Translation for "annex" to finnish

Annex

noun

• liite
• lisärakennus
• lisäys

Translation examples

liite noun

ANNEX Annex I is amended as follows:
LIITE Muutetaan liite I seuraavasti:

Annex II and Annex III, No 1
Liite II ja liite III, 1 kohta

Annex I, Section 3.2. Annex I, Section 3.2. Annex I, Section 3.2.1.
Liite I, 3.2 kohta Liite I, 3.2.1 kohta Liite I, 1.1.7 ja 3.2.1 kohdat

Annex Annex 1: Female employment rate on the rise:
Liite Liite 1: Naisten työllisyysosuus on kasvussa …

Annex I, categories 1 to 31 Annex II, categories 1 to 31 Annex I, category 32
Liite I, luokka 1–31 Liite II, luokka 1–31 Liite I, luokka 32

Annex I — General Principles point 2 Annex I — Preliminary observation 2 Annex I — General Principles point 3
Liite I — Yleiset periaatteet, 2 kohta Liite I — Johdantohuomautuksia, kohta 2 Liite I — Yleiset periaatteet, 3 kohta

Controller: Annex 2 and Access Points: Annex 3 pages 9-14.
Kontrolleri: liite 2 ja tukiasemat: liite 3, sivut 9-14.

Rules of Procedure of the European Parliament, ANNEX V: POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES Official Homepage
Euroopan parlamentin työjärjestys – Liite VI: Pysyvien valiokuntien toimivalta.

On April 1, 1955, the city annexed the villages of Niitsuki, Hashikami and Oshima.
1. huhtikuuta 1955: Niitsukin, Hashikamin ja Ōshiman kylät liitetään kaupunkiin .

lisärakennus noun

Superior Room, Annex Building
Superior-huone, Lisärakennus

Standard Studio, Annex Building
Standard-studio, Lisärakennus

Apartment (3 Adults) - Annex
Huoneisto (3 aikuista) - Lisärakennus

Japanese-Style Room - Annex Karaku
Japanilaistyylinen huone - Karaku-lisärakennus

Standard Studio, Annex Building - Bathroom
Standard-studio, Lisärakennus - Oleskelualue

Apartment, 3 Bedrooms, Annex Building
Huoneisto, 3 makuuhuonetta, Lisärakennus

Apartment, Annex Building (6 people)
Huoneisto, Lisärakennus (6 people)

Family Room, Connecting Rooms, Annex Building
Perhehuone, Yhdistettäviä huoneita, Lisärakennus

lisäys noun

Annex for Germany:
Saksaa koskeva lisäys:

Appendix to Annex XV
Liitteen XV lisäys

Appendix 1 to Annex VIII (Part-DTO)
Liitteen VIII (osa DTO) lisäys 1

Appendix VIII to Annex VI (Part-ARA)
Liitteen VI (osa ARA) lisäys VIII

An example of a type-approval mark is contained in the Appendix to this Annex.
Tämän liitteen lisäyksessä on esimerkki tyyppihyväksyntämerkistä. Lisäys

Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
Sopimuksen liitteen XIII lisäys 1 olisi sen vuoksi muutettava.

This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 of Annex II).
Ajoneuvo edustaa ajoneuvotyyppiä (ks. liitteen II A lisäys 1).

Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2009/48/EY liitteessä II oleva lisäys A seuraavasti:

Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2009/48/EY liitteessä II oleva lisäys C seuraavasti:

anastaa verb

Those territories were also immediately annexed by the Soviet Union, bolshevized and thus literally reduced to ruin.
Nämäkin alueet Neuvostoliitto heti anasti, bolshevisoi ja siis itse asiassa raunioitti.

In Moscow, on the occasion of the delineation of spheres of interest, the Soviet Government declared to the German Minister of Foreign Affairs that it did not intend to occupy, bolshevize or annex any states situated within their sphere of interest, other than territories of the former Polish State, which were at that time in a state of disintegration.
Moskovassa oli Neuvosto-Venäjän hallitus etupiirejä määriteltäessä selittänyt valtakunnan ulkoministerille, ettei se aikonut lukuunottamatta hajaantumistilassa olevia entisen Puolan valtion alueita bolshevisoida tai anastaa mitään sen etupiiriin kuuluvia valtioita.

If one wants to be a Marxist politician, one should, in speaking of Alsace, attack the German socialist scoundrels for not fighting for Alsace’s freedom to secede and attack the French socialist scoundrels for making their peace with the French bourgeoisie who want to annex the whole of Alsace by force—and both of them for serving the imperialism of “their own” country and for fearing a separate state, even if only a little one—the thing is to show how the socialists who recognize self-determination would solve the problem ill a few weeks without going against the will of the Alsatians.
Jos tahdotaan olla marxilainen poliitikko, niin Elsassista puhuen on hyökättävä saksalaisten sosialistiheittiöiden kimppuun sen johdosta, etteivät nämä taistele Elsassin eroamisvapauden puolesta, ranskalaisten sosialistiheittiöiden kimppuun sen johdosta, että nämä suhtautuvat sovinnollisesti Ranskan porvaristoon, joka haluaa anastaa väkivalloin koko Elsassin, ja molempien kimppuun sen johdosta, että ne palvelevat »oman» maansa imperialismia peläten pientäkin erillistä valtiota; — on osoitettava, millä tavalla sosialistit, jotka tunnustavat itsemääräämisen, ratkai

ottaa haltuunsa verb

He then made repeated attacks upon the Hungarians with a view to annexing their territory along the Sava.
Tämän jälkeen hän hyökkäsi toistuvasti unkarilaisten kimppuun aikeenaan otta haltuunsa heidän alueensa kulkien Savajokea pitkin.