Translation examples
verb
kiinteyttää. Ensimmäinen käsittelee koristeluosiossa.
firming. The first deals with decoratingsection.
verb
Teos käsittelee ennen kaikkea Ateenan loistavaa menneisyyttä.
He handles Lincoln's religious development particularly well.
Jokainen heistä käsittelee katastrofia omalla tavallaan.
Each state handles traffic matters in its own way.
Vuonna 2010 lentoasema käsitteli 3 227 914 tonnia rahtia.
In 2007, the port handled 9,502,000 tonnes of cargo.
Mangaloren satama käsittelee 75 prosenttia Intian kahvinviennistä ja valtaosan cashew-pähkinöiden viennistä.
It handles 75 per cent of India's coffee exports and the bulk of its cashew nuts.
Esimerkiksi Firewall Div. pelkästään käsittelee tuotantoa, joka on julkaistu yhteistyössä Sony Musicin kanssa.
For example, Firewall Div. solely handles material which is released in collaboration with Sony Music.
Glasgow’n kansainvälinen lentoasema on Skotlannin ensimmäinen lentoasema, joka käsitteli yli miljoonaa matkustajaa yhden kuukauden aikana.
2013 marked the first time JFK Airport handled more than 50 million passengers in one year.
Hän käsitteli hyvin armeijaansa, hidasti unionin etenemistä ja aiheutti viholliselleen suurempia tappioita kuin itse kärsi.
He handled his army well, slowing the Union advance and inflicting heavier losses than he sustained.
verb
MIKSI KÄSITTELEMME HENKILÖTIETOJASI? Tretorn käsittelee henkilötietojasi vaihteleviin tarkoituksiin.
Why do we Process your Personal Data? Tretorn processes your Personal Data for various purposes.
Miksi käsittelemme henkilötietojasi, minkälaisia tietoja käsittelemme ja millä perusteella?
WHY ARE WE PROCESSING YOUR PERSONAL DATA, WHAT TYPES OF DATA WE PROCESS AND ON WHICH BASIS?
Väitöskirja käsitteli tilastollista signaalinkäsittelyä.
Fundamentals of Statistical Signal Processing.
verb
Tämä artikkeli käsittelee yhdysvaltalaista astronauttia.
One treated the observations of U.S. astronauts.
Eri osapuolten lehdistö käsitteli tapahtumia hyvin eri tavoin.
Different countries treated these situations differently.
Daanin testamentti käsittelee vihaa ja valehtelemista.
The Testament of Dan treats the topics of anger and lying.
Kemiallisten yhdisteiden joukkoa käsittelee tryptamiinit.
There are a number of chemical reagents that are available for treating turbidity.
Tämä artikkeli käsittelee virtuaalilentoyhtiötä oikean maailman yrityksenä.
REA treats the accounting system as a virtual representation of the actual business.
Mitä kysymystä käsittelemme seuraavassa luvussa?
What question will we consider in the next chapter?
20) - kirjassa, joka käsittelee jääkauden olemattomuutta:
20), which considers the non-existence of the Ice Ages:
"Ehdotan, että käsittelen kysymystä" Voivatko koneet ajatella? "
I propose to consider the question, 'Can machines think?
Duma käsitteli tätä kysymystä kesäkuussa 2015.
This issue in June 2015 was considered by the State Duma
Tämä artikkeli käsittelee tekniikan kannalta.
Accordingly, this article considers only such technology.
Tämä artikkeli käsittelee yhteysalusta.
This report only considered the issue of contact sensitization.
Tämä artikkeli käsittelee alkaliteettia limnologian näkökulmasta.
Considers performativity from a linguistic perspective.
Stilistiikan ja poetiikan teoriaa käsittelee Stilistika.
Linguistic comprehensibility and poetic style were considered.
Tämä artikkeli käsittelee Hugo Simbergin teosten aihetta.
This window is considered Huber's masterwork.
Tämä artikkeli käsittelee tehtaanomistajaa.
This is the issue that must be considered by the industrial manufacturers.
verb
Tämä artikkeli käsittelee nykyistä Skotlannin parlamenttia.
^ "How the Scottish Parliament works" (PDF).
Euroopan ympäristökeskus käsittelee monenlaisia ympäristökysymyksiä.
The European Environment Agency works on a wide range of environmental issues.
Tarkemmin käsittelemme matkustamohopeja (lisää ikkunat, ovet).
In more detail, work on passenger cabins (add windows, doors).
Valitse Kirjaston asetukset, jos käsittelet kirjastoa.
If you are working in a library, click Library Settings.
