Translation examples
verb
tunnistamalla ja käsittelemällä sopimattomat viestit
identifying and dealing with inappropriate communications; and
Työntekijämme ovat koulutettuja käsittelemään
Our employees are trained to deal with confidential data correctly.
Suosittelemme nyt käsittelemään tätä yksityiskohtaisesti.
We suggest now to deal with this in detail.
Pystyvätkö he käsittelemään esiintyvää degeneraatiota?
Are they able to deal with the occurring degene
Keskustelu siirtyy pian käsittelemään kuolemaa ja kuolemanpelkoa.
You're dealing with the possibility of death and dying.
Neuvotteluiden aluksi perustettiin työryhmät käsittelemään neljää eri aihekokonaisuutta.
The first session lasted a few days, and working groups were appointed to deal with specific issues.
Tutkielmaessee pyrkii käsittelemään aihettaan objektiivisesti ja muistuttaa tieteellistä tutkielmaa.
The Academy aims to make the trainees expert in dealing with difficult situations and equip them with scientific prowess in investigation of the cases.
Ross kertoo Rachelille rakastavansa tätä, mutta tämä ei pysty käsittelemään yllättävää tunnustusta ja nousee kuitenkin koneeseen.
Ross tells her he loves her, but she is unable to deal with his confession and gets on the plane anyway.
Logiikassa, joka oli Hegelille tosiasiassa metafysiikkaa, joudumme käsittelemään kehitysprosesseja, joiden kohteena on todellisuus abstrakteimmassa muodossaan.
In logic – which, according to Hegel, is really metaphysic – we have to deal with the process of development applied to reality in its most abstract form.
Hän pyrki luomaan historiatietoisen yhteiskuntakritiikin, joka voisi auttaa amerikkalaisia käsittelemään hillitöntä konsumerismia, köyhtymistä ja sitä, mitä hän kutsui tunnetuksi tulleella termillään "narsismin kulttuuri".
He strove to create a historically informed social criticism that could teach Americans how to deal with rampant consumerism, proletarianization, and what he famously labeled the "culture of narcissism".
Aluksi kokeellisiin tutkimuksiin painottuvat aistin- ja havaintofysiologiset tutkimusaiheet maku-, tunto-, lihas- ja liiketuntoaistien alueilla johtivat Reenpäätä käsittelemään yleisen aistinfysiologian keskeistä psykofyysistä ongelmaa.
Having started with experimental research on sensory physiology in the fields of taste, tactile sense, muscular sense and the sense of movement, he proceeded to deal with the principal topic of general sensory physiology that of psycho-physics.
Hän myös lisäsi Civil Warin hahmomäärän valmistelleen veljekset ”käsittelemään kolminkertaista hahmojen määrää Infinity Wariin”, ja että hahmojen keskiö vaihtelisi kahden elokuvan välillä.
He also said that the number of characters in Civil War prepared the brothers to "deal with probably triple the amount of characters in Infinity War", and that that the characters given main focus would shift between the two films.
Summa theologiae (”Teologian summa”) on Tuomas Akvinolaisen kirjoittama summa-muotoinen teos, joka on nimensä mukaisesti yhteenveto kaikista katolisen kirkon tärkeimmistä teologisista opetuksista, ja pyrkii käsittelemään kaikki olennaiset sekä teologiset että filosofiset kysymykset.
The Archive of the Congregation for the Doctrine of the Faith in the Vatican (abbreviated to ACDF for Archivio Congregatio pro Doctrina Fidei), commonly referred to as the Archive of the Inquisition (or more fully the Archive of the Inquisition and Index), contains the Catholic Church's documents dealing with doctrinal and theological issues related to church teaching.
verb
käsittelemään organisaatiodialogia molemmissa ryhmissä.
to handle customer dialogue for both groups.
kouluttamaan työntekijöitä käsittelemään lähteitä turvallisesti.
train workers to handle sources safely.
Se on suunniteltu käsittelemään 2 800 000 matkustajaa vuodessa.
It is designed to handle 280,000 passengers per year.
Työssään Loprais oppi käsittelemään kuorma-autoja äärimmäisissä olosuhteissa.
He also admitted that he struggled to handle the car in the wet conditions.
Oppilaat harjoittelevat ensin käsittelemään aseita ja puolustautumaan niitä vastaan.
They were required to attend trainings on handling prisoners, protecting themselves, and using weapons.
Se tarvitsee dedikoidun prosessorin käsittelemään nopeaa HDLC-tyyppistä token-kiertoa.
It requires a dedicated co-processor to handle fast HDLC-like token rotation.
