lisäys)
Countdown start time setting range 1 to 60 minutes (1-minute increment)
Nämä pulssit siirtää moottorin asetettu lisäys, tai askel, erittäin tarkasti.
These pulses move the motor a set increment, or step, with great precision.
Jotta mahdollisimman kattavat seinään tai muuriin, katkaisuteho lisäys on tarpeen.
To ensure maximum coverage of the wall or fence, cutting power increment is needed.
Ajoitettu kappaleen lisäys ominaisuutta automaattisesti lisätä CD track ID 1-10 minuutin välein
Timed track increment feature can automatically add a CD track ID every 1 to 10 minutes
Arkistot sektorin ja tiedostotasolla vähitellen ja ero lisäravinteet, ainutlaatuinen menetelmä tiedoston lisäys alalle kuvan, sekä kyky luoda alalle täydennykset.
Archives sector and file level incremental and differential supplements, a unique method of file increment to the sector image, as well as the ability to create sector complements.
noun
Sellainen lisäys saattaa olla ratkaiseva tekijä kisan lopussa.
That gain could make all the difference by the end of the race.
Kasvu näillä aloilla on kuitenkin ollut suurempaa kuin energiatehokkuuden lisäys.
However, gains in energy efficiency have been outweighed by the growth of these sectors.
noun
Raakapuun käytön lisäys Suomessa kohdistuu ensisijaisesti kot
The growth in the use of roundwood in Finland is mainly satisfied by expanding the use of domestic wood.
Hallituksen harjoittaman aktiivisen talouspolitiikan pääsaavutuksena on investointien lisäys. Kun vertailee vv.
The main result of the active economic policy pursued by the Government of the RK was growth of investments.
Todellisuudessa asia on paljon monimutkaisempi, koska myös rahan tarjonnan lisäys vaikuttaa kysynnän määrään.
Due to high economic growth, there is a huge need for enhancing supply of energy resources.
1990-luvun alun laman jälkeen lisäys on ollut vuosittain enää vain 1–3 prosentin luokkaa.
Average year after year demand growth has been just over 3% since 2008.
UE kokonaismäärän prosentuaalinen lisäys oli suurin EU:ssa ja Latinalaisessa Amerikassa, joissa se oli noin kaksinkertainen maailman keskiarvoon verrattuna.
Population growth is among the highest in the state of California and more than twice the U.S. average.
noun
Lisäys 29.12.2008, tässä on joitakin taustatietoja:
Addendum on 29.12.2008, here is some background information:
Lisäys: osalta menetelmät, ovat m
Addendum: with regard to the methodology, are reminders of Eastern neighboring state's Request to “brother help”.
Käyttöoppaan lisäys PDF tiedosto, 883.8 kB, julkaistu 21. helmikuuta 2014
Addendum User Manual PDF file, 883.8 kB, published 21 February 2014
Käyttöoppaan lisäys PDF tiedosto, 171.5 kB, julkaistu 6. tammikuuta 2013
Addendum User Manual PDF file, 171.5 kB, published 06 January 2013
Käyttöoppaan lisäys PDF tiedosto, 150.8 kB, julkaistu 1. huhtikuuta 2010
Addendum User Manual PDF file, 150.8 kB, published 01 April 2010
3. Testausraportin päiväys: 4. Testausraportin numero: 5. Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
4. Number of test report: … 5. Remarks (if any): see Addendum.
Lisäys 24.3.2009: YK: N vammaisten oikeuksien Yleissopimus on nyt ehdottomasti 26.
Addendum on 24.3.2009: The UN disability rights Convention is now definitely on the 26.
Käyttöopas PDF tiedosto, 7.0 MB, julkaistu 6. joulukuuta 2012 Käyttöoppaan lisäys PDF tiedosto, 883.8 kB, julkaistu 21. helmikuuta 2014 Käyttöoppaan lisäys PDF tiedosto, 883.8 kB, julkaistu 21. helmikuuta 2014
User manual PDF file, 7.0 MB, published 06 December 2012 Addendum User Manual PDF file, 883.8 kB, published 21 February 2014 Addendum User Manual PDF file, 883.8 kB, published 21 February 2014
noun
Tämä tuote on maqui-marja-lisäys kapselimuodossa.
This product is a maqui berry supplement in capsule form.
Lisäys ruumiinpuhdistukseen Untoxin on tae rauhasta elimistölle.
Supplement for purging the body Untoxin is a guarantee of peace for the body.
Tämä on lisäys Microsoft Lync 2013 ‑tuotteiden tietosuojatietoihin.
This is a supplement to the Privacy Statement for Microsoft Lync 2013 Products.
Tämä sivu on lisäys Microsoft Lync -tuotteiden tietosuoja
This page is a supplement to the Privacy Statement for Microsoft Lync Products.
Tämä lisäys tulee yrityksestä, joka on tunnettu tehokkaiden lisäravinteiden tarjoamisesta edulliseen hintaan.
This supplement comes from a company that is well-known for providing effective supplements at an affordable price.
Lisäys ruumiin puhdistukseen Untoxin on lupaus rauhasta elimistölle.
Supplement for cleansing the body Untoxin is a promise of peace for the body.
Nämä ehdot ovat HHonors-ohjelman jäsenten henkilötietojen käsittelyyn liittyvä lisäys varsinaiseen tietosuojakäytäntöön.
These Terms and Conditions supplement the Pri
Sofistiset kumoamiset puolestaan on eräänlainen lisäys Topiikkaan.
In some of these cases the artificial reef also serves a supplemental purpose as a spawning bed.
noun
Perustuslain kuudes lisäys kuuluu niin kutsuttuun Bill of Rights -lisäysten pakettiin.