Harjoitustyö käsittelee hist
Course work addresses the history and theory of sustainability, principles of sustainable materials, natural and artificial lighting and control systems, and integrated environmental systems design.
verb
Käsittele palloja siirtyä Space Chicken läpi muinaisen temppelin.
Manipulate the orbs to navigate Space Chicken through the ancient temple.
Sen avulla eläin siirteli ja käsitteli kappaleita, ja sitä käytettiin sosiaaliseen kanssakäymiseen.
It was used for manipulating objects and social interaction.
Käsittele palloja liikkua Space Kana kautta muinainen temppeli. Sworbs Sworbs
Manipulate the orbs to navigate Space Chicken through the ancient temple. Sworbs Sworbs
Käsittele tason elementtejä, jotta Oriel, poissa ajattelevien sankari, rajat saamatta satuttaa!
Manipulate level elements to allow Oriel, the absent minded hero, to cross without getting hurt!
HTML: Neo Orb (Neo Orb) Käsittele palloja siirtyä Space Chicken läpi muinaisen temppelin.
HTML: Neo Orb Manipulate the orbs to navigate Space Chicken through the ancient temple.
Pakkaus tarkoittaa, että joka kerta kun käsittelet ja tallennat sen, sen laatu huononee.
Compression means that every time you manipulate and save the image you will lose quality.
HTML: Quebec Seikkailu (Quebec Adventure) Käsittele tason elementtejä, jotta Oriel, poissa ajattelevien sankari, rajat saamatta satuttaa!
HTML: Quebec Adventure Manipulate level elements to allow Oriel, the absent minded hero, to cross without getting hurt!
Käsittele hiuksia ja turkkeja suoraan näyttöikkunoissa käyttämällä valinta- ja tyylittelytyökaluja, kuten leikkaamiseen ja harjaamiseen tarkoitettuja työkaluja.
Manipulate hair and fur directly in viewports with selection and styling tools, such as tools for cutting and brushing.
Tämä artikkeli käsittelee tieteellistä kinesiologiaa.
I liken this to the science of gene manipulation.
Kappale ”Dear John” käsittelee petetyksi tulemista.
"Dear John" discusses manipulation and betrayal by a loved one.
Kokooja (assembler) on teoreettinen nanoteknologinen yleisrakennuslaite, joka käsittelee materiaa yksittäisten atomien tai molekyylien tasolla.
Nanotechnology – The study of manipulating matter on an atomic and molecular scale.
Ohjelmointikielen tyyppijärjestelmä määrittelee, kuinka ohjelmointikieli luokittelee arvot ja muuttujat tyyppeihin, kuinka se käsittelee näitä tyyppejä ja kuinka nämä tyypit toimivat keskenään.
A type system defines how a programming language classifies values and expressions into types, how it can manipulate those types and how they interact.
verb
Rahasiirtoja käsittelee Handfree Trading Limited.
Financial Transactions are managed by Handfree Trading Limited.
Virheitä käsittelee Vivaldi-työryhmämme ja pieni vapaaehtoisten testaajien joukko.
Bugs are managed by the
Tag Manager (joka toteuttaa tunnisteet) ei käsittele käyttäjien henkilökohtaisia tietoja.
The tag manager itself
Yrityksen tietojärjestelmää käsittelee Toiminnanohjausjärjestelmä.
A database management system was integrated with the operating system.
Virtuaalilentoyhtiö käsittelee simulaattori-ilmailuun liittyvää virtuaalilentoyhtiötä.
Virtual Museum of Equipment for Airway Management.
Saksan entistä rahayksikköä käsittelee artikkeli Saksan markka.
The management of the Company is being transformed to the German model.
Tämä artikkeli käsittelee energiantuotantoa ja -kulututusta Kanadassa.
It is stated that water governance and management is changing in Canada.
Tämä artikkeli käsittelee vuodesta 2001 lähtien valmistettua mallia.
This is the second management plan that is occurring since 2001.
verb
Yllä esitetty käsittelee ajankohtaisia ongelmia.
The above mentioned remarks are concerned with current problems.
EAT käsittelee monenlaisia työelämän oikeuksia koskevia riitoja.
It hears a wide range of disputes concerning employment rights.
Tämä artikkeli käsittelee syllogismeja vain tässä perinteisessä merkityksessä.
This article is concerned only with this traditional use.
Tämä osio käsittelee sähköpostipalvelimia ja postinvälitysohjelmia (MTA).
This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
Ensimmäinen vuosikatsaus käsittelee työllisyydessä ja työttömyydessä tapahtuneita muutoksia.
The first yearly review concerns changes in employment and unemployment.