Puhekyvyn heikkoudesta huolimatta Petomies on erittäin hyvä käsittelemään teknisiä aseita ja toimimaan ryhmässä.
Despite a fearsome appearance and temperamental disposition, Wookiees are very intelligent and are very adept at handling advanced technology.
Kolmanneksi, sovellusten osalta, Boolen järjestelmällä voitiin käsitellä monen termin lauseita ja argumentteja, kun taas Aristoteles pystyi käsittelemään vain kahden termin muodostamia.
Third, in the realm of applications, Boole's system could handle multi-term propositions and arguments, whereas Aristotle could handle only two-termed subject-predicate propositions and arguments.
13. huhtikuuta vuonna 1970 matkustajaterminaalin laajennus valmistui ja se pystyi käsittelemään 1 200 000 matkustajaa vuodessa.
Opened on 17 September 2000, the terminal building can handle 1,000 passenger arrivals and 1,000 passenger departures per hour.
Vuonna 2014 valmistui EU:n rahoittama kunnostushanke, jonka myötä lentoasema kykenee käsittelemään 5-6 miljoonaa matkustajaa vuodessa.
The project is slated for completion in 2015, by which time the airport aims to be handling eight million passengers annually.
Ignite-tekoäly pystyy käsittelemään neljä kertaa yhtä paljon laskutoimituksia sekunnissa kuin vanhemmat EA:n pelimoottorit.
The Ignite artificial intelligence is able to use the next-gen hardware to handle four times as many calculations per second than older EA Sports titles.
verb
Näihin palveluihin liittyy Asiakkaiden tietojen käsittelemistä ja mahdollisesti myös henkilötietojen käsittelemistä.
These services include processing of Customer data and possibly also processing of personal data.
Kaikki käsittelemämme henkilötiedot säilytetään tietoturvallisesti.
All personal data processed by is stored securely.
Vuonna 2011 sen käsittelemästä rahdista lähes puolet oli terästuotteita.
By 2004, 50% of product was processed steel.
Fissiojäljet saadaan esille etsaamalla (käsittelemällä mineraalia hapolla) kiillotettu mineraali.
Mineral exploration is the process of finding ores (commercially viable concentrations of minerals) to mine.
Tuhoja torjutaan käsittelemällä taimet etukäteen taimitarhoilla torjunta-aineella ja istuttamalla taimet muokattuun maahan.
Extinction processes in hot spots of avian biodiversity and the targeting of pre-emptive conservation action.
Kumulaatio edellyttää, että kanteet on nostettu samassa tuomioistuimessa ja tämä on toimivaltainen käsittelemään yhdistetytkin kanteet.
Thereafter the codes become enforceable under the Act and the same complaints process applies.
Aristoteles antaa myös negatiivisia esimerkkejä käsittelemällä kolmannen poissuljetun lakia sekä kieltämällä yleistykset ja modaliteetit.
This appears to be a step towards generalization beyond the classical second law of thermodynamics, to cover non-equilibrium states or processes.
Yritys oli aikoinaan Yhdysvaltain johtava sikateurastamo, joka pystyi käsittelemään suurimman osan Pensylvanian vuosittaisesta 850 000 teurassikamäärästä.
Once a national leader in hog slaughtering, the company had the capacity to process most of the 850,000 hogs raised annually in Pennsylvania for slaughtering.
Valtioneuvoston turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko 2012 on eduskunnan puolustusvaliokunnan käsittelemä ja eduskunnan hyväksymä asiakirja, jolla ohjataan myös puolustusvoimien kehitystä vuosiksi 2012–2017.
World Bank’s Social Protection and Labor Sector is under the process of formulating its Social Protection and Labor Strategy 2012 – 2022.
verb
Sairaudet Kalanchoe - käsittelemään kasvia, oikein
Diseases of Kalanchoe - treat the plant correctly
Pystyimme etsimään ja käsittelemään tarttuvaa uhria.
We were able to find and treat the stabbing victim.
Työ valmiiksi käsittelemällä tuote antiseptisella ja peitä lakka.
Work completed by treating the product w
Biokaasulaitos tulee käsittelemään 500 tonnia jätettä päivässä.
The plant will treat 500 tons of waste daily.
Ensimmäinen askel alkaa käsittelemällä ongelma nyt.
The first step begins by treating the problem in the now.
Tilastolaki velvoittaa Tilastokeskuksen käsittelemään tiedot luottamuksellisina.
The Statistics Act obliges Statistics Finland to treat the data as confidential.
Ohutsuoli pystyy käsittelemään noin 10 litraa ruokaa päivässä.
The treatment facility will be able to treat ten million gallons of water per day.