Did you know that the Bill of Rights is the first ten amendments to the Constitution?
Festivaaliviikonlopun perjantaina asiaohjelmaan tehtiin lisäys, kun venäläisen Pussy Riot -ryhmän kaksi jäsentä pääsivät Suomeen.
The factual programme was amended on Friday before the festival weekend began, when two members of the Russian group Pussy Riot were able to enter Finland.
”Kohta 28 — Syöpää aiheuttavat aineet, ryhmä 1A (taulukko 3.1) / ryhmä 1 (taulukko 3.2)”. c) Muutetaan lisäys 2 seuraavasti:
‘Point 28 — Carcinogens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’; (c) Appendix 2 shall be amended as follows:
Vuonna 2017 tehtiin lisäys edellisenä vuonna säädettyyn internetpelaamista koskevaan lakiin siten, että vain ne operaattorit, joilla on voimassa oleva lisenssi voivat tarjota rahapelejä Australiassa asuville.
In 2017 amendments were introduced to the Interactive Gambling Amendment Bill 2016 that clarify that only those operators licensed in Australia are permitted to offer online gambling services to persons resident in Australia.
Chicagon yleissopimuksen liite 15 – Aeronautical Information Services (kahdestoista painos, heinäkuu 2004, sisältää muutoksen 34), lisäys 7 (Aeronautical data quality requirements).
Appendix 7 (Aeronautical data quality requirements) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services (Twelfth Edition — July 2004, incorporating Amendment No 34).
Perustuslain 13. lisäys kielsi orjuuden, 14. lisäys määritteli tarkemmin Yhdysvaltain kansalaisuuden saamista ja 15. lisäys antoi kaikille miehille, ihonväristä tai taustasta huolimatta, oikeuden äänestää vaaleissa.
Representative Kidd also led the campaign for Kentucky to ratify the United States Constitution's 13th Amendment (abolishing slavery), 14th Amendment (defining citizenship) and 15th Amendment (granting all men the right to vote regardless of race, color, or previous condition of servitude).
Kyseinen lisäys teki mahdolliseksi liittovaltion tuloveron perimisen.
A Constitutional amendment to allow a Federal income tax.
17. lisäys muutti perustuslain ensimmäisen artiklan kolmatta pykälää.
Article 6 amended the 61st article of the constitution.
Kioton pöytäkirja on lisäys tähän ilmastonmuutoksen puitesopimukseen.
The Kyoto Protocol is an amendment to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Yhdysvaltain perustuslain toinen lisäys takaa aseenkanto-oikeuden.
The Second Amendment to the Constitution of the United States gives a right to bear arms.
Yhdysvaltain perustuslain 15. lisäys astui voimaan alkuvuodesta 1870.
This lasted until passage of the Fifteenth Amendment to the U.S. Constitution in 1870.
1920 – Yhdysvaltain perustuslain 19. lisäys antoi naisille äänioikeuden.
1920 – The 19th amendment to United States Constitution takes effect, giving women the right to vote.
noun
Etusijalla on parempi valita rahan säilyttäminen pikemminkin kuin nopea lisäys. 10
Priority is better to choose the preservation of money, rather than their rapid augmentation. 10
Lihasten lisäys hyaluronihapolla Mikä on hyaluronihapon huulihoidon prosessi, mikä on tämän menettelyn ydin, kuinka lähestyä toimenpidettä niin, että tulos ei tuota, vaan vain miellyttää houkuttelevien ja sitkeiden huulten onnellista omistajaa?
What is the procedure of lip augmentation with hyaluronic acid, what is the essence of this procedure, how to approach the operation so that the result does not disappoint, but only pleases the happy owner of the seductive plump lips?
Lisäys hyväksyttiin osaksi perustuslakia vuonna 1791.
The Augmentation Bill was carried in the session of 1769 by a large majority.
noun
Tämän liitteen lisäyksessä on esimerkki tyyppihyväksyntämerkistä. Lisäys
An example of a type-approval mark is contained in the Appendix to this Annex.
Sopimuksen liitteen XIII lisäys 1 olisi sen vuoksi muutettava.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
Ajoneuvo edustaa ajoneuvotyyppiä (ks. liitteen II A lisäys 1).
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 of Annex II).
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/341 (TDA, liite 9, lisäys A)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 (TDA Annex 9, Appendix A) Contact us
Korvataan direktiivin 2009/48/EY liitteessä II oleva lisäys A seuraavasti:
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2009/48/EY liitteessä II oleva lisäys C seuraavasti:
Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC is replaced by the following:
noun
Useimmat nykyiset tekstuaalinen kriitikot uskovat, että Johannes 5:3b-4 on lisäys, eikä se ole alkuperäinen osa Johanneksen tekstiä.
Most modern textual critics believe that John 5:3b-4 is an interpolation, and not an original part of the text of John.
noun
Tee lisäys kopioimalla ja liittämällä skripti (copy and paste), jotta kirjoitusvirheiltä vältyttäisiin.
In order to avoid any unnecessary spelling errors, please use copy and paste when installing the tag.
noun
Lisäys tulee suurimmaksi osaksi asiakkaiden suosimista pakettiautomaateista. Kun automaattien määrää edelleen lisätään ja digitaaliset palvelumme ovat koko ajan tarjolla asiakkaillemme, Postin palvelut ovat entistäkin lähempänä, sanoo Postin palvelupisteverkoston johtaja Lasse Huttunen.
As the number of lockers continues to grow and customers have constant access to our digital services, Posti’s services will be even closer to customers than before,” says Lasse Huttunen, Director, Retail Network at Posti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test