Lisäksi itsenäinen luomusertifiointipalvelumme käsittelee seuraaviin asioihin liittyviä huolia:
In addition, our independent organic certification service addresses concerns about:
Pilnjak käsitteli kommunistisen puolueen toimintatapoja hyvin epäluuloiseen sävyyn, ja hänen kirjansa joutuivat siksi usein ankaran sensuurin kohteeksi.
His policing style was eccentric by modern standards, and often involved dressing in disguise to gather evidence on suspects.
verb
Tämä osio käsittelee eri kehitystyökaluja ja -ominaisuuksia.
This section covers various development tools and features.
Pediatrics käsittelee työkaluja on tehokkain ja turvallinen.Lääkärit lähes koskaan kohtaavat sivuvaikutuksia.
in Pediatrics discusses the tools is the most effective and safe.Doctors almost never faced with side effects.
BRP-roolipelisysteemiä käsittelee artikkeli Basic Role-Playing.
EABA based item design tool for any role-playing game.
Uskonnonfilosofia käsittelee uskontoa ja uskonnollisia totuusväittämiä.
Philosophy of religion uses philosophical tools to evaluate religious claims and doctrines.
verb
Opinnäytetyössä käsittelen 1-3 –vuotiaiden leikkiä päiväkodissa.
This thesis examinates play of 1-3- year old children in kindergarten.
Loikkaa: valikkoon, hakuun Tämä artikkeli käsittelee William Shakespearen näytelmää.
This article is about King Hamlet in William Shakespeare's play.
Tietosivun käsittelee perustamiseen väline ja miten sitä pelataan.
Informational page discusses the set-up of the instrument and how it is played.
Sarjaan kuuluvaa videopeliä käsittelee artikkeli Final Fantasy (videopeli).
The franchise centers on a series of fantasy and science fantasy role-playing video games (RPGs).
Se on lasten peli, joka käsittelee ihmisoikeuksia ja vapauksia EU:ssa.
It is a children play touching not only upon the human rights and liberties in the EU.
Tämä artikkeli käsittelee Shakespearen näytelmää.
The libretto follows the story of Shakespeare's play.
Täsmennyssivu Kulovesi käsittelee muita merkityksiä.
Tones play an important role in distinguishing meanings.
Poliittista ideologiaa käsittelee artikkeli Tasavaltalaisuus.
National psychology plays a role in politics via the ideology of nationalism.
Tämä artikkeli käsittelee kaupunkia Pohjois-Italiassa.
The play is set in the cities of northern Italy.
verb
Käsittelemme pyyntösi niin nopeasti kuin se on käytännössä mahdollista.
We will try to comply with your request as soon as reasonably practicable.
Käsittele kasvia aina hellävaraisesti ja säilytä mahdollisimman monta juurta.
Where you can try to be gentle and save as many roots as possible.
Autan pitämällä työntekijöitä. Tämä artikkeli käsittelee asioita vaan maksaa sitten yrittää tehdä itse.
This article is all about things I would rather pay for then try to do myself.
Käsittelemme projektien etenemistä, etsimme ratkaisuja vaikeisiin tilanteisiin, keskitymme myönteisen ympäristövaikutuksen saavuttamiseen.
We discuss the progress of projects, try to find solutions for difficult situations and focus on producing a positive impact on the environment.
Ja rikolliset ja se on tunnettu tosiasia, että "käsittelee" yrittävät valita viikonlopun tai loman.
And criminals, and it is a well known fact, for the "deals" are trying to choose a weekend or holiday.
Jos et ole kokeillut PNO ilmainen pelimerkki käsittelee jo niin kokeile näitä erityisiä No Deposit Promo.
If you have not tried PNO free poker chip deals already then try these special No Deposit Promo.
Artikkeli RONJA (optinen tiedonsiirtotekniikka) käsittelee langattoman tiedonsiirron standardia.
A WAEA technical committee is trying to standardize the closed caption specification.
Tämä artikkeli käsittelee jumalatarta, katso muut merkitykset täsmennyssivulta.
I try to understand God's action that we call miraculous in the same sort of way.
Konseptialbumi käsittelee ihmisen väkivaltaisuutta, ja kertoo tarinan miehestä, joka tappaa vaimonsa.
It contains a powerful message of loss and hope, telling a story of a husband who is trying to cope with the death of his wife.
Delfinionin yhteydessä toimi oikeusistuin, joka käsitteli surmatapaukset silloin, kun syytetty piti surmaa oikeutettuna tai esitti sen vahingoksi.
The Delphinion in Athens near the Acropolis contained a court of law, which was used to try homicide cases where the accused had claimed the defence of justifiable homicide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test