Se oli alun perin suunniteltu kääntämään sukulaiskieliä, vaikka sitä on viime aikoina laajennettu käsittelemään enemmän poikkeavia kielipareja.
It was originally designed to translate between closely related languages, although it has recently been expanded to treat more divergent language pairs.
Eliminativistit, kuten Patricia ja Paul Churchland, katsovat, että vaikka arkipsykologia tulkitsee kognition toimivan lauseita käsittelemällä, neuroverkkoteoriat ja konnektionismi osoittautuvat täsmällisemmiksi esityksiksi siitä, kuinka aivot toimivat.
Eliminativists such as Patricia and Paul Churchland argue that while folk psychology treats cognition as fundamentally sentence-like, the non-linguistic vector/matrix model of neural network theory or connectionism will prove to be a much more accurate account of how the brain works.
Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että monissa muinaisissa kulttureissa esi-isiä palvottiin käsittelemällä vainajien ruumiita ikään kuin nämä olisivat vielä elossa; ne pantiin istumaan, puettiin ja niille jopa tarjottiin ruokaa.
He also noted that in ancient societies the corpses of the dead were often treated as though still alive (being seated, dressed, and even fed) as a form of ancestor worship, and Jaynes argued that the dead bodies were presumed to be still living and the source of auditory hallucinations.
Toimikunta käsittelemään Tele Islannin yksityistämistä
ICELAND A commission to consider privatisation of Tele Iceland
Käsittelemämme käsite ei ole pelkästään psykologinen.
The concept we are considering is not only psychological.
Neuvosto tulee jatkotyössään käsittelemään myös parlamentin lausunnossa esille nostettuja kysymyksiä.
The Council will carefully consider the issues raised by the Parliament.
Asian siirtämisen mahdollisuus tulee kyseeseen vain sellaisten menettelyjen alkuvaiheessa, joissa viranomainen katsoo, ettei se sovellu käsittelemään asiaa, tai joissa muutkin viranomaiset katsovat soveltuvansa käsittelemään asiaa.
Re-allocation of a case would be envisaged only at the outset of the procedure where either the authority concerned considered that it was not well placed to act or where other authorities also considered themselves well placed to act.
Nimitys- ja palkitsemisvaliokunta kokoontui 5 kertaa vuonna 2014 käsittelemään työjärjestyksensä mukaisia asioita.
The Nomination and Compensation Committee convened five times in 2014 to consider matters according to its charter.
Osakkeenomistaja on pyytänyt yhtiökokousta käsittelemään ja tekemään päätöksen siitä, että yhtiön kotipaikaksi palautettaisiin Tampere.
The shareholder has requested the AGM to consider and make a decision on moving the
Sitran Erätauko antaa tilaa pysähtyä käsittelemään aiheita, jotka kaipaavat rakentavampaa yhteiskunnallista keskustelua.
Constructive social discussion Sitra’s Timeout project provides space to stop and consider issues that require more constructive social discussion.
31. kehottaa komissiota käsittelemään rahoitustuotteiden ja -
31. Calls on the Commission to address the issue of mis-selling of financial products and services; in particular, calls on the Commission to monitor closely the implementation of new rules under MiFID II, which ban commission for independent financial advisers and restrict its use for non-independent advisers, and on the basis of that monitoring to consider whether those restrictions should be tightened;
Osakkeenomistaja on pyytänyt yhtiökokousta käsittelemään ja tekemään päätöksen siitä, että yhtiön kotipaikaksi muutetaan Tampere.
The shareholder has requested the Annual General Meeting to consider and make a decision on moving the company’s domicile to Tampere.
Hajun saa pois käsittelemällä kala sitruunamehulla ennen kypsentämistä.
It is considered customary to suck the juice out of the crayfish before shelling it.
Ero on helpointa ymmärtää käsittelemällä esimerkkejä erilaisista intensionaalisista konteksteista: ajattelun konteksti, haluamisen konteksti, ja modaliteetin konteksti.
The distinction can be understood by examples of intensional contexts of which three are considered here: a context of thought, a context of desire, and a context of modality.
Vuonna 1960 kolme yhdysvaltalaista jalostamoa kieltäytyi käsittelemästä Neuvostoliitosta tullutta öljylastia, jolloin ne asetettiin valtion valvontaan.
The Russian reply made at that time was to the effect that a commission had been created in 1903 to consider the revision of the passport regulations, and that the desires of the United States would be brought to the attention of that commission.
Tämä on kuin tutkimus läheisyydestä ja kauneuden käsitteistä, saumaton sekoitus fiktiota todellisuuteen, jolloin pyritään käsittelemään enemmän kysymyksiä kuin niitä voi vakuuttavasti käsitellä.
Instead, it is a philosophy or worldview that directly challenges the notion of progress and what may be considered the faith-based claims of optimism.
verb
Tiimi ammattilaisia työskentelee tuotantolaitoksessa käsittelemässä tuoretta kalaa.
A team of professionals works at our produc
Office tallentaa käsittelemäsi tiedoston automaattisesti muutaman sekunnin välein.
Office automatically saves your files every few seconds as you work.
Iloisempaa perhe-elämän ei saavuteta pyrittäisiin käsittelemällä kotona.
A happier family life is not straightaway achieved by working at home.
Ilmoituksesta näet, kuinka monta henkilöä on käsittelemässä esitystä.
The notification tells you how many people are currently working on the presentation.
Se pyrkii myös käsittelemään aiheitaan laajasti sekä yhteiskunnallisista että humanistisista näkökulmista.
He also questions whether his work is meaningful, from both a cultural and personal perspective.
Teos laajeni käsittelemään muitakin kansainvälisen politiikan aiheita, muun muassa Yhdysvaltain talousmahtia.
She published work regarding a variety of policy issues, including the international competitiveness of the American workforce.
Koska Cristina koki lapsuudessaan trauman nähtyään isänsä kuolevan, hän ei pysty käsittelemään hyvin rakkaan ihmisen menetyksestä aiheutuvia tunteita.
While her husband is occupied at work, Cristina finds in her dog an outlet to the love she could not give to the child she lost.
Vaihtoehtoinen kirjoitusasu leithbrágan on lähtöisin kansankielestä, sanoista leith (puoli) ja bróg (kenkä), viitaten tyypilliseen kuvaukseen leprekaunista käsittelemässä paritonta kenkää. artikkelia.
The alternative spelling leithbrágan stems from a folk etymology deriving the word from leith (half) and bróg (brogue), because of the frequent portrayal of the leprechaun as working on a single shoe.
Begriffsschriftissä esitetty toisen kertaluvun logiikan muotoilu oli ensimmäinen muotoilu mistään logiikasta, joka pystyi käsittelemään merkityksellistä osaa matematiikasta tai inhimillisestä kielestä.
All work in formal logic subsequent to the Begriffsschrift is indebted to it, because its second-order logic was the first formal logic capable of representing a fair bit of mathematics and natural language.
Valiokunnan käsittelemiä aiheita ovat Euroopan unionin ulkorajojen rajavalvonta, kansainvälinen rikollisuus, maahanmuutto, perusoikeudet, syrjintä, terrorismi, tietoturva, turvapaikka-asiat ja yksityisyyden suoja.
The emphasis of his work lies in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE), in particular concentrating on human rights, asylum, data protection, police and judicial cooperation and the securing of fundamental rights.
Esimerkkejä sosiaali- ja terveysvaliokunnan käsittelemistä asioista: Kansaneläkelaitoksen valtuutettujen toimintakertomus Laki toimenpiteistä tupakoinnin vähentämiseksi Osasairauspäivärahaa koskeva lainsäädäntö Laki työttömyysetuuksien rahoituksesta Veripalvelulaki Sote-uudistus Valiokunta kokoontuu neljä kertaa viikossa.
Employment and Social Insurance Act Limitation of Hours of Work Act Minimum Wages Act Weekly Rest In Industrial Undertakings Act
verb
Lisäksi he oppivat luomaan uusia maailmoja sijoittamalla ja käsittelemällä kuvia.
And they’ll learn how to place and manipulate images to create new worlds.
Sprout Pro by HP auttaa käsittelemään fyysistä ja digitaalista maailmaa innovatiivisesti.
Sprout Pro by HP empowers you to manipulate the physical and digital worlds in innovative ways.
Kuinka kuva vektoroidaan Photoshopissa Kun käytät Adobe Photoshopia, käsittelemäsi kuvat ovat oletuksena bittikarttakuvia.
When you use Adobe Photoshop, the images you’re manipulating are bitmap images by default.
Yksinkertaisten taulukkojen koodimerkintöjen korjaaminen ja monimutkaisten taulukkojen valmisteleminen loogisen rakennepuun avulla käsittelemistä varten
Fix the tagging of simple tables, and prepare complex tables for more advanced manipulation in the logical structure tree
He voivat esimerkiksi nähdä aivot joka puolelta käsittelemällä 3D-kuvaa sen sijaan, että näkisivät niistä pelkän läpileikkauksen.
So instead of seeing just a cross section of the brain, they can manipulate a 3D image to see all
Pääsiäismuna voi olla piilotettu sanoitukseen tai melodiaan, tai sen voi löytää vasta käsittelemällä sitä, esim. hidastamalla tai toistamalla sitä takaperin.
An Easter egg can be concealed in lyrics or melodies, or be found by manipulating the material some way, e.g. by slowing it down or playing it backwards
verb
Pääset seuraamaan, hallinnoimaan ja käsittelemään käännösprojektejasi
Monitor and manage your translation projects anytime, anywhere
Lisäksi se voi auttaa käsittelemään verensokeri ja kolesteroli astetta.
It likewise can assist manage blood sugar and also cholesterol levels.
Nämä ratkaisut auttavat käsittelemään kalustoa tehokkaasti ja alentamaan kokonaiskustannuksia.
These solutions help you effectively manage your vehicle fleet and reduce the total ownership cost.
Sarja keskittyy Miken ja Harveyn käsittelemiin lakitapauksiin heidän ylläpitäessään salaisuutta Miken opiskelusta.
The show focuses on Harvey and Mike managing to close cases, while maintaining Mike's secret.
Yksi tällaisen järjestelmän haittapuoli on, että tietoja keräävät laitteet joutuvat käsittelemään enemmän tietoja itse ja näin se kuormittaa resursseja myös enemmän.
One disadvantage of this system is that remote devices shoulder more of the management burden, and require more resources to do so.
Kaupunginhallitus johtaa Seinäjoen kaupungin hallintoa ja valmistelee valtuuston käsittelemät asiat, panee ne täytäntöön ja vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta.
The commission has control over all departments of the city and can make and enforce rules and regulations which it may see fit for the organization, management, and operation of the departments of the city.
verb
Johtokunta kokoontuu usein käsittelemään asioita, jotka koskevat lastenkotia ja tyttöjä.
The Board often gather to take care of the things that concern the orphanage and the girls.
Vuonna 2009 keskusten käsittelemistä valituksista yli viidesosassa (22,5 %) aiheena oli lentoliikenne.
In 2009, more than one in five (22.5%) complaints tackled by ECCs concerned air transport.
Henkilöllä on milloin tahansa oikeus estää PayPalia käsittelemästä hänen henkilökohtaisia tietojaan.
The subscription to our newsletter can be cancelled by the person concerned at any time.
Yhdistys pyrkii ehkäisemään ongelmia käsittelemällä julkisesti asioita, jotka aiheuttavat ahdistusta uskonnollisten yhteisöjen jäsenille.
Some universities seek to avoid pushes for unionization by proactively addressing the concerns of postdoctoral researchers.
Johtokunnan käsittelemä asia on, johtokunnan niin päättäessä tai johtajan sitä vaatiessa, alistettava sosiaaliministeriön ratkaistavaksi.
The Board Resolution on the subject giving the reasons therein is to be forwarded both to the Administrative Ministry concerned as well as to the DPE.
Nykyään kommentaari eroaa opiskelijoille ja tavallisille lukijoille tarkoitetuista selityksin varustetuista teoksista siinä, että se pyrkii käsittelemään laajemmin sellaisia kysymyksiä, jotka ovat usein mielenkiintoisia lähinnä tutkijoiden kannalta.
In the modern era, a commentary differs from an annotated edition aimed at students or the casual reader in that it attempts to address an exhaustive range of scholarly questions, many of which may be of concern or interest primarily to specialists.
verb
Esimerkiksi usein miekkaa käyttävä hahmo oppii käsittelemään kyseistä asetta tehokkaammin, ja samalla hänen fyysinen vahvuutensa kasvaa.
For instance, characters who frequently use a particular type of weapon will become more adept at wielding a weapon of that type, and will also increase in physical strength and accuracy.
verb
Fosforihappoa voidaan käyttää ruosteen poistamiseen käsittelemällä sillä ruostunutta rautaa, terästyökaluja tai muita pintoja.
Phosphoric acid may be used to remove rust by direct application to rusted iron, steel tools, or other surfaces.
verb
Hän kuitenkin totesi, että Afganistanissa kymmenenvuotiaalle oli yhtä tavallista oppia käsittelemään AK-47:ää kuin kanadalaiselle lapselle oppia pelaamaan jääkiekkoa.
But he said that a ten-year-old learning to fire an AK-47 was as common in Afghanistan then as it was for a Canadian child to learn to play hockey.
verb
Sillä, että yritän auttaa käsittelemään uteliaisuus ovat lääketieteellisesti:
For that, I will try to help address your curiosity are medically:
Sillä, että yritän auttaa käsittelemään omia kohteita ovat lääketieteellisesti:
For that, I will try to assist address your interest are medically:